Translation of "Kondolenzbuch" in English

Dieses Kondolenzbuch wird ab morgen 10.00 Uhr am Eingang zum Plenarsaal ausliegen.

Das Kondolenzbuch liegt vor dem Eingang zum Sitzungssaal aus.

Für Kondolenzen benutzen Sie bitte das elektronische Kondolenzbuch auf dieser Homepage.

Ihre Plattform beinhaltet ein digitales Kondolenzbuch, welches kollaborativ erstellt werden kann.

Seite erstellen und/oder Kondolenzbuch erstellen.

Außenminister Steinmeier trägt sich in das Kondolenzbuch ein.

Ich möchte Ihnen ferner mitteilen, dass morgen vor dem Plenarsaal ein Kondolenzbuch für alle Mitglieder ausliegen wird, die sich als letzten Gruß eintragen möchten.

Ferner möchte ich Ihnen sagen, dass ich natürlich den Vorschlag, ein Kondolenzbuch für unsere Kollegen im amerikanischen Kongress auszulegen, gut heiße.

Ich habe damals in Ihrer aller Namen ein Kondolenzschreiben an seine Familie gesandt, und ein Kondolenzbuch liegt jetzt vor dem Sitzungssaal für jene Abgeordneten aus, die einige persönliche Zeilen eintragen wollen.

Ich kann mich voll und ganz den Kolleginnen und Kollegen anschließen, die ihre tief empfundene Anteilnahme am unsagbaren Leid des chinesischen Volkes bekundet haben, und ich bin Herrn Sterckx besonders dankbar, dass er sich in der chinesischen Vertretung in Brüssel in unser aller Namen in das Kondolenzbuch eingetragen hat.

Die Kollegen meiner Fraktion haben mich beauftragt, Sie, Frau Präsidentin zu bitten, nach dieser außerordentlichen Sitzung ein Kondolenzbuch bereitzulegen, damit wir zu einem geeigneten Zeitpunkt dem Kongress, unserem unmittelbaren Partner unter den demokratischen Institutionen der Vereinigten Staaten, übermitteln können, dass wir räumlich durch den Atlantik voneinander getrennt sein mögen, uns jedoch das Band der Demokratie und Freiheit miteinander verbindet und wir im Kampf gegen den Terrorismus entschlossen zusammenstehen.

Meine Delegation hat am Eingang zu diesem Saal ein Kondolenzbuch ausgelegt, und wir hoffen, dass sich Kollegen aus allen Fraktionen dort eintragen und damit unseres Freundes gedenken werden.

Ein Kondolenzbuch für Beileidsbekundungen der Mitglieder und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Europäischen Parlaments liegt während der dieswöchigen Sitzung am Mittwoch und Donnerstag vor dem Plenarsaal aus.

Wir werden dieses Kondolenzbuch im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes, der am 29. Januar im Dom von Derby stattfinden wird, seiner Familie überreichen.

Am Montag habe ich mich, bevor ich nach Straßburg reiste, im Namen der Delegation für die Beziehungen zu China und, wie ich annehme, auch im Namen des gesamten Parlaments in der EU-Vertretung in Brüssel in das Kondolenzbuch eingetragen.

Es wird weiterhin bestätigt, dass ein Kondolenzbuch vom 23. bis zum 25. April 2019 zu den Bürozeiten in der Botschaft von Sri Lanka in Berlin ausliegen wird.

Im Anschluss ging es für den Außenminister in die französische Botschaft in Berlin, wo er sich in das Kondolenzbuch eintrug.

Als die Stadt Graz wenige Stunden nach der Amokfahrt im Rathaus ein Kondolenzbuch auslegte und auch online bei Facebook Einträge ermöglichte, meldeten sich auch Augenzeugen der Tat.

In das Kondolenzbuch, das vor der Kapelle ausgelegt war, trugen viele ihre Gefühle für den Genossen Ernst ein oder drückten den schmerzlichen Verlust in Form ihrer Unterschrift aus.

In unserem Kondolenzbuch können Sie mit Ihren persönlichen Worten (in deutscher oder englischer Sprache) Abschied von ihm nehmen.

Die Schüler der Primärschule und des Lyzeums der Europaschule konnten gestern ihre Gedanken und Beileidsbekundungen in einem Kondolenzbuch niederschreiben, das der trauernden Familie später überreicht werden soll.

Der Eintrag im Kondolenzbuch, der mit den Kontaktdaten der Frau erfolgte und somit leicht nachprüfbar ist, wurde - wie alle anderen Augenzeugenberichte mit ähnlichem Inhalt und Hinweisen auf einen radikalen Muslim als Täter sofort gelöscht.