Translation of "Kondensatrückführung" in English

Des Weiteren ergibt sich eine bessere Kondensatrückführung gegen die Dampfstromrichtung in der Hauptabdampfleitung.
The recirculation of condensate in opposition to the steam flow direction is better in the main steam line.
EuroPat v2
In diesem Fall wird über eine Kondensatrückführung 24, die in der Speiseleitung hinter der Kondensatreinigungsanlage 9 abzweigt und in den Kaltkondensatbehälter 14 mündet, vor dieser Einmündung das zu entgasende Kondensat abgezweigt und über eine Leitung 25 in den Vakuumentgaser 19 geleitet.
In this case, via a condensate return 24 which branches off in the feed line downstream of the condensate purification apparatus 9 and which discharges into the cold-condensate vessel 14, the condensate to be deaerated is branched off before this discharge point and is conveyed into the vacuum deaerator 19 via a line 25.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden und stattdessen einen effektiven Wärmeaustausch, auch im nur teilgereinigten Rohgas, zu erzielen, wird durch die oben genannte Kondensatrückführung und das Einsprühen von Kondensat als Tröpfchenregen oder Sprühnebel bereits betrieblich eine permanente Heizflächenreinigung am den Wärmetauscherelementen sichergestellt und damit der erforderliche Wirkungsgrad der regenerativen Gasüberhitzung gewährleistet.
In order to prevent this and instead achieve an effective heat exchange, even in the only partially cleaned raw gas, the abovementioned returning of the condensate and the injection of condensate in the form of a fine spray of water or mist of water already ensures, in terms of operation, permanent heating-surface cleaning of the heat-exchanger elements and thus the necessary efficiency of the regenerative gas superheating.
EuroPat v2
Das Gefälle der Rücklaufrippe RR sowie der sich daran anschließenden, fluchtenden Querverbindungsleitung RF ist derart gewählt, dass eine Kondensatrückführung von Kondenswasser- oder sonstigen Flüssigkeitströpfchen, die von den Ablaufrippen AR im Bereich des abfallenden Rohrabschnitts AB nach unten abtropfen, in die Auslassöffnung ALA des Spülbehälters SPB sichergestellt ist.
The gradient of the return rib RR and of the adjacent, aligned cross-connecting line RF is chosen in such a way as to ensure a return of condensation and/or other drops of liquid which drip down from the drainage ribs AR in the region of the descending tube portion AB into the outlet opening ALA of the washing container SPB.
EuroPat v2
Die Rücklaufrippe RR ist über eine Querverbindungsleitung RF im Zwischenraum zwischen dem absteigenden Rohrabschnitt AU und dem abfallenden Rohrabschnitt AB zur Kondensatrückführung mit der Einlassöffnung EI des Luftführungskanals LK verbunden.
The return rib RR is connected to the inlet opening EI of the air-guiding channel LK via a cross-connecting line RF in the intermediate space between the rising tube portion AU and the descending tube portion AB for returning condensate.
EuroPat v2
Die Adsorptionswärmepumpe besitzt darüber hinaus eine zweite Adsorberkammer, die über ein drittes Verbindungselement mit dem Kondensator und über ein viertes Verbindungselement mit dem Verdampfer verbunden ist, wobei der Verdampfer und der Kondensator zwischen der ersten Adsorberkammer und der zweiten Adsorberkammer angeordnet sind und durch eine Kondensatrückführung mit einem druckreduzierenden Verbindungselement verbunden sind.
The adsorption heat pump also has a second adsorption chamber, which is connected via a third connection element to the condenser and via a fourth connection element to the evaporator, the evaporator and the condenser being arranged between the first adsorber chamber and the second adsorber chamber and being connected to a pressure-reducing connection element by means of a condensate recirculation line.
EuroPat v2
Das Gefälle der Rücklaufrippe RR sowie der sich daran anschließenden, fluchtenden Querverbindungsleitung RF ist derart gewählt, dass eine Kondensatrückführung von Kondenswasser- und/oder sonstigen Flüssigkeitströpfchen, die von den Ablaufrippen AR im Bereich des abfallenden Rohrabschnitts AB nach unten abtropfen, in die Auslassöffnung ALA des Spülbehälters SPB sichergestellt ist.
The gradient of the return rib RR and of the adjacent, aligned cross-connecting line RF is chosen in such a way as to ensure a return of condensation and/or other drops of liquid which drip down from the drainage ribs AR in the region of the descending tube portion AB into the outlet opening ALA of the washing container SPB.
EuroPat v2
Die Rücklaufrippe kann zweckmäßigerweise über eine Querverbindungsleitung im Zwischenraum zwischen dem absteigenden Rohrabschnitt und dem abfallenden Rohrabschnitt zur Kondensatrückführung mit der Einlassöffnung des Luftführungskanals verbunden sein.
The return rib can usefully be connected to the inlet opening of the air-guiding channel via a cross-connecting line in the intermediate space between the rising tube portion and the descending tube portion for returning condensate.
EuroPat v2
Um das bei der Desorption freiwerdende Arbeitsmittel, das im Kondensator kondensiert, an den Verdampfer zurückzuführen, befindet sich zwischen dem Kondensator und dem Verdampfer eine Kondensatrückführung.
To return the working agent released upon the desorption to the evaporator, which is condensed in the condenser, a condensate recirculation line is located between the condenser and the evaporator.
EuroPat v2
Das anfallende Kondensat der CO 2 -Abscheidungsanlage 25 wird über eine Kondensatrückführung 35 dem Wasser/Dampf-Kreislauf 34 der Kombianlage wieder zugeführt.
The accumulating condensate of the CO 2 separating plant 25 is fed again via a condensate return line 35 to the water/steam cycle 36 of the combined plant.
EuroPat v2
Für CO 2 -Abscheidungsanlagen 25 ohne Wärmebedarf kann die Dampfentnahmeleitung 23 ebenso wie die Kondensatrückführung 35 entfallen, wie dies in der Fig.
For CO 2 separating plants 25 without heat requirement the steam extraction line 23, as well as the condensate return line 35, can be dispensed with, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Eine zur Kondensatrückführung dienende Zweigleitung 10c der Kondensatleitung 10 führt in den Hauptkondensator 1, in den eine Abdampfleitung 12 von der (nicht dargestellten) Dampfturbine mündet.
A branch conduit 10 c (which is used for the return of condensate) of the condensate main 10 leads into the main condenser 1, into which an exhaust steam main 12 from the steam turbine (not shown) opens.
EuroPat v2
Um den höheren Druck im Kondensator und niedrigeren Druck im Verdampfer aufrechtzuerhalten ist in der Kondensatrückführung ein druckreduzierendes Verbindungselement, in der Regel als Drosselventil ausgeführt, vorgesehen.
To maintain the higher pressure in the condenser and lower pressure in the evaporator, a pressure-reducing connection element, typically implemented as a throttle valve, is provided in the condensate recirculation line.
EuroPat v2
Kondensator 3 und Verdampfer 4 sind durch eine Kondensatrückführung 10, die ein Drosselventil 11 aufweist, verbunden.
The condenser 3 and evaporator 4 are connected by a condensate recirculation line 10, which has a throttle valve 11 .
EuroPat v2
Die Rücklaufrippe RR ist über eine Querverbindungsleitung RF im Zwischenraum zwischen dem absteigenden Rohrabschnitt AU und dem abfallenden Rohrabschnitt AB zur Kondensatrückführung mit der Einlassöffnung El des Luftführungskanals LK verbunden.
The return rib RR is connected to the inlet opening EI of the air-guiding channel LK via a cross-connecting line RF in the intermediate space between the rising tube portion AU and the descending tube portion AB for returning condensate.
EuroPat v2
Isolierte Rohre von Swagelok sind für den Einsatz bei Anwendungen wie Dampfzufuhr, Kondensatrückführung und Transportleitungen für Gas- und Flüssigkeiten vorgesehen, bei denen Wetterfestigkeit und Energieeinsparung wichtig sind.
Swagelok insulated tubing is designed for use in applications such as steam supply, condensate return, and gas and liquid transport lines, where weatherproofing and energy conservation are important.
ParaCrawl v7.1
Die Messung von demineralisiertem Wasser in Hilfskreisläufen – z.B. in der Kondensatrückführung von Heizkesseln – erfordert zuverlässige Geräte.
Measuring of demineralized water in utilities, for example in boiler condensate return lines, requires reliable devices.
ParaCrawl v7.1