Translation of "Konferenzleiter" in English

Ich werde mit dem Konferenzleiter erhalten.
I'll get to the Conference Chair.
OpenSubtitles v2018
Herr Prof. Osten, was erwarten Sie als Konferenzleiter von der Optical Metrology 2017?
Prof. Osten, as the conference manager, what do you expect from Optical Metrology 2017?
ParaCrawl v7.1
Daher wird ein von einem Konferenzleiter gehostetes Gespräch zwischen zwei Teilnehmern ebenfalls als Konferenz bezeichnet.
This means that a conversation between two participants that is hosted by a conference leader is also considered a conference.
EuroPat v2
Herr Prof. Overmeyer, welche Highlights erwarten Sie als Konferenzleiter auf der LiM 2017?
Prof. Overmeyer, as conference manager of LiM 2017, what highlights do you expect?
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglichen es der Elektronik und damit dem Konferenzleiter zu erkennen, welcher der beiden Teilnehmer sich gemeldet oder seine Stimme abgegeben hat.
These enable the conference chairperson to recognize which of the two participants has answered or given his vote.
EuroPat v2
Auf einen Konferenzleiter für die Bildregie kann dabei ohne weiteres verzichtet werden, da von jedem Standort aus individuell nach eigenen Vorstellungen und wünschen ohne Auswirkungen auf die anderen Sende- und Empfangseinrichtungen jederzeit beliebig im Rahmen mehrerer vorgegebener Variationsmöglichkeiten die Regie selbst zu führen ist.
A conference director for video direction then becomes completely unnecessary, since direction can be performed individually at any time in the context of several predefined possible variations from each location, according to the party's own parameters and desires, with no repercussions on the other transmitting and receiving arrangements.
EuroPat v2
Konferenzleiter ist Prof. Jürgen Beyerer, Inhaber des Lehrstuhls für Interaktive Echtzeitsysteme am KIT und geschäftsführender Leiter des Fraunhofer IOSB.
The conference is chaired by Professor Jürgen Beyerer, Professor of the Institute for Anthropomatics (Lehrstuhl für Interaktive Echzeitsysteme) at KIT and Managing Director of Fraunhofer IOSB.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenzkosten, die Ihnen als Konferenzleiter in Rechnung gestellt werden, entnehmen Sie bitte der Conferencing-Preisliste von Lindenbaum.
The conference costs for you as the host of the conference can be found in the lindenbaum conferencing pricelist.
ParaCrawl v7.1
In der Zukunft, wenn Satan seine Aufmerksamkeit konzentriert sich auf diesen Konferenzen werden wir sehen, Konferenzleiter Validierung jene Kirchen, die sie unterstützen und lästern gegen diejenigen, die dies nicht tun.
In the future, when Satan focuses his attention on these conferences, we'll see conference leaders validating those churches who support it and speaking evil against those who don't.
ParaCrawl v7.1
In dem Konferenzraum 100 anwesend sind Teilnehmer 151-159, wobei ein Teilnehmer 151 als Konferenzleiter fungiert.
In the conference room 100, participants 151 - 159 are present and participant 151 is acting as the conference leader.
EuroPat v2
Es sei aber angenommen, dass der Konferenzleiter (Teilnehmer 151) Zugriff auf das stationäre Endgerät 180 hat.
However, it is assumed that the conference leader (participant 151) has access to the stationary device 180 .
EuroPat v2
Der Identifizierungscode kann im Raum oder an einem das Verfahren ausführenden Gerät angebracht sein oder vom Konferenzleiter zur Verfügung gestellt werden.
The identification code can be generated in the room or on a device used to execute the method or can be provided by the conference leader.
EuroPat v2
An einer Konferenz sind mindestens drei Teilnehmer beteiligt, wobei ein Teilnehmer, beispielsweise ein Konferenzleiter, nicht in der Konferenz über Sprache und/oder Daten mit einem anderen Teilnehmer Daten austauschen muss.
At least three participants are involved in a conference, wherein one participant, for example the conference leader, does not have to exchange data with another participant via voice or data transfer during the conference.
EuroPat v2
Der bisherige Konferenzleiter des Mehrfachgesprächs kann nach Zuweisung der Masterrolle an den Konferenzraum die Konferenz nur noch über den Konferenzserver bedienen und nicht mehr über das Userinterface seines Endgerätes, wenn das Mehrfachgespräch im Rahmen einer Systemkonferenz geführt wurde.
The conference leader of the multi-participant conversation up to that point, once the master role is assigned to the conference room, can run the conference only via the conference server and no longer via the user interface of his terminal, if the multi-participant conversation was being run as a system conference.
EuroPat v2
Da der Konferenzraum über die Applikation gesteuert wird, wird auch der Master über die Applikation, die meist vom Konferenzleiter bedient wird, gesteuert.
Because the conference room is controlled by the application, the master is also controlled by the application that is most used by the conference leader.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der bisherige Konferenzleiter die applikationsgesteuerte Konferenz nur noch über die Applikation KS und nicht mehr über sein Kommunikationsendgerät D1 bedienen, wobei unter einem Bedienen das Erweitern oder Auslösen, also Beenden, der Konferenz verstanden wird.
For example, the conference leader up to that point can then operate the application-controlled conference only through the application KS and no longer through is communication terminal D 1, with operating understood to mean expanding or closing, i.e., terminating, the conference.
EuroPat v2
Durch die nicht mehr vorhandene Möglichkeit des Bedienens der Konferenz über das Kommunikationsendgerät D1 wird ein konkurrierender Zugriff auf die Konferenz, oder genauer die Steuerung der Konferenz, vermieden und es dem Konferenzleiter zudem ermöglicht, auch auf knotenfremde Teilnehmer der Konferenz, oder genauer die Kommunikationsendgeräte von Teilnehmern der Konferenz, die auf einem anderen Knoten angeordnet sind, als die bisherigen Kommunikationsendgeräte des bestehenden Mehrfachgesprächs, zuzugreifen.
Because it is no longer possible to operate the conference through the communication terminal D 1, concurrent access to the conference, or, more precisely, to control of the conference, is prevented, and the conference leader is then able to access even conference participants on other nodes, or, more precisely, conference participants' communication terminals that are assigned to nodes other than that of the communication terminals in the existing multi-participant conversation.
EuroPat v2
Durch Übergabe der Steuerung des Mehrfachgesprächs an die Applikation kann der Konferenzleiter Vorteile der Applikation nutzen bei gleichzeitiger Möglichkeit, das bestehende Mehrfachgespräch mittels der Applikation zu erweitern.
By giving control of the multi-participant conversation to the application, the conference leader can take advantage of the application's advantages, such as the ability to expand the existing multi-participant conversation at the same time using the application.
EuroPat v2
Mittels des Masters kann daher ein (menschlicher) Konferenzleiter die Masterrolle, also die Funktion der Konferenzleitung, ausüben.
The master allows a (human) conference leader to assume the master role, i.e., the conference leader function.
EuroPat v2
Nach Einbindung oder Überführung der Systemkonferenz in die applikationsgesteuerte Konferenz stehen dem Konferenzleiter der bisherigen Systemkonferenz die Vorteile eines Konferenzservers zur Verfügung bei gleichzeitiger Möglichkeit das bestehende Mehrfachgespräch durch die Applikation um weitere Teilnehmer der Konferenz zu erweitern.
After the system conference is incorporated or converted into the application-controlled conference, the advantages of a conference server are available to the conference leader of the previous system conference, with the simultaneous option of using the application to add additional conference participants to the existing multi-participant conversation.
EuroPat v2
Mit der einfachen und vertrauten Lync-Steuerung für Konferenzleiter können Teilnehmer leicht verwaltet, hinzugefügt oder entfernt werden.
Straightforward and familiar Lync controls for meeting chairpersons allow participants to be easily managed, added or removed.
ParaCrawl v7.1
Nach der Registrierung erhält der Kunde sofort eine E-Mail mit den persönlichen Identifikationsnummern (PIN) für den Konferenzleiter und die anderen Teilnehmer.
After registering, clients receive an e-mail with a personal identification number (PIN) for the conference chair and other participants.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion des Wörterbuchs besetzt einen guten Teil Borja Moll Lebens als Linguist, aber es behindert seinen umfangreichen Werke als Konferenzleiter, Grammatiker und Schriftsteller dennoch nicht.
The production of the dictionary occupied a good part of Borja Moll's life as a linguist, yet it nonetheless did not impede his extensive work as a conference leader, grammarian and writer.
ParaCrawl v7.1
Mit Getzlaf potenziell wieder heraus, werden die Ducks versuchen, Tampa Bay die kurze Rückkehr in die Heimat am Donnerstagabend in einem frühen Showdown der Konferenzleiter verderben.
With Getzlaf potentially out again, the Ducks will attempt to spoil Tampa Bay’s brief return home Thursday night in an early showdown of conference leaders.
ParaCrawl v7.1