Translation of "Kondensatsystem" in English
Dampf-
und
Kondensatsystem
werden
von
Lang
an
den
neusten
Stand
der
Technik
angepasst.
The
steam
and
condensate
system
will
be
updated
to
the
latest
state
of
technology
by
Lang.
ParaCrawl v7.1
Das
Dampf-
und
Kondensatsystem
bleibt
mit
jenem
anderer
Trockengruppen
identisch.
The
steam
and
condensate
system
is
identical
to
that
of
other
dryer
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
Dampf-
und
Kondensatsystem
simuliert
mit
unterschiedlichen
Betriebsparametern
den
Trocknungsprozess.
The
steam
and
condensate
system
audit
simulates
the
drying
process
with
various
operating
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
Frischluft
zur
Trocknung
wird
über
Wärmerückgewinnung
aus
der
Haubenabluft
und
dem
Dampf-
und
Kondensatsystem
vorgewärmt.
The
fresh
air
for
drying
is
pre-heated
via
heat
recovery
from
the
hood
exhaust
and
the
steam
and
condensate
system.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Rauchgas
entzogene
Wärme
wird
über
einen
zwischengeschalteten
Wasserkreislauf
in
das
Kondensatsystem
zur
Kesselspeisewasservorwärmung
übertragen.
The
heat
recovered
from
the
flue
gas
is
transferred
via
an
intermediate
water
circuit
into
the
condensate
system
for
pre-heating
the
boiler
feedwater.
ParaCrawl v7.1
Ein
Druckwärmespeicher
21
ist
wasserseitig
über
Leitungen
23,
26
und
eine
Pumpe
22
im
Nebenschluss
mit
dem
Kondensatsystem
verbunden.
On
the
water
side,
a
pressurized
heat
storage
reservoir
21
is
connected
in
shunt
with
the
condensate
system
via
pipe-lines
23
and
26
and
a
pump
22.
EuroPat v2
In
weiteren
Sichten
können
die
Ergebnisse
z.B.
für
das
Dampf-
und
Kondensatsystem
jeweils
der
Vor-
und
Nachtrockenpartie
in
einer
entsprechenden
Schemazeichnung
dargestellt
werden.
In
further
views,
the
results,
for
example
for
the
steam
and
condensate
system
of
the
pre-dryer
and
after-dryer
section,
respectively,
can
be
displayed
in
an
appropriate
schematic
drawing.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
eine
kontaktlose
energiesparende
Kompakt-Kombination
aus
Infrarot-
und
Lufttrocknung
(qDryPro)
eingebaut,
und
das
Dampf-
und
Kondensatsystem
sowie
die
Lufttechnik
modifiziert.
In
addition,
a
non-contact
energy-efficient
compact
infrared
and
air-drying
combination
(qDryPro)
will
be
installed,
and
the
steam
and
condensate
systems
as
well
as
the
air-handling
system
will
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Papiermaschinen
gehören
das
gesamte
Dampf-
und
Kondensatsystem,
die
exakte
Regelung
des
Flächengewichts
und
des
Feuchteprofils
sowie
die
optimale
auf
den
Prozess
abgestimmte
Trocknung
der
Papierbahnen
zu
unserem
Arbeitsfeld.
In
the
paper
machines,
our
products
are
involved
in
the
entire
steam
and
condensate
system,
the
exact
control
of
the
basis
weight
and
humidity
profile
as
well
as
the
optimal
drying
of
the
paper
webs.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
Dampf-
und
Kondensatsystem
hilft,
in
der
Trockenpartie
die
Trockenkapazität
zu
steigern
sowie
die
Systemeffektivität
durch
Check
der
wichtigsten
Systemkomponenten
zu
sichern.
The
steam
and
condensate
system
audit
helps
increase
drying
capacity
in
the
dryer
section
and
ensure
system
effectiveness
by
checking
the
most
important
components
of
the
steam
and
condensate
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
Umbau
gehörten
die
Installation
einer
neuen
Lufttechnik
an
der
Trockenpartie,
die
Verbesserung
der
Verknüpfung
von
Dampf-
und
Kondensatsystem
und
Lufttechnik,
sowie
der
Aufbau
einer
modernen
Hallenlufttechnik.
The
rebuild
included
installation
of
new
ventilation
technology
in
the
dryer
section,
improving
the
connection
of
the
steam
and
condensate
system
and
the
ventilation
technology
and
setting
up
modern
hall
ventilation
technology.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
verbesserte
beziehungsweise
optimierte
Fahrweise
einer
"erweiterten
Trockenpartie"
einer
Papiermaschine
-
bestehend
aus
der
"eigentlichen"
Trockenpartie,
ggf.
aufgeteilt
in
Vor-
und
Nachtrockenpartie
mit
dazwischen
befindlicher
Leimpresse,
einem
Dampf-
und
Kondensatsystem,
einem
Abluft-Wärmerückgewinnungssystem,
einer
Nasspresse
und
dem
Siebwasser
-
zu
ermöglichen,
wird
ein
die
genannten
Anlagenteile
umfassendes
Modell
vorgeschlagen,
mittels
dem
anhand
von
Werten
für
die
für
die
Trocknung
relevanten
Parameter
Massen-
und
Energiebilanzen
für
die
Anlagenteile
sowie
der
spezifische
Energieverbrauch
in
der
Trockenpartie
berechnet
wird.
In
order
to
permit
improved
or
optimized
operation
of
an
“expanded
drying
section”
of
a
paper
machine—comprising
the
“actual”
drying
section,
possibly
subdivided
into
pre-dryer
section
and
after-dryer
section
with
size
press
located
in
between,
a
steam
and
condensate
system,
an
exhaust
heat
recovery
system,
a
wet
press
and
the
white
water—a
model
covering
the
aforementioned
parts
of
the
plant
is
proposed,
by
means
of
which,
by
using
values
for
the
parameters
relevant
to
the
drying,
mass
and
energy
balances
for
the
parts
of
the
plant
and
also
the
specific
energy
consumption
in
the
drying
section
are
calculated.
EuroPat v2
Das
Übersichtsbild
ist
in
einzelne
Bereiche,
wie
den
Turbinenbereich,
den
Speisewasserbereich,
das
Kondensatsystem,
den
Bereich
der
Zwischenüberhitzer
und
den
Bereich
der
Vorwärmer
gegliedert.
The
overview
image
is
divided
into
individual
areas
such
as
the
turbine
area,
the
feed
water
area,
the
condensate
system,
the
area
of
the
intermediate
superheaters
and
the
area
of
the
preheaters.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
aufwendige
Ausblaseprovisorien
notwendig,
um
eine
schnelle
Deionatnachspeisung
in
das
Kondensatsystem
sicherzustellen
und
um
die
beim
atmosphärischen
Dampfausblasen
auftretenden
Schallemissionen
auf
die
geforderten
Schallpegel
zu
begrenzen.
Furthermore,
complicated
blow-out
facilities
are
necessary
in
order
to
ensure
a
rapid
afterfeed
of
demineralized
water
into
the
condensate
system
and
in
order
to
limit
the
sound
emissions
occurring
during
atmospheric
steam
blow-out
to
the
required
sound
levels.
EuroPat v2
Das
SONAPHONE
findet
und
bewertet
Leckagen
an
Druckluft-,
Gas-
und
Vakuumanlagen,
erkennt
Undichtheiten
an
Fenstern,
Türen,
Fahrzeugen
und
Bauteilen,
detektiert
Teilentladungen,
überprüft
die
Funktion
von
Kondensatableitern
und
Ventilen,
vermeidet
Energie-
und
Wasserverluste
sowie
Schäden
im
Dampf-
und
Kondensatsystem
und
soll
-
Predictive
Maintenance
lässt
grüßen
-
den
jeweils
optimalen
Wartungszeitpunkt
finden.
The
SONAPHONE
uses
ultrasound
to
find
and
analyze
leaks
in
compressed-air,
gas
and
vacuum
systems;
identify
leaks
in
windows,
doors,
vehicles
and
components;
detect
partial
electrical
discharges;
check
the
proper
functioning
of
steam
traps
and
valves;
and
prevent
energy
and
water
losses
and
damage
in
steam
and
condensate
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasst
den
Konstanten
Teil,
einen
MasterJet
Pro
Stoffauflauf,
einen
Langsieb,
eine
Single
Nipcoflex
Schuhpresse,
die
Trockenpartie
mit
28
Trockenzylindern,
eine
Clupak-Einheit,
eine
MasterReel
Aufrollung,
Messer
und
Rollenschneider,
den
mechanischen
Antrieb,
Dampf-
und
Kondensatsystem,
Maschinenbelüftungssystem,
Schmierung
und
die
vollständige
Automatisierung
der
Maschine.
The
project's
scope
includes
the
approach
flow
system,
MasterJet
Pro
headbox,
fourdrinier,
Single
Nipcoflex
shoe
press,
dryer
section
with
28
dryer
cylinders,
a
Clupak
unit,
a
MasterReel,
slitter
and
winder,
mechanical
drive,
steam
and
condensate
system,
machine
ventilation
system,
lubrication
and
complete
machine
automation.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Rauchgas
entzogene
Wärme
wird
entweder
über
einen
zwischengeschalteten
Wasserkreislauf
in
das
Kondensatsystem
z.B.
zur
Kesselspeisewasservorwärmung
übertragen
oder
es
wird
verwendet,
um
die
Primärluft
vor
Eintritt
in
den
regenerativen
Luftvorwärmer
vorzuwärmen
(Ljungström
Prinzip).
The
decoupled
heat
is
either
transferred
into
the
main
condensate
system
through
an
intermediate
water
circuit
or
it
is
used
to
reheat
the
primary
air
before
entering
the
regenerative
air
preheater
(Ljungströmprinciple).
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Vielzahl
von
Möglichkeiten
können
beispielsweise
der
Wärmehaushalt,
die
CSB-Belastung,
eine
Farbumstellung
oder
das
Dampf-
und
Kondensatsystem
simuliert
werden.
This
embraces
a
variety
of
options
to
be
simulated,
for
example,
heat
balance,
COD
progression,
a
change
of
colour,
or
the
steam
and
condensate
system.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
effizienteren
Trocknungsanlage
(Dampf-
und
Kondensatsystem)
ergibt
erst
der
Einsatz
einer
lufttechnischen
Anlage
ein
komplettes
wirtschaftliches
Energie-Konzept.
In
addition
to
an
efficient
drying
plant
(steam
and
condensate
system),
the
use
of
an
air-technological
system
ensures
a
completely
economic
energy
concept.
ParaCrawl v7.1