Translation of "Konfektionierbar" in English

Dank dem modularen Design sind die Verbinder direkt vor Ort konfektionierbar.
The modular design makes it possible for connectors to be assembled directly on site.
ParaCrawl v7.1
Der Flex Jumper ist konfektionierbar mit Stecker und Crimpkontakten.
The Flex Jumper can be assembled with connectors or crimp contacts.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Füllelemente auf nahezu jede beliebige Länge konfektionierbar.
In this case, the filler elements can be produced in almost every desired length.
EuroPat v2
Dieses Kabel ist jederzeit auch in verschiedene Längen konfektionierbar.
This cable could be assembled in different lengths.
ParaCrawl v7.1
Die POF-Faser ist, im Gegensatz zur Glasfaser, gut vor Ort konfektionierbar.
Unlike the glass fibre, the POF fibre is easily wireable in the field.
ParaCrawl v7.1
Die POF-Faser ist gut vor Ort konfektionierbar.
The POF fibre is easily wireable in the field.
ParaCrawl v7.1
Die Stecker sind entweder mit angespritztem Kabel oder frei konfektionierbar erhältlich.
The connectors are offered in molded cable or field-attachable versions.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Modularität ist der Care-O-bot 4 ohne großen Entwicklungsaufwand für verschiedene Anwendungsfälle konfektionierbar.
Due to its modularity, the Care-O-bot 4 can be assembled for various applications without great development effort.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausbildung der Strahlenquellen 19 und Abstandshalter 18 sind die Ketten frei konfektionierbar.
The chains can be freely assembled due to the design of the radiation sources (19) and spacers (18).
EuroPat v2
Das somit bereitgestellte Modul ist leicht und variabel konfektionierbar und kann mit Standardprozessen gefertigt werden.
The module that is thus provided is simple and flexible to manufacture and can be produced using standard processes.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, somit ein Verfahren zu schaffen, welches die Herstellung verbesserter Alkydharze für Wasserlacke gestattet, die Säurezahlen zwischen 10 und 40 aufweisen und nach Neutralisation mit Aminoalkoholen in Abwesenheit organischer Lösungsmittel gegebenenfalls unter Verwenuung von Emulgatoren, welche die Wasserfestigkeit des festen Lackfilms nicht herabsetzen, zu klaren, wäßrigen Zubereitungen konfektionierbar sind.
The present invention provides improved alkyd resins for aqueous lacquers which have acid numbers of from 10 to 40 and a process for their production. After neutralization with aminoalcohols, the resins may be formulated into clear, aqueous preparations in the absence of organic solvents, optionally using emulsifiers which do not reduce the resistance to water of the solid lacquer film.
EuroPat v2
Bei derartig geringen Säurezahlen sind jedoch die vorbeschriebenen Harze nicht zu homogenen, klaren, wässrigen Zubereitungen konfektionierbar.
With acid numbers as low as these, however, the resins described hitherto cannot be made up into homogeneous, clear aqueous preparations.
EuroPat v2
Weiterhin ist es Aufgabe der Erfindung, Alkyldharze bereitzustellen, die nur so hydrophil,.sind, daß sie unter Verwendung solubilisierender Aminoalkohole als Neutralisationsmittel gerade noch zu klaren, wäßrigen Zubereitungen konfektionierbar sind, andererseits nach dem Einbrennen besonders wasserfeste Überzüge ergeben.
Another object of the invention is to provide alkyd resins which are only hydrophilic to the extent that, using solubilizing amino alcohols as neutralizing agents, they are still capable of being made up into clear, aqueous preparations, yet give particularly water-resistant coatings after stoving.
EuroPat v2
Auch Versuche durch Erhöhung des Fettsäureanteils in den Alkydharzen zu flexiblen Lacken zu gelangen, führten nicht zum Ziel, da derartige Harze nicht lösungsmittelfrei zu Wasserlacken konfektionierbar waren.
Attempts to obtain flexible lacquers by increasing the fatty acid content of the alkyd resins were also unsuccessful because resins of this type could not be made up into water lacquers without the use of solvents.
EuroPat v2
So sollten die neuen Harze ohne die zwingende Mitverwendung flüchtiger Lösungsmittel oder das Einbrennen überdauernder Emulgatoren zu Wasserlacken, insbesondere für das Auge klaren Wasserlacken konfektionierbar sein.
Thus, the new resins can be made up into water lacquers, particularly optically clear water lacquers, without the use of volatile solvents or stoving-resistant emulsifiers.
EuroPat v2
Derartige Alkydharze sind sowohl aufgrund ihrer salzbildenden Gruppen als auch aufgrund ihrer zahlreichen OH-Gruppen zu Wasserlacken konfektionierbar.
Alkyd resins such as these can be made up into aqueous lacquers both by virtue of their salt-forming groups and also by virtue of their numerous --OH groups.
EuroPat v2
Weiterhin ist es Aufgabe der Erfindung, Alkydharze bereitzustellen, die nur so hydrophil sind, dass sie unter Verwendung solubilisierender Aminoalkohole als Neutralisationsmittel gerade noch zu klaren, wässrigen Zubereitungen konfektionierbar sind, andererseits nach dem Einbrennen besonders wasserfeste Überzüge ergeben.
Another object of the invention is to provide alkyd resins which are only hydrophilic to the extent that, using solubilizing amino alcohols as neutralizing agents, they are still capable of being made up into clear, aqueous preparations, yet give particularly water-resistant coatings after stoving.
EuroPat v2
Im letzteren Fall würde ein Schneiden des Filtertuches 10 von der Gewebebahn 40 in der Mitte des Abschnittes 44 erfolgen, so dass abfallfrei die Filtertücher 10 aus der Gewebebahn 40 konfektionierbar sind.
In the latter case cutting of the filter cloth 10 from the length of fabric 40 would take place in the centre of portion 44, so that the filter cloths 10 can be made up without waste from the length of fabric 40 .
EuroPat v2
In die zweite Gruppe gehören Produkte, die nur zu einem geringen Anteil deacetyliert worden sind, ein höheres Molekulargewicht und gute filmbildende Eigenschaften aufweisen, jedoch in organischen Säuren allenfalls schwerlöslich und daher nicht konfektionierbar sind.
The second group includes products which have a low degree of deacetylation, a relatively high molecular weight and good film-forming properties, but are poorly soluble in organic acids and, accordingly, are difficult to make up.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, somit ein Verfahren zu schaffen, welches die Herstellung verbesserter Alkydharze für Wasserlacke gestattet, die Säurezahlen zwischen 10 und 40 aufweisen und nach Neutralisation mit Aminoalkoholen in Abwesenheit organischer Lösungsmittel gegebenenfalls unter Verwendung von Emulgatoren, welche die Wasserfestigkeit des festen Lackfilms nicht herabsetzen, zu klaren, wäßrigen Zubereitungen konfektionierbar sind.
The present invention provides improved alkyd resins for aqueous lacquers which have acid numbers of from 10 to 40 and a process for their production. After neutralization with aminoalcohols, the resins may be formulated into clear, aqueous preparations in the absence of organic solvents, optionally using emulsifiers which do not reduce the resistance to water of the solid lacquer film.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung werden unter wasserverdünnbaren Polyestern im Sinne der vor­liegenden Erfindung sogenannte Alkydharzwasserlacke verstanden, die Säurezahlen zwischen 10 und 40 auf­weisen und nach Neutralisation mit Aminoalkoholen in Abwesenheit organischer Lösemittel gegebenenfalls un­ter Verwendung von Emulgatoren, welche die Wasser­ festigkeit des festen Lackfilms nicht herabsetzen, zu klaren wäßrigen Zubereitungen konfektionierbar sind.
In another embodiment of the invention, water dilutable polyesters in the context of the invention are understood to be "alkyd resin waterborne paints" which have acid numbers of from 10 to 40 and which, after neutralization with amino alcohols, may be made up into clear aqueous preparations in the absence of organic solvents, optionally using emulsifiers which do not affect the water resistance of the hard lacquer film.
EuroPat v2
Durch Ihre optimierte Konstruktion ist die HELUKAT®500 Serie mit vielen gängigen RJ45 Steckern schnell und leicht konfektionierbar.
With its optimized construction, the HELUKAT®500 series can be manufactured quickly and easily with many common RJ45 plugs.
ParaCrawl v7.1
Durch Ihre optimierte Konstruktion ist die HELUKAT®600 Serie mit allen gängigen RJ45 Steckern schnell und leicht konfektionierbar.
With its optimized construction, the HELUKAT®600 series can be manufactured quickly and easily with all common RJ45 plugs.
ParaCrawl v7.1