Translation of "Konfektionieren" in English
Bevorzugt
wird
diese
Vorrichtung
zum
Konfektionieren
und
Verpressen
von
Elastomeren
verwendet.
This
apparatus
is
preferably
used
for
making
up
and
compressing
elastomers.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
konfektionieren
wir
für
Sie
Sonderanfertigungen
nach
Maß.
If
required,
we
can
manufacture
custom
designs
made-to-order
for
you.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
konfektionieren
wir
alle
unsere
Maschinen
entsprechend
Ihren
individuellen
Anforderungen.
Of
course
all
our
machines
are
customized
according
to
your
individual
requirements.
CCAligned v1
Persönliche
Briefe
oder
Etiketten
lassen
sich
flexibel
konfektionieren.
Personal
letters
or
labels
can
be
processed
flexible.
CCAligned v1
Wir
bedrucken,
schneiden,
wickeln
und
konfektionieren
nach
Ihrem
Wunsch.
We
print,
cut,
wrap
and
pack
up
according
to
your
wishes.
CCAligned v1
Wir
konfektionieren
Kabel
mit
jeder
Art
von
Steckern
und
Steckbuchsen
nach
Ihren
Vorgaben.
Making
of
plugs
and
sockets
with
all
types
of
special
cables
ParaCrawl v7.1
Gerne
konfektionieren
wir
für
Sie
aber
auch
individuelle
und
passgenaue
Lösungen
aus
Schaumstoff.
However,
we
would
be
glad
to
manufacture
individual
and
custom-made
foam
solutions
for
you.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Heizkreis
zu
konfektionieren
ist
nur
ein
Messer
und
ein
Seitenschneider
nötig.
All
that
is
needed
to
wire
up
a
heating
circuit
is
a
knife
and
diagonal
cutters.
ParaCrawl v7.1
So
konfektionieren
wir
die
Bestellungen
unter
Berücksichtigung
kostengünstigen
Transports
und
schützender
Verpackung.
All
orders
will
be
processed
through
the
use
of
cost-effective
transport
solutions
and
protective
packaging.
ParaCrawl v7.1
Gerne
konfektionieren
wir
Ihnen
auch
Lager
nach
ihren
ganz
individuellen
Spezifikationen.
We
are
also
happy
to
put
together
storage
systems
according
to
your
individual
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
konfektionieren
die
Produkte
nach
Ihren
Wünschen
in
Faltschachteln
oder
sonstige
Verpackungen.
We
assemble
the
products
according
to
your
requirements,
either
in
folded-up
boxes
or
other
packaging.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einseitige
Verklebung
der
Verpackung
ist
das
Konfektionieren
schnell
und
effizient
möglich.
The
packaging
is
glued
on
one
side,
making
assembly
quick
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
es
möglich,
das
erfindungsgemäße
Mittel
als
Mehrkomponentenpräparat
zu
konfektionieren.
It
is
also
possible
to
make
the
composition
according
to
the
invention
as
a
multi-component
preparation.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
beim
Konfektionieren
oder
Abisolieren
möglich,
den
Leiter
rückstandslos
freizulegen.
As
a
result,
it
is
possible
to
expose
the
conductor
with
no
residue
during
preparation
or
stripping.
EuroPat v2
Ein
solcher
Überstand
kann
durch
nachträgliches
Konfektionieren
der
Abfüllnadel
erzeugt
werden.
An
excess
of
this
sort
can
be
generated
through
subsequent
assembly
of
the
filling
needle.
EuroPat v2
Vor
dem
Konfektionieren
kann
noch
ein
Bereitstellen
wenigstens
einer
weiteren
Filterlage
erfolgen.
Prior
to
the
assembling
step,
at
least
one
additional
filter
layer
can
be
provided.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
vor
dem
Konfektionieren
ein
Abkühlschritt
erfolgt.
In
particular,
it
may
be
provided
that
a
cooling
step
is
performed
prior
to
the
customizing
step.
EuroPat v2
Hieraus
kann
es
erforderlich
sein,
daß
sie
zusätzlich
zu
konfektionieren
sind.
Because
of
this,
it
may
be
necessary
to
make
them
up
as
well.
EuroPat v2