Translation of "Kondensatwanne" in English
Nachdem
das
Wasser
aus
der
Kondensatwanne
entfernt
wurde,
reduziert
das
Element
sein
Energieverbrauch
automatisch.
After
the
water
has
been
removed
from
the
condensate
tray,
the
element
reduces
its
power
consumption
automatically.
ParaCrawl v7.1
Passives
Kondensatmanagement
ist
auf
einen
aktiven
Kühlkreislauf
angewiesen,
wobei
heißes
Gas
durch
ein
Rohr
fließt,
um
das
Kondensat,
das
sich
in
der
Kondensatwanne
ansammelt,
zu
verdampfen.
Passive
condensate
management
relies
on
the
refrigeration
discharge
line
that
has
high
temperature
gas
flowing
through
the
pipe
to
evaporate
the
moisture
collected
in
the
condensate
tray.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
der
Wärmetauscher
für
Kondensat
aus
dem
Prozessgas
eine
Kondensatwanne
aufweist,
welche
unterhalb
des
Wärmetauschers
angeordnet
sein
kann.
It
is
useful
if
the
heat
exchanger
comprises
a
condensate
tray
for
condensate
from
the
process
gas
which
can
be
arranged
below
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Die
Abgase
7.3
aus
dem
zweiten
Wärmetauscher
sind
nun
soweit
abgekühlt,
dass
sie
an
die
Umgebung
abgegeben
werden
können,
wobei
bei
Bedarf
eine
Kondensatwanne
13
vorgesehen
sein
kann,
um
Kondensat
aus
dem
Abgas
7.3
aufzufangen.
The
exhaust
gases
7
.
3
from
the
second
heat
exchanger
are
now
cooled
so
much
that
they
can
be
output
to
the
environment,
wherein
a
condensate
tub
13
can
be
provided
as
required
to
collect
condensate
from
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Als
Speicher
für
Spülflüssigkeit
kommt
insbesondere
ein
Kondensatbehälter
oder
ein
Teil
eines
Kondensatbehälters
in
Frage,
der
vorzugsweise
das
in
einer
Kondensatwanne
eines
Kondensationstrockners
anfallende
Kondensat
aufnehmen
kann.
Suitable
in
particular
as
a
reservoir
for
rinsing
liquid
is
a
condensate
container
or
a
part
of
a
condensate
container.
Preferably,
the
reservoir
can
accommodate
condensate
accumulating
in
a
condensate
tray
of
a
condenser
dryer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ohne
großen
zusätzlichen
apparativen
Aufwand,
im
Wesentlichen
lediglich
unter
Verwendung
von
einer
in
einem
Kondensationstrockner
in
der
Regel
sowieso
vorhande
nen
Kondensatwanne
und
Kondensatpumpe
eine
Reinigung
des
Flusenfilters
im
Umluftkanal
durchgeführt
werden.
In
this
way
it
is
possible
without
great
additional
overhead
in
terms
of
apparatus,
essentially
using
only
a
condensate
pump
and
condensate
tray
usually
present
in
any
case
in
a
condenser
dryer,
to
perform
cleaning
of
the
lint
filter
in
the
recirculated
air
duct.
EuroPat v2
Die
abgeschiedene
Feuchtigkeit
wird
in
einer
Kondensatwanne
17
aufgefangen,
von
wo
aus
sie
beispielsweise
durch
Abpumpen
in
einen
Kondensatbehälter,
wozu
beispielsweise
der
Speicher
25
für
Spülflüssigkeit
verwendet
werden
kann,
entfernt
werden
kann.
The
precipitated
moisture
is
collected
in
a
condensate
tray
17,
from
where
it
can
be
removed,
for
example
by
pumping
away
into
a
condensate
container,
for
which
purpose
the
reservoir
25
for
rinsing
liquid
can
be
used
for
example.
EuroPat v2
Dort
kondensiert
infolge
Abkühlung
die
von
der
Prozessluft
aus
den
Wäschestücken
aufgenommene
Feuchtigkeit
und
wird
in
einer
hier
nicht
gezeigten
Kondensatwanne
aufgefangen.
There,
as
a
result
of
cooling
down,
the
moisture
extracted
by
the
process
air
from
the
items
of
washing
condenses
and
is
collected
in
a
condensation
dish
not
shown
in
any
greater
detail
here.
EuroPat v2
Die
Eisspeicher-Baueinheiten
weisen
vorzugsweise
im
unteren
Teil
eine
Kondensatwanne
35
auf,
in
welcher
nach
außen
hin
geneigte
Leitbleche
im
Bodenbereich
vorgesehen
sind,
sodaß
durch
die
Abkühlung
der
Luft
kondensierende
Luftfeuchtigkeit
über
zwei
außenliegende
Kondensatableitungen
36
mit
entsprechenden
Schläuchen
ins
Freie
abgeführt
werden
kann.
The
ice
reservoir
structural
units
in
the
lower
part
preferably
have
a
condensate
tray
35
in
which
there
are
fins
sloped
to
the
outside
in
the
floor
area
so
that
the
humidity
which
condenses
by
cooling
of
the
air
can
be
discharged
into
the
open
via
two
outside
condensate
drain
lines
36
having
the
corresponding
hoses.
EuroPat v2
Außerdem
ist
Gerät
mit
einer
internen
isolierten
Kondensatwanne
aus
Aluminiumlegierung
ausgestattet
und
sowohl
für
die
Horizontal-
als
auch
für
die
Vertikalmontage
geeignet.
It
also
has
an
insulated,
internal
condensation
collection
basin
in
aluminium
alloy,
suitable
for
both
vertical
and
horizontal
installations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Gerät
mit
einer
Kondensatwanne
aus
verzinktem
Stahl
ausgestattet
und
sowohl
für
die
Horizontal-
als
auch
für
die
Vertikalmontage
geeignet.
It
also
has
a
condensation
collection
basin
in
galvanised
steel,
suitable
for
both
vertical
and
horizontal
installations.
ParaCrawl v7.1
So
sind
unter
anderem
Abdichtsysteme
für
Kabel
und
Sensoren
sowie
für
Geräte
des
Bereichs
Heizung/
Klima/
Lüftung
und
Wasserauffangsysteme,
wie
im
Bereich
der
Kondensatwanne,
realisierbar.
Thus
it
is
possible
to
assemble
sealing
systems
for
cables
and
sensors,
as
well
as
for
devices
in
the
areas
of
heating/climate/ventilation
and
water
collection
systems,
as
well
as
for
condensate
dip
trays.
ParaCrawl v7.1