Translation of "Konferenzteilnahme" in English

Erkennt Chinesisch und Englisch – Anrufe und Konferenzteilnahme leicht gemacht.
Recognizes Chinese and English — call or join a conference with ease.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenzteilnahme ist kostenlos, die Teilnehmendenzahl ist beschränkt.
Participation at this conference is free, but the number of participants is limited.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenzteilnahme ist kostenlos, Besucher müssen sich allerdings vor Ort registrieren.
Attending the conference is free of charge, although visitors are required to register on-site.
ParaCrawl v7.1
Für mich hat die Konferenzteilnahme sehr viel mit Erneuerung zu tun.
Attending the conference is very much about renewal for me.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenzteilnahme kann bis zum 19.Oktober 2010 storniert werden.
Conference participation may be cancelled up until the 19th October 2010.
ParaCrawl v7.1
Wie ziehen Sie den größten Nutzen aus der Konferenzteilnahme?
How can I get the most out of my attendance at the Congress?
ParaCrawl v7.1
Je nach Situation verwenden Sie für Ihre Konferenzteilnahme Ihren PC, ein Tablet oder Ihr Smartphone.
Depending on the situation, you can use your PC, a tablet or your smartphone to take part in the conference.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Grund, warum US-Außenministerin Condoleezza Rice so zurückhaltend auf die unklare Annahme ihrer Einladung zur Konferenzteilnahme durch die Saudis reagiert hat.
This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis’ ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference.
News-Commentary v14
Diese ein-oder mehrstellige Ausscheidungsziffer wird in der Steuereinrichtung ST aufgenommen und ausgewertet, worauf innerhalb des Koppelfeldes KV die betreffende Teilnehmeranschlußleitung AL mit einer freien anschlußindividuellen Einrichtung TM der gemeinsamen Verarbeitungseinrichtung GV über die betreffende Anschlußleitung L für die Dauer der Konferenzteilnahme fest verbunden wird.
This one- or multi-digit identification number is received and evaluated in the control device ST, after which the respective subscriber circuit AL is permanently connected within the coupling field KV, through the respective subscriber circuit AL, to a free individual subscriber unit TM in the shared processing installation GV, for the duration of the conference participation.
EuroPat v2
Zur Teilnahme an einer Video-Konferenz wählt der betreffende Teilnehmer nach Aushängen des Handapparates bzw. nach Betätigung der Taste zur Wahl bei aufliegendem Handapparat eine Ausscheidungsziffer, welche zur Kennzeichnung einer Konferenzteilnahme dient.
In order to participate in a video conference, the subscriber in question lifts the handset, or presses the on-hook dialing key, and dials an identification number that characterizes participation in a conference.
EuroPat v2
Aufregende Tage in einer großen Stadt und eine sehr erfolgreiche Konferenzteilnahme – das ist das Fazit von h/p/cosmos von dem...
Exciting days in a great city and a very successful conference participation - this is the conclusion of h/p/cosmos from...
ParaCrawl v7.1
Dass auch in China die Grenzen in Bewegung sind, davon konnte sich Viadrina Professor Georg Stadtmann anlässlich einer Konferenzteilnahme in Shanghai überzeugen.
That borders are in motion also in China Professor Georg Stadtmann could witness first hand on the occasion of a conference participation in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Die GfF vergibt zwei Stipendien im Umfang von jeweils 250 Euro an Studierende, um durch eine Konferenzteilnahme verursachte Reisekosten abzudecken.
The GFF offers two scholarships of 250 euros each to students to help cover their travel expenses to the conference.
ParaCrawl v7.1
Neben der Konferenzteilnahme traf Gottemoeller auch Lamberto Zannier, Generalsekretär der OSZE, sowie österreichische Vertreter aus Außen- und Verteidigungsministerium.
Apart from participating in the conference Gottemoeller also met the OSCE 'S Secretary General Lamberto Zannier as well as Austrian senior officials from the Ministries of Foreign Affairs and Defense.
ParaCrawl v7.1
Sebastian Kurz zeigte sich erfreut über die Videobotschaft des israelischen Ministerpräsidenten, der aufgrund der innenpolitischen Situation in Israel seine Konferenzteilnahme absagen musste.
Sebastian Kurz was pleased about the video message sent by the Israeli prime minister, who had to cancel his participation at the conference due to the internal political situation in Israel.
CCAligned v1
Verweisen Sie bitte auf Ihre Konferenzteilnahme, falls Sie bei einem der auf der Webseite genannten Hotels ein Zimmer buchen möchten.
If you wish to book a room via the web page of the hotel in question, please refer to the fact of your participation in the conference.
ParaCrawl v7.1
Mit oftmals trickreichen Methoden wird versucht, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler für die Einreichung von Beiträgen oder für die Konferenzteilnahme zu gewinnen.
Through various methods, scientists are often tricked into submitting contributions or participating in conferences.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen über die Konferenzteilnahme, das wissenschaftliche Programm und die Ausstellung standen in der benutzerfreundlichen Konferenz-App zur Verfügung.
Further information about the conference attendance, the scientific programme and the exhibition were available in the user-friendly conference application.
ParaCrawl v7.1
Die GFF vergibt zwei Stipendien im Umfang von jeweils 250 Euro an Studierende, um durch eine Konferenzteilnahme verursachte Reisekosten abzudecken.
The GFF offers two scholarships of 250 euros each to students for them to cover their travel expenses to the conference.
ParaCrawl v7.1
Unser Psi Chi-Kapitel hat sich aktiv für die Förderung des Fachs Psychologie eingesetzt, indem er Gespräche auf dem Campus gesponsert, Filmabende zu Filmen mit psychologischen Themen geführt und Spendenaktionen durchgeführt hat, um die Kosten der Konferenzteilnahme für Studenten zu tragen.
Our Psi Chi chapter has been active in promoting the field of Psychology, by sponsoring talks on campus, holding Movie Night discussions of films with psychological themes, and through fundraising efforts to defray the costs of conference attendance for students.
ParaCrawl v7.1
Wir haben von der Kommission eine Mitteilung über den EU-Beitrag für die Konferenzteilnahme der ärmsten Länder bekommen, aber ich stelle die Frage: Kommt von der Kommission auch eine Mitteilung darüber, wie man versucht, sich auf die Sondertagung im September 2001 vorzubereiten?
We have obtained a communication from the Commission concerning the EU' s contribution to the conference for the poorest countries, but I wonder: will there also be a communication from the Commission about the efforts being made to prepare for the special session in September 2001?
Europarl v8
Dazu gehören u.a. Forschungsarbeiten unter dem Aspekt des integrierten, nachhaltigen Wassermanagements, Grundwasser- und Gewässermodellierung, Gewässerökologie und Abwasserbehandlung. Bestandteil der Förderung sind auch Feldforschung im Ausland, Konferenzteilnahme, Praktika in deutschen Wasserunternehmen oder –betrieben sowie ein jährlich stattfindendes Stipendiatentreffen.
Research in the field of integrated, sustainable water management, groundwater modelling, modelling of water bodies, freshwater ecology and waste water treatment are some of the priority subjects.Field research abroad, participation in conferences, internships and annual meetings of the scholars make part of the scholarship.
ParaCrawl v7.1
Die GFF vergibt zwei Stipendien im Umfang von jeweils 250 Euro an Studierende, um durch eine Konferenzteilnahme verursachte Reisekosten abzudecken. Sollten Sie daran interessiert sein, lassen Sie uns dies bitte im Rahmen Ihrer Abstract-Einreichung wissen.
The GFF offers two scholarships of 250 euros each to students for them to cover their travel expenses to the conference. Should you be interested in this offer, please let us know when handing in your abstract.
CCAligned v1
Erfahren Sie mehr über neue Möglichkeiten und treffen das Team auf der SIMULIA Community Conference vom 21. bis 24. Mai 2013 in Wien. Zu diesem Anlass laden wir Sie herzlich ein und bieten die Konferenzteilnahme zu einem Sonderpreis an (siehe Details im Beitrag 'SIMULIA Community Conference').
Get to know more about our optimization strategy and meet us at the SIMULIA Community Conference May 21-24, 2013, in Vienna, Austria. We invite you to join us in Vienna with a special registration rate to receive $200 off the conference fee. (please find more details in the article below)
ParaCrawl v7.1