Translation of "Konfliktsensibel" in English
Verantwortliche
Ministerien
und
Institutionen
bewirtschaften
natürliche
Ressourcen
nachhaltig,
katastrophenpräventiv
und
konfliktsensibel.
The
government
departments
and
institutions
responsible
manage
natural
resources
in
a
manner
that
focuses
on
sustainability,
disaster
and
conflict
prevention.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Stärkung
der
aufnehmenden
Gemeinden
trägt
das
Vorhaben
der
Übergangshilfe
dazu
bei,
die
Situation
der
Bevölkerung
in
diesen
Regionen
konfliktsensibel
und
nachhaltig
zu
stabilisieren
und
zu
verbessern.
By
strengthening
host
communities,
this
transitional
development
assistance
project
helps
to
stabilise
and
improve
the
situation
of
the
population
in
these
regions
in
a
manner
that
is
both
conflict-sensitive
and
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
legt
eine
Zusammensetzung
von
Eskalations-
und
Deeskalationselementen
in
der
Artikelreihe
offen,
und
obwohl
sich
das
hier
gewählte
Untersuchungsobjekt
als
nicht
konfliktsensibel
herausstellt,
zeigt
das
theoretische
Gerüst
des
Friedensjournalismus
selbst
großes
Potenzial,
die
Berichterstattung
über
urbane
Gewalt
in
Brasilien
zu
verbessern.
The
analysis
reveals
a
combination
of
escalation
and
de-escalation
elements
in
the
series,
and
while
this
particular
example
does
not
prove
to
be
conflict
sensitive,
the
Peace
Journalism
framework
itself
shows
great
potential
if
implemented
to
improve
coverage
of
urban
violence
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
dieser
beschäftigungsorientierten
Qualifizierungsangebote
und
Maßnahmen
zur
Beschäftigungsförderung
ist
konfliktsensibel
und
geht
vom
Lebenskontext
der
Jugendlichen
aus.
The
approach
taken
by
these
employment-oriented
training
courses
and
by
measures
for
employment
promotion
is
conflict-sensitive
and
takes
into
account
the
life
situations
of
the
young
people.
ParaCrawl v7.1
Zivilgesellschaftliche
und
staatliche
Institutionen
und
Organisationen
(vor
allem
im
zukünftigen
Bangsamoro
und
den
umliegenden
Gebieten)
bringen
sich
aktiv
und
konfliktsensibel
in
den
Übergangsprozess
zur
autonomen
Region
Bangsamoro
ein.
Civil
society
and
governmental
institutions
and
organisations
(especially
in
the
planned
Bangsamoro
region
and
surrounding
areas)
help
to
advance
the
process
of
transitioning
to
the
Bangsamoro
Autonomous
Region
in
a
proactive
and
conflict-sensitive
manner.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erhebung
von
Daten
zu
den
sozialen,
ökologischen
und
ökonomischen
Rahmenbedingungen
ist
notwendig,
um
den
Nationalpark
künftig
nachhaltig
und
konfliktsensibel
bewirtschaften
zu
können.
Gathering
information
on
social,
ecological
and
economic
framework
conditions
is
needed
for
a
future
sustainable
and
conflict-sensitive
park
management.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
gerade
bei
Programmen
in
Krisensituationen
besonders
wichtig,
sie
möglichst
"konfliktsensibel"
zu
gestalten.
Thus,
it
is
especially
important
for
programmes
dealing
with
crisis
situations
to
be
as
conflict-sensitive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
engagiert
sich
Deutschland
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
OECD
-Leitfadens,
der
Unternehmen
dabei
unterstützt,
ihre
Rohstofflieferketten
in
Krisenregionen
verantwortungsvoll,
konfliktsensibel
und
nachhaltig
zu
gestalten.
Germany
has
also
been
working
for
the
successful
implementation
of
an
OECD
guideline
that
helps
enterprises
to
make
their
mineral
supply
chains
from
crisis
regions
responsible,
conflict-sensitive
and
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Um
Diskriminierungen
und
Konflikten
vorzubeugen,
werden
im
Sinne
des
Do-No-Harm-Ansatzes,
das
heißt,
alle
Maßnahmen
werden
konfliktsensibel
geplant
und
gestaltet,
sowohl
jugendliche
Flüchtlinge
als
auch
einheimische
Jugendliche
einbezogen.
In
order
to
avoid
discrimination
and
conflicts,
the
'do
no
harm'
principle
applies:
this
means
building
conflict
sensitivity
into
the
planning
and
design
of
all
the
services
and
encouraging
participation
by
young
locals
and
young
refugees
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
einen
wissenschaftlich
fundierten
Beitrag
dazu,
dass
Länderportfolios
im
Rahmen
der
bilateralen
Entwicklungszusammenarbeit
entsprechend
konfliktsensibel
und
unter
Good-Governance-Gesichtspunkten
gestaltet
werden.
They
encourage
the
design
of
country
portfolios
within
the
framework
of
bilateral
development
cooperation
in
accordance
with
conflict
sensitivity
and
good
governance.
ParaCrawl v7.1