Translation of "Kondensatsammelbehälter" in English

Strom 2e wird flüssig in den Kondensatsammelbehälter der Kolonne K2a zurückgefahren.
Stream 2e is recycled in liquid form into the condensate collecting vessel of the column K2a.
EuroPat v2
Das anfallende Kondensat kann in einem Kondensatsammelbehälter aufgenommen und somit umweltfreundlich entsorgt werden.
The condensate produced can be collected in a condensate tank for disposal in an environmentally-friendly way.
ParaCrawl v7.1
Das abgesonderte Wasser wird in einen Kondensatsammelbehälter abgeleitet.
The separated water flows into a condensate collecting tank.
ParaCrawl v7.1
An dem Druckluftvorratsbehälter 18 ist weiterhin ein Kondensatsammelbehälter 32 vorgesehen, der einen Kondensatsensor 34 aufweist.
Also provided on the compressed air storage tank 18 is a condensate collecting tank 32 which has a condensate sensor 34 .
EuroPat v2
Falls das Kondensat 42 in dem Kondensatsammelbehälter 41 ein vorgegebenes Niveau überschreitet, spricht der Niveaugeber 53 an, so daß die Steuerschaltung 51 entsprechend das Kondensatableitungsventil 44 öffnet und die verstellbare Strahlpumpe 45 verstellt, damit das unter einem verhältnismäßig niedrigen Druck stehende Kondensat 42 in die gemeinsame Kondensatrückführungsleitung 012 eingespeist werden kann.
In case the condensate 42 in the condensate collection container 41 should exceed a predetermined level, the level-indication transducer 53 will respond, so that the control circuit 51 accordingly opens the condensate diverter valve 44 and adjusts the adjustable jet pump 45, so that the condensate 42 which is at a relatively lower pressure can be fed into the common condensate recirculation conduit 012.
EuroPat v2
Aus diesem Kondensatsammelbehälter 11 kann das Kondensat von Zeit zu Zeit mittels einer Kondensatpumpe 12 abgezogen werden.
From this condensate collector 11 the condensate may be withdrawn from time to time by means of a condensate pump 12.
EuroPat v2
Aus einem Kondensatsammelbehälter 88 wird mittels einer Pumpe 89 Wasser in den Dampfkessel 86 gefördert, der über eine Leitung 90 Treibdampf an einen Dampfstrahlverdichter 91 abgibt.
A condensate collecting tank 88 gathers a body of water which is pumped into the boiler 86 by a pump 89. A conduit 90 conveys power steam from the boiler 86 to a steam jet compressor 91.
EuroPat v2
Um die Niederdruckdampffernleitung 010b zu entwässern, ist über die Leitung 40 der Kondensatsammelbehälter 41 angeschlossen, dessen darin aufgesammeltes Kondensat 42 unter einem verhältnismäßig niedrigen Druck steht, so daß es nicht ohne weiteres in die Kondensatrückführungsleitung 012 eingespeist werden kann.
In order to drain the low-pressure steam supply conduit 010b, the condensate collection container 41 is connected via the conduit 40; the condensate 42 collected in this container 41 is at a relatively lower pressure, so that without further treatment it can be fed into the condensate recirculation conduit 012.
EuroPat v2
Nach der Entspannung gelangt das Arbeitsmedium in den Kondensator 9, eine wassergekühlte Rohrschlange, wird dort kondensiert und in dem Kondensatsammelbehälter 1 aufgefangen.
After expansion, the working medium passes into the condenser 9, which comprises a water cooled coil, and is condensed therein and collected in the condensate collector vessel 1.
EuroPat v2
Trockenklärschlamm und Brüdenkondensat können auch für andere Verwendungen außerhalb des Kraftwerkes aus dem Speicher 5 bzw. dem Kondensatsammelbehälter 29 entnommen werden.
Dry sewage sludge and exhaust vapor condensate may also be removed from the storage 5 or the condensate collection container 29 to be used in other applications outside the power plant.
EuroPat v2
Zur Durchführung des im weiteren beschriebenen Verfahrens verfügt der Kondensator/Hotwell 4 im Kondensatsammelbehälter bzw. Hotwell über Einrichtungen zum Aufwärmen bzw. Aufkochen des Kondensates durch Einleitung von Heisswasser, im Idealfall Sattwasser und/oder Dampf zum Zwecke der Entgasung.
To carry out the method described below, the condenser/hot well 4, in the condensate-collecting tank or hot well, has devices for heating or boiling the condensate by introducing hot water, in the ideal case saturated water and/or steam for the purpose of deaeration.
EuroPat v2
Auch das in der Dephlegmatorstrecke 13 anfallende Kondensat K fließt mittels Schwerkraft über die Rohrleitung 17 in den Kondensatsammelbehälter.
The condensate K produced in the dephlegmator stretch 13 also flows as a result of gravity through the pipeline 17 into the condensate collection container.
EuroPat v2
Das im Kondensatsammelbehälter 32 aufgefangene Kondensat aus dem Zentralsammler 21 wird durch die Kühlvorrichtung 33 gekühlt und mittels der Pumpe 34 über die Leitung 35 in den Dampfraum 23.1 der Kondensationsvorrichtung 23 eingesprüht.
The condensate, intercepted in the condensate collecting container 32, from the central collector 21 is cooled by the cooling device 33 and is sprayed into the steam space 23 . 1 of the condensation device 23 by means of the pump 34 via the line 35 .
EuroPat v2
Beide Kondensatoren 58 und 66 sind kondensatseitig über Leitungen 70, 72 mit einem Kondensatsammelbehälter 74 verbunden.
Both condensers 58 and 66 are connected at their respective condensate ends through conduits 70, 72 to a condensate accumulator 74.
EuroPat v2
Um eine Überfüllung zu vermeiden, weisen beide Kondensatoren 58, 66 eine Niveauregelung auf, so daß überschüssiges Kondensat über die Leitungen 70, 72 in den Kondensatsammelbehälter 74 strömt.
Both condensers 58, 66 are provided with level control to avoid overfilling so that any excess condensate will flow through the conduits 70, 72 into the condensate accumulator 74.
EuroPat v2
Der ebenfalls mit einer Niveauregelung versehene Kondensatsammelbehälter 74 ist kondensatseitig über eine Leitung 82, in der ein Ventil 84 angeordnet ist, mit dem Mischbehälter 10 verbunden.
The condensate accumulator 74, likewise provided with level control, is connected at its condensate end through a conduit 82 equipped with a valve 84 to the mixing vessel 10.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Menge an Feststoff in den Mischbehälter 10 eindosiert worden, wird die Pumpeinrichtung 14 abgeschaltet und der im Kondensator 66 vorhandene Überdruck dazu verwendet, das gesamte in den Kondensatoren 58 und 66 sowie in dem Kondensatsammelbehälter 74 angefallene Kondensat in den Mischbehälter 10 zurückzudrücken.
When the desired amount of solids has been metered into the mixing vessel 10 the pumping means 14 is switched off and the positive pressure prevailing in the condenser 66 is used to urge back into the mixing vessel 10 all the condensate collected in the condensers 58 and 66 and in the condensate accumulator 74.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind jedoch der oder die Kondensatoren mit einem Kondensatsammelbehälter verbunden, der seinerseits kondensatseitig mit dem Mischbehälter verbunden ist.
Preferably, however, the condenser(s) is/are connected to a condensate accumulator which in turn is connected at its condensate end to the mixing vessel.
EuroPat v2
Um den durch das Absaugen von verdampfter Flüssigkeit entstandenen Flüssigkeitsverlust im Mischbehälter 10 auszugleichen, wird das in den Kondensatoren 58 und 66 anfallende Kondensat über die Leitungen 70 und 72 in den Kondensatsammelbehälter 74 und von dort über die Leitung 82 in den Mischbehälter 10 zurückgeführt.
The loss of liquid in the mixing vessel 10 resulting from the aspiration of evaporated liquid is compensated by recycling of the condensate obtained in condensers 58 and 66 through conduits 70 and 72 into the condensate accumulator 74 and on through conduit 82 into the mixing vessel 10.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil kann durch die Kondensatrückführ- und Dampfgewinnung die Menge an Kondensat, die über die Leitung 24 und 26 in den Kondensatsammelbehälter abzuführen ist, ebenfalls um 1-3 Tonnen reduziert werden.
As another advantage, the amount of condensate that can be removed via the lines 24 and 26 into the condensate collecting tank can be reduced by the condensate return and steam recapture, likewise by 1-3 tons.
EuroPat v2
Dabei wird auch auf den Einsatz der Waschflüssigkeit aus der Gaswäsche der den Kondensatsammelbehälter nach der Quenche verlassenden Brüden als Quench-Flüssigkeit hingewiesen.
In this case, reference is made to the use as quenching liquid of the scrubbing liquid from the gas scrubbing of the vapors leaving the condensation vessel downstream of the quench.
EuroPat v2
Die Anordnung der elektrischen Verbraucher im Kondensatsammelbehälter des Kondensators (Hotwell) hat keinen Einfluss auf die Wärmeleistung des Kondensators, da der Massenstrom über eine entsprechende Mitteldruck-Umleitstation entsprechend sinkt.
The arrangement of the electrical load in the condensation collection container of the condenser (hot well) has no influence on the thermal performance of the condenser, since the mass flow decreases in a corresponding manner via a corresponding medium-pressure bypass station.
EuroPat v2
Der Widerstand 46 bzw. die Widerstände 46 können zu ihrer Kühlung erfindungsgemäß im Speisewasserbehälter 26, im Kondensatsammelbehälter 24 oder im Kühlwasser angeordnet sein.
The resistor 46 or the resistors 46 can, according to the invention, be arranged in the feed-water container 26, in the condensation collection container 24 or in the cooling water, in order to cool it or them.
EuroPat v2
Jede dieser Strahlpumpen ist ausgerüstet mit einem Einspritzkondensator, der mit einem atmosphärisch abgetauchten Kondensatsammelbehälter verbunden ist.
Each of these jet pumps is equipped with an injection condenser which is connected to an atmospherically dipped condensate-collecting container.
EuroPat v2
Es ist zudem möglich, dass dem mindestens einen Kondensator mindestens ein Kondensatsammelbehälter nachgeschaltet ist, der mit dem mindestens einen Kondensator in fluidischer Verbindung steht, insbesondere mit Rohrleitung verbunden ist.
It is possible in addition that, subsequent to the at least one condenser, at least one condensate-collecting container is connected, which is in fluidic connection with the at least one condenser, is connected in particular with pipework.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist der elektrische Verbraucher in einem Kondensatsammelbehälter eines Kondensators des Dampfkraftwerks angeordnet.
In a further advantageous development of the method according to the invention, the electrical load is arranged in a condensation collection container of a condenser of the steam power station.
EuroPat v2
Die jeweils erhaltenen Flüssigphasen 180 und 181, welche das monomere Isocyanat (TDI) und ggf. Lösungsmittel enthalten, werden zusammengeführt und in den Kondensatsammelbehälter 6 geleitet.
The liquid phases 180 and 181 obtained in each case, which comprise the monomeric isocyanate (TDI) and, where appropriate, solvent, are combined and passed into the condensate collection tank 6 .
EuroPat v2
Im Anschluss an die Expansionstrocknung durch die Drossel 72 wird der Entlastungsstrom durch einen (optionalen) zusätzlichen Gastrockner 76 mit zugehörigem Kondensatabscheider und Kondensatsammelbehälter 78 geleitet.
Following the expansion drying by way of the throttle 72, the depressurization flow is conducted through an (optional) additional gas dryer 76 with an associated condensate separator and condensate-collecting tank 78 .
EuroPat v2
Um die gesamte, im Kühlsystem vorhandene Kühlflüssigkeit wieder zurückzuführen, ist in Weiterbildung der Erfindung der Zentralsammler ausgehend von seinem tiefsten Punkt über eine Leitung mit einem Kondensatsammelbehälter verbunden.
So as to return, again, the entire cooling liquid present in the cooling system, in a development of the invention the central collector, starting from its lowest point, is connected via a line to a condensate collecting container.
EuroPat v2