Translation of "Konditionierungsmittel" in English

Das Konditionierungsmittel wird durch Einrühren in der Feinkornfraktion dispergiert.
The conditioning agent is dispersed as it is stirred into the fine fraction.
EuroPat v2
Befeuchten: macht das Haar weich und glänzend dank der Anwesenheit von Konditionierungsmittel.
Moisturize: leaves hair soft and shiny thanks to the presence of conditioning agents.
ParaCrawl v7.1
Das Konditionierungsmittel kann monocyclischen Terpenkohlenwasserstoff enthalten.
The conditioning agent may contain monocyclic terpene hydrocarbon.
EuroPat v2
Quartäre Ammoniumverbindungen gelten dabei auch als antimikrobieller Wirkstoff und Konditionierungsmittel bzw. Weichmacher.
Quaternary ammonium compounds are thereby also considered to be an antimicrobial active substance and conditioning agent or softener.
EuroPat v2
Weiterhin kommen als Konditionierungsmittel in diesen kosmetischen Zubereitungen Öle und Wachse in Frage.
Also suitable as conditions in these cosmetic preparations are oils and waxes.
EuroPat v2
Das Konditionierungsmittel Ammoniak wird an dieser Stelle nicht als Verunreinigung betrachtet.
The conditioning agent ammonia is not considered a contaminant at this point.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften praktischen Ausgestaltung wird das Konditionierungsmittel vorzugsweise einheitlich außerhalb der Maschine verdünnt.
According to an advantageous practical embodiment, the conditioning medium is preferably diluted uniformly outside the machine.
EuroPat v2
Als Konditionierungsmittel kommen z.B. Phosphorsäure, Maleinsäure, Salpetersäure, Zitronensäure oder Oxalsäure zum Einsatz.
The conditioning agent used may be for example phosphoric acid, maleic acid, nitric acid, citric acid or oxalic acid.
EuroPat v2
Die Anwendung der Konditionierungsmittel kann in üblicher Form wie beispielsweise Pulver, Tabletten oder Depotsteinen erfolgen.
The inventive conditioning agents can be used in customary form, e.g., powders, tablets or slow-release tablets.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird PSI zusammen mit Polyasparaginsäure als Konditionierungsmittel verwendet.
In a particularly preferred embodiment of the present invention, PSI is present in the conditioning agent together with polyaspartic acid.
EuroPat v2
Die Beispiele betreffen DMSO-haltige Konditionierungsmittel.
The examples relate to DMSO-containing conditioning agents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen oder deren Mischungen werden vorteilhafterweise im Gemisch mit mindestens inem Hilfsmittel aus der Gruppe Träger-, Verdünnungs-, Netz-, Dispergier- und Emulgiermittel angewendet, wobei die letzten drei auch als Konditionierungsmittel bezeichnet werden.
The compounds of the invention or their mixtures are advantageously applied in mixtures with at least one adjuvant selected from the group consisting of carriers, diluents, wetting agents, dispersants, and emulsifiers, wherein the last three are also characterized as conditioning agents.
EuroPat v2
Die herbiziden Zubereitungen dieser Erfindung, besonders Flüssigkeiten und netzbare Partikel, enthalten gewöhnlich zusätzlich als Konditionierungsmittel ein oder mehrere oberflächenaktive Mittel in Mengen, um eine gegebene Zubereitung in Wasser oder Öl leicht dispergierbar zu machen.
The herbicidal compositions of this invention, especially the liquids and wettable powders, generally also contain as conditioning agents one or more surfactants in amounts to make the compositions easily dispersible in water or oil.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die erfindungsgemäßen Shampoos übliche kosmetische Zusatzstoffe wie Verdickungsmittel, Farbstoffe, Duftstoffe, Konditionierungsmittel und spezielle Wirkstoffe wie Antischuppenmittel enthalten.
In addition to these components, the shampoos according to the invention may contain the usual cosmetic additives such as thickeners, dyes, fragrances, conditioners, and specific active substances such as anti-dandruff substances.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Konditionierungsmittel zur Behandlung von Basismaterialien fur die nachfolgende vollständige und gleichmäßige Metallisierung, dadurch gekennzeichnet, daß dieses eine quarternäre organische Stickstoffverbindung enthält.
A conditioning agent is disclosed, for the pre-treatment of base materials for subsequent complete and uniform chemical metallization, characterized by a content of a quaternary organic nitrogen compound.
EuroPat v2
Kontaminierte Böden werden durch Trennen einer wäßrigen Aufschlämmung des Bodens in Grobkorn- und Feinkornfraktion, Behandlung der Feinkornfraktion in einer Flotation, Entwässerung des Schaumproduktes und Abführung als Schadstoffkonzentrat, und Entwässerung des Unterlaufes der Flotation und Abführung als gereinigter Boden aufbereitet, wobei in die selektive Flotation ein emulgiertes, pflanzliches, öliges Fett als Sammler eingesetzt wird, oder ein emulgiertes mineralisches Leichtöl als Sammler eingesetzt wird, und in die Feinkornfraktion vor dem Einsatz in die selektive Flotation ein mineralisches Leichtöl als Konditionierungsmittel eingerührt wird.
Contaminated soils are treated in that an aqueous slurry of the soil is separated into a coarse fraction and a fine fraction, the fine fraction is subjected to flotation, the resulting froth is dewatered and then carried away as a pollutant concentrate, and the underflow from the flotation is dewatered and is then carried away as purified soil. An emulsified oily vegetable oil is used as a collector agent for the selective flotation or an emulsified light mineral oil is used as a collector agent for the selective flotation and a light mineral oil is stirred as a conditioning agent into the fine fraction before it is subjected to the selective flotation.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet - daß das Konditionierungsmittel in einer Menge von 50 bis 1000 g/t Feststoff zugesetzt wird.
A process according to claim 3, wherein the conditioning agent is added at a rate of 50 to 1000 g per 1000 kg contaminated soils.
EuroPat v2
Diese kann z.B. durch eine Behandlung mit einer wäßrigen alkalischen Tensidlösung, z.B. mit einem handelsüblichen sogenannten Konditionierungsmittel, erfolgen.
This can take the form for example of a treatment with an aqueous alkaline surfactant solution, for example a commercially available conditioner.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen oder deren Mischungen werden vorteilhafterweise im Gemisch mit mindestens einem Hilfsmittel aus der Gruppe Träger-, Verdünnungs-, Netz-, Dispergier-und Emulgiermittel angewendet, wobei die letzten drei auch als Konditionierungsmittel bezeichnet werden.
The compounds of the invention or their mixtures are advantageously applied in mixtures with at least one adjuvant selected from the group consisting of carriers, diluents, wetting agents, dispersants, and emulsifiers, wherein the last three are also characterized as conditioning agents.
EuroPat v2
Derartige Shampoos können neben dem sebosuppressiven Wirkstoff anionische, kationische, nichtionische oder amphotere Tenside, Farbstoffe, Duftstoffe, Verdickungsmittel oder Konditionierungsmittel enthalten.
These shampoos can contain, in addition to a compound of the general formula I, anionic, cationic, nonionic, or amphoteric tensides, dyes, perfumes, thickeners, conditioners, etc.
EuroPat v2
Die Wirkung der Magnetscheidung kann durch die Zugabe von Konditionierungsmittel zu der zu reinigenden Pigmentsuspension noch unterstützt werden.
The effect of magnetic separation may be enhanced by the addition of suitable conditioning agents to the pigment suspension to be purified.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, in kosmetischen Mitteln, insbesondere für die Behandlung von Haaren, kationaktive Polymere, insbesondere Polymere, die quaternäre Ammoniumgruppen aufweisen, als Konditionierungsmittel einzusetzen.
It is already known to employ cation-active polymers, particularly polymers which display quaternary ammonium groups, as conditioners in cosmetic compositions, particularly for the treatment of hair.
EuroPat v2
Da in sämtlichen wässrigen Probenströmen H + - und OH - Ionen enthalten sind, ist vor der elektrochemischen Bestimmung niedriger Kationen- und Anionenaktivitätswerte eine Einstellung des pH-Werts mit einem Konditionierungsmittel von wesentlicher Bedeutung, um eine genaue Messung zu ermöglichen.
Because H+ and OH- ions are present in all aqueous sample streams, it is essential to adjust the pH with a conditioning agent before the electrochemical determination of low cation and anion activity values, in order to permit accurate measurement.
EuroPat v2
In dem Behälter der auch als Misch- bzw. Auslösungskammer bezeichnet werden kann, kann auch ein üblicher Rührer oder Mischer in an sich bekannter Weise angeordnet sein, Temperiermittel oder sonstige Konditionierungsmittel können gewünschtenfalls dem Behälter zugeordnet werden.
A conventional stirrer or mixer of known type may also be arranged in the container which can also be designated as mixing, respectively, dissolving chamber; additionally, tempering means or other conditioning means may be coordinated to the container if so desired.
EuroPat v2
Durch die Konditionierung wird das Ergebnis der selektiven Flotation beträchtlich verbessert, auch wenn als Konditionierungsmittel und Sammler die gleichen Stoffe verwendet werden.
The conditioning will improve the result of the selective flotation even if the same substances are used as a conditioning agent and as a collector agent.
EuroPat v2
Die Konditionierungsmittel auf Chromsäurebasis, mit oder ohne Anquellen, sind für das Verfahren gemäss der Erfindung nicht geeignet.
The conditioning agents based on chromic acid, with or without swelling, are not suitable for the process according to the invention.
EuroPat v2