Translation of "Konfliktberatung" in English

Vor dem Eingriff müssen Sie zu einer Konfliktberatung bei einem Psychologen.
Okay, there's an informative consultation with our psychologist before you can have the procedure.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeit umfasst Konfliktberatung und praktische Hilfe in Alltagssituationen.
The work encloses conflict consultation and practical help in everyday situations.
WikiMatrix v1
Das kann eine Konfliktberatung sein, eine betriebspsychologische Beratung oder ein Coaching.
This can be a conflict consultation, an industrial psychological consultation or a coaching.
ParaCrawl v7.1
Alle Beratungsgespräche mit der Sozial- und Konfliktberatung bzw. mit dem Beschwerdemanagement sind vertraulich.
All counselling interviews with Social Counselling and Conflict Support/Complaints Management are confidential.
ParaCrawl v7.1
Hier erhalten sie vertrauliche Konfliktberatung und Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung konstruktiver Lösungsstrategien.
They will receive confidential conflict counselling and support in developing and implementing constructive solution strategies.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot der Sozial- und Konfliktberatung richtet sich an alle Beschäftigten der TU Darmstadt.
The social counseling and conflict management service is open to all employees at TU Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Frank Solms Nebelung: Nebelung Kommunikation GmbH arbeite ich im Kontext von Medien-, Krisen- und Konfliktberatung – d.h. in Konstellationen, in denen eine taktisch abgewogene, politisch wirksame Kommunikation relevant ist.
Together with Frank Solms Nebelung: Nebelung Kommunikation GmbH I work in the context of media, crisis and conflict consulting - i.e. in constellations in which a tactically balanced, politically effective communication is relevant.
CCAligned v1
Nach Absprache können wir auf den Gebieten alternatives Geld, Organisationsentwicklung und Konfliktberatung eine Beratung durchführen, ein Referat halten und Kontakte vermitteln.
After prior agreement, we can give expert advice on the subjects: alternative money, organization development and conflicts, we can give a lecture and arrange for contacts. Volver a participantes
ParaCrawl v7.1
In der angelsächsischen Friedensforschung und Konfliktberatung wird vorgeschlagen, den Begriff peace building für das Gesamt der Stufen und Ansätze zu nutzen, die nötig sind, um zu dauerhaftem Frieden zu kommen.
The Anglo-Saxon peace research and conflict counselling proposes to use the term peace building as an overall term for steps and attempts which are necessary to reach the lasting peace.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Promotions- und Konfliktberatung, welche allen Promovierenden, Postdocs und Promotionsinteressierten der Math.-Nat.-Fakultät offen stehen, richten sich die Angebote des Workshop-Programms in berufsrelevanten Schlüsselqualifikationen und Beratungsgespräche zu Karriereoptionen ausschließlich an iGRAD-Mitglieder.
In addition to doctoral and conflict consultancy, which is open to all doctoral and postdoctoral researchers as well as to future doctoral candidates belonging to the Faculty of Mathematics and Natural Sciences (MNF), the iGRAD workshop program, providing key professional qualifications, and the career opportunities counselling service are open exclusively to iGRAD members.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tätigkeitsschwerpunkte sind: Gestaltung und Begleitung von Veränderungsprozessen, Strategieentwicklung, Beratung bei der Implementierung/Entwicklung von Personalentwicklungsstrategien, Konfliktberatung und Mediation, Coaching.
Her main areas of activity are: design and support of change processes, strategy development, advice on the implementation/development of personnel development strategies, conflict management and mediation, and coaching.
CCAligned v1
Außerdem konzipieren wir für Sie auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Maßnahmen, die von Beratung und Coaching bis hin zur Konfliktberatung bzw. Mediation reichen.
Furthermore, we design and prepare concepts for you that are tailor-made to your needs, whether it be a consulting or coaching session or a conflict or mediation consultation.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen von Mobbing, Stalking, Bedrohung und Gewalt ist die Sozial- und Konfliktberatung zuständig.
Responsibility for all cases of bullying, stalking, threats and violence lies with Social Counselling and Conflict Support .
ParaCrawl v7.1
Das WWU Graduate Centre bietet individuelle oder Gruppen-Beratung für Postdocs zu allen überfachlichen Fragen (allgemeine Beratung, Karriereplanung, Konfliktberatung, usw.).
The WWU Graduate Centre offers individual or group advisory service for postdocs in all cross-disciplinary issues (general advisory service, career planning, conflict situations, etc.).
ParaCrawl v7.1
Zentral stehen betroffenen Beschäftigten die Sozial- und Konfliktberatung und betroffenen Studierenden das Beschwerdemanagement als zuständige Anlaufstellen zur Beratung und Einleitung von Hilfe zur Verfügung.
For employees, the relevant central point of contact for getting advice and initiating assistance is Social Counselling and Conflict Support; students should turn to Complaints Management .
ParaCrawl v7.1
Daher habe ich eine Ausbildung als Mediatorin beim Institut für Konfliktberatung und Mediation in Bonn nach Richtlinien der Bundes-Arbeitsgemeinschaft für Familien-Mediation e.V. absolviert und befinde mich derzeit in der Fortbildung zum Schwerpunkt interkulturelle Mediation mit Supervision des MIKK e.V. in Berlin.
Therefore, I trained as a mediator at the Institute for Conflict Consulting and Mediation in Bonn under the guidelines of the Federal Association for Family Mediation .
ParaCrawl v7.1
Eine Konfliktberatung kann notwendig und sinnvoll sein, wenn schwierige Situationen und Konflikte von den Beteiligten nicht mehr selbst gelöst werden können.
Conflict management can be required and can make sense when difficult situations and conflicts can no longer be resolved between the employees themselves.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus der Sozial- und Konfliktberatung sowie dem Beschwerdemanagement beraten und unterstützen – professionell, vertraulich und unbürokratisch.
Staff working in Social Counselling and Conflict Support as well as Complaints Management will offer you professional, confidential and unbureaucratic advice and support.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten wir Ihnen einen kostenfreien Teilnehmer-Schutz-Service an: Alle Kursteilnehmer haben bei Problemen oder Fragen rund um ihre Weiterbildung – neben der Möglichkeit, diese direkt im Hause mit der ISS zu klären – auch die Möglichkeit, die Konfliktberatung von Weiterbildung Hamburg e.V. in Anspruch zu nehmen.
In addition, we offer you a free participant protection service: any student experiencing problems or questions in their training is offered the opportunity to use the conflict counseling service of Weiterbildung Hamburg – in addition to the opportunity to address any issue directly in-house with ISS.
ParaCrawl v7.1