Translation of "Konfektionierung" in English

Jede geeignete Methode zur Konfektionierung eines Bleichaktivators verfolgt zwei Ziele.
Every suitable method of compounding a bleaching activator pursues two objectives.
EuroPat v2
Zum Verbinden einseitig beschichteter Gewebelagen bei der Konfektionierung sind mehrere Verfahren bekannt.
Several methods are known for connecting to each other coated tissue plies during manufacture.
EuroPat v2
Das Granulat kann nach den üblichen Methoden der Konfektionierung thermoplastischer Massen verarbeitet werden.
The granules can be processed by the customary methods for compounding thermoplastic materials.
EuroPat v2
Die Bestückung und Konfektionierung ist deshalb sowohl manuell wie maschinell problematisch.
Therefore, both the manual and the mechanical assembly and packaging are problematic.
EuroPat v2
Nach der Konfektionierung des entsprechenden Rohlings wird dieser vulkanisiert.
After the assembly of the corresponding untreated part, it is vulcanized.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Formung, Kühlung und Konfektionierung.
The forming, cooling and packaging takes place subsequently.
EuroPat v2
Zur Konfektionierung der Etiketten können diese auf einer haftabweisenden, Trägerbahn aufgebracht sein.
In order to make the labels ready, these can be applied to a non-stick carrier web.
EuroPat v2
Anstelle der Aufwickeltrommel können aber auch Vorrichtungen zur Konfektionierung vorgesehen sein.
Instead of the take-up unit, finishing devices may be provided.
EuroPat v2
Nach der Konfektionierung werden die Kundenrollen geprüft, verpackt und ausgeliefert.
After make-up, the customer rolls are tested, packed and delivered.
EuroPat v2
Eine Kissenform entsteht üblicherweise durch Konfektionierung der Böden mit Naht.
A pillow shape is usually created by manufacturing the bottoms with seams.
EuroPat v2
Ähnlich empfindlich sind auch die Fettsäurealkylendiamide bei ihrer Konfektionierung durch Sprühen oder Schuppen.
The fatty acid alkylenediamides are also similarly sensitive when they are used for making up by spraying or flaking.
EuroPat v2
Für die Konfektionierung der erfindungsgemäßen Haarfärbemittel gibt es mehrere Möglichkeiten.
There are several possibilities for packaging the hair coloring formulations according to the invention.
EuroPat v2
In beiden Fällen muß bei der Konfektionierung der vorgebene Rapport beachtet werden.
In both cases, the above relationship must be considered during finishing.
EuroPat v2
Ausserdem ist die Konfektionierung des Lichtwellenleiterkabels mit der Stifthalterung relativ aufwendig.
Furthermore the manufacture of the fiber optic cable with the pin mounting is relatively complicated.
EuroPat v2
Der Schwerpunkt von magronic liegt seit 1986 in der Glasfaserkabel - Konfektionierung.
Since 1986 the key area activities of magronic are assemblies of fiber optic components.
ParaCrawl v7.1
Konfektionierung ist zeitaufwendig (etwa 2 Stunden)
Fabrication is time-consuming (about 2 hours)
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig führt der Werker ergänzende Arbeitsschritte bis zur Konfektionierung des fertigen Bauteils durch.
The operator simultaneously performs finishing operations, including assembly of the finished component.
ParaCrawl v7.1