Translation of "Konfliktkonstellation" in English
Die
zweite
Ursache
liegt
in
der
Konfliktkonstellation
im
Jemen.
The
second
lies
in
the
constellation
of
the
conflict
in
Yemen.
ParaCrawl v7.1
Eine
atomare
Konfliktkonstellation
steht
aktuell
auf
der
Agenda.
An
atomic
conflict
constellation
is
currently
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
derart
geopolitisch
semantisierte
Konfliktkonstellation
sich
tatsächlich
verfestigen,
würde
dies
verschärft
Fragen
nach
der
Zukunft
des
europäischen
Einigungsprojekts
im
Allgemeinen
und
der
Rolle
Deutschlands
im
Besonderen
nach
sich
ziehen.
If
this
kind
of
geopolitically-semantisised
conflict
constellation
were
to
actually
solidify,
it
would
raise
pressing
questions
about
the
future
of
the
European
project
in
general
and
the
role
of
Germany
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
vergleichende
Analyse
wurden
drei
(Gruppen
von)
erklärenden
Variablen
untersucht:
(a)
die
Chancen
auf
Westintegration
eines
bestimmten
Landes,
(b)
die
Merkmale
der
Konfliktkonstellation
und
des
Typs
und
des
Niveaus
der
Eskalation
und
(c)
die
relative
Stärke
gemäßigter
Akteure
und
die
Zahl
und
der
innere
Zusammenhalt
der
beteiligten
Fraktionen.
For
this
comparative
analysis,
three
main
(groups
of)
explaining
variables
were
analysed:
(a)
the
chances
of
Western
integration
of
a
given
country,
(b)
the
characteristics
of
the
conflict
constellation
and
the
type
and
level
of
escalation
and
(c)
the
relative
strength
of
moderate
actors
and
the
number
and
cohesion
of
factions
involved.
ParaCrawl v7.1
Dies
erklärt,
warum
er
zurzeit
im
Konflikt
mit
dem
Kongress
und
in
der
Pattsituation
die
Oberhand
behält
–
unter
demokratischen
Bedingungen
hat
in
einer
Konfliktkonstellation
im
Allgemeinen
der
Kongress
die
besseren
Karten.
This
explains
why,
for
the
moment,
he
is
prevailing
in
the
conflict
and
standoff
with
Congress.
Under
democratic
conditions,
Congress
is
generally
the
institution
that
holds
the
strongest
position
in
the
event
of
conflict.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Eskalation
eines
Konfliktes
entstehen
zunehmend
bestimmte
‘blinde
Flecken’
in
der
Wahrnehmung
der
Konfliktkonstellation
und
in
der
Wahrnehmung
der
anderen
Partei,
des
‘Gegners’.
In
the
course
of
a
conflict’s
escalation,
specific
‘blind
spots’
increasingly
arise
in
the
perception
of
the
conflict
constellation
and
in
the
perception
of
the
other
party,
the
‘opponent’.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
hat
große
Erfahrung
in
der
Mediation
von
komplexen
Prozessen
mit
vielschichtiger
Interessens-
und
Konfliktkonstellation
und
einer
Vielzahl
von
Beteiligten.
GIZ
has
extensive
experience
in
mediating
complex
processes
involving
multilayered
constellations
of
interests
and
conflict
and
a
large
number
of
actors.
Network
management
ParaCrawl v7.1