Translation of "Konfliktmanager" in English

Als Konfliktmanager unterstütze ich Sie dabei,
As a conflict manager, I support you in this,
CCAligned v1
Die Parteien werden dabei von einem Konfliktmanager beraten und unterstützt.
The parties shall thereby be consulted and assisted by the conflict manager.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien und der Konfliktmanager sind in der Auswahl des Streitbeilegungsverfahrens frei.
The parties and the Dispute Manager are free in their selection of such procedure.
ParaCrawl v7.1
Der Konfliktmanager, die DIS, ihre Organe und Mitarbeiter haften nur für vorsätzliches Fehlverhalten.
Liability The conflict manager, the DIS a its officers and employees are only liable for intentional misconduct.
ParaCrawl v7.1
Der Konfliktmanager kann den Parteien Vorschläge bezüglich des Streitbeilegungsverfahrens unterbreiten, hat aber keine Entscheidungsbefugnis.
The Dispute Manager may make proposals regarding the appropriate dispute resolution procedure, but is not authorized to make any decisions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Arbeitskreis hat ein Konfliktklärungsverfahren entwickelt, in dem ein von der DIS benannter Konfliktmanager mit den Parteien möglichst innerhalb weniger Tage nach Ausbruch des Konflikts klärt, wie und mit welchem neutralen Dritten der Konflikt einer Lösung zugeführt werden soll.
This Working Group developed a conflict clarification procedure, where a conflict manager nominated by the DIS within as few days as possible after the raise of a conflict together with the parties clarifies the issue of how and with the help of which neutral third party a dispute should be resolved.
ParaCrawl v7.1
Mit der DIS-KMO stellt die DIS ein Verfahren zur Verfügung, in dem ein auf Antrag einer Partei von der DIS benannter Konfliktmanager mit den Parteien möglichst innerhalb weniger Tage nach Ausbruch eines Konflikts klärt, wie und mit welcher Methode der Konflikt einer Lösung zugeführt werden soll.
The Dispute Management Rules provide for a procedure in which a Dispute Manager appointed by the DIS upon request of a party will determine together with the parties – ideally within a few days after a conflict has arisen – how this conflict may be resolved.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller hat den Antrag in soviel Exemplaren einzureichen, dass je ein Exemplar des Antrags der anderen Partei, dem zu bestellenden Konfliktmanager und der DIS zur Verfügung steht.
The request shall be submitted in a number of copies sufficient to provide one copy for the other party, the conflict manager to be confirmed and the DIS.
ParaCrawl v7.1
Der Konfliktmanager hat auch dann Anspruch auf das vorgesehene Pauschalhonorar, wenn aus Gründen, die er nicht zu vertreten hat, kein Erörterungstermin durchgeführt wird.
The conflict manager may also claim the flat fee if, for reasons outside his control, the discussion hearing was not conducted.
ParaCrawl v7.1
Jede Partei verpflichtet sich, den Konfliktmanager nicht ohne Zustimmung der anderen Partei als parteibenannten Schiedsrichter, Experten, Parteivertreter oder Parteiberater in einem gerichtlichen Verfahren, einem Schiedsverfahren oder einem anderen außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren, das den Gegenstand des Konfliktmanagementverfahrens betrifft, zu benennen oder anderweitig zu beauftragen.
Unless the other party consents thereto, no party shall appoint or otherwise engage the Dispute Manager as party-appointed arbitrator, expert, counsel, or advisor in any arbitration, litigation, or alternative dispute resolution proceedings that relate to the subject matter of the dispute management proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ich bin deshalb sehr froh darüber, dass wir mit Staffan de Mistura einen erfahrenen internationalen Konfliktmanager gefunden haben, der jetzt im Auftrag der Vereinten Nationen nach Auswegen aus der unendlichen Tragödie des syrischen Bürgerkriegs mit mehr als 200.000 Toten sucht.
I am thus very pleased that, in Staffan de Mistura, we have found someone with a great deal of experience in international conflict resolution, and who, on behalf of the United Nations, is now seeking ways out of the terrible tragedy of the Syrian civil war which has claimed over 200,000 lives.
ParaCrawl v7.1
Mit der DIS-Konfliktmanagementordnung (DIS-KMO) stellt die DIS seit dem 1. Mai 2010 ein Regelwerk für ein Verfahren zur Verfügung, in dem ein auf Antrag einer Partei von der DIS benannter Konfliktmanager mit den Parteien möglichst innerhalb weniger Tage nach Ausbruch eines Konflikts klärt, wie und mit welcher Methode der Konflikt einer Lösung zugeführt werden soll.
With its DIS-Konfliktmanagementordnung (DIS-KMO) the DIS -- since May1, 2010 -- offers a set of the procedural rules, in which -- upon application of a party -- a conflict manager nominated by the DIS clarifies with the parties, ideally within a few days of eruption of the dispute, how and with which method the conflict is to be resolved.
ParaCrawl v7.1
Nach Beginn des Konfliktmanagementverfahrens gemäß Artikel 2.4 bestellt die DIS nach formloser Anhörung der Parteien einen unparteilichen und unabhängigen Konfliktmanager.
After commencement of the dispute management proceedings pursuant to Article 2.4 of these DMR, and after informal consultation with the parties, the DIS shall appoint an impartial and independent Dispute Manager.
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Spanier verschaffte der Europäischen Union in dieser Zeit eine einheitliche Stimme in den Internationalen Beziehungen, bereitete den Boden für den Europäischen Auswärtigen Dienst und stärkte die Rolle der EU als internationaler Konfliktmanager.
During this time, the Spanish-born Solana provided the European Union with a unified voice in global affairs, prepared the ground for the European Foreign Service, and strengthened the EU's role as an international conflict manager.
ParaCrawl v7.1