Translation of "Kondensatrücklauf" in English
Die
Wärmeumlaufkühlung
ist
infolge
der
für
den
kontinuierlichen
Kondensatrücklauf
erforderlichen
äußeren
Kräften
lageempfindlich.
The
thermosiphon
is
limited
in
its
orientation
which
is
dependent
on
the
external
forces
used
to
provide
continuous
condensate
recirculation.
EuroPat v2
Jede
Heißdampfkesselanlage
ist
mit
einem
Kondensatrücklauf
versehen.
Any
high-pressure
boiler
installation
is
provided
with
a
condensate
return.
EuroPat v2
Auch
der
Kondensatrücklauf
trägt
zu
einem
hohen
Wirkungsgrad
des
Kühlsystems
bei.
The
condensate-recirculation
line
also
contributes
to
the
cooling
system's
high
efficiency.
EuroPat v2
Die
im
Bereich
der
Eintrittsöffnung
der
Kühlmitteldurchtrittsleitungen
9.7
befindliche
Kühlflüssigkeit
wird
über
einen
Kondensatrücklauf
10
abgeführt.
The
liquid
coolant
in
the
vicinity
of
the
entrance
into
coolant-distribution
lines
9.7
is
extracted
by
way
of
condensate-recirculation
line
10.
EuroPat v2
Neben
den
senkrecht
verlaufenden
Kühlmitteldurchtrittsleitung
ist
in
allen
Figuren
ein
Kondensatrücklauf
10
vorgesehen,
der
im
Kondensationskühler
7
angeordnet
ist.
In
addition
to
the
upright
lines,
all
the
figures
illustrate
a
condensate-recirculation
line
10
accommodated
in
condensation
radiator
7.
EuroPat v2
Um
sicher
zu
stellen,
daß
bei
betriebswarmer
Verbrennungskraftmaschine
nur
verdampftes
Kühlmittel
durch
die
Kühlmitteldurchtrittsleitungen
des
Kondensators
gelangt,
kann
dem
Kondensationskühler
ein
Kondensatrücklauf
zugeordnet
sein.
To
ensure
that
only
evaporated
coolant
travels
through
the
condenser
coolant-distribution
lines
while
the
engine
is
operating
and
warm,
a
condensate-recirculation
line
can
be
associated
with
the
condensation
radiator.
EuroPat v2
Der
Kondensatrücklauf
fördert
das
im
Bereich
des
Eintritts
der
Kühlmitteldurchtrittsleitungen
anfallende
Kondensat,
ohne
daß
es
durch
den
Kondensationskühler
läuft,
in
Richtung
der
Kühlmittelpumpe.
The
condensate-recirculation
line
will
forward
any
condensate
that
occurs
in
the
vicinity
of
the
entrance
into
the
coolant-distribution
lines
toward
the
coolant
pump
without
allowing
it
to
travel
through
the
condensation
radiator.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
die
Möglichkeit,
daß
der
in
den
Kondensator
gelangende
Dampf
Flüssigkeitsbestandteile
mit
sich
reißt,
die
im
Bereich
der
Kühlmitteldurchtrittsleitungen
des
Kondensators
aufgefangen
und
mit
dem
darin
befindlichen
Frostschutz
durch
einen
Kondensatrücklauf
der
Kühlmittelpumpe
zugeführt
werden.
It
is
also
possible
for
any
vapor
that
enters
the
condenser
to
entrain
some
liquid,
which
will
be
intercepted
in
the
vicinity
of
the
condenser
coolant-distribution
lines
and
forwarded
to
the
coolant
pump
along
with
its
percentage
of
antifreeze
through
the
condensate-recirculation
line.
EuroPat v2
Dieses
flüssige
Kühlmittel
mit
einem
Gehalt
an
Frostschutz
wird
im
Kondensationskühler
7
durch
einen
Kondensatrücklauf
10
gemäß
der
Fig.
This
liquid
coolant
with
its
percentage
of
antifreeze
will
be
returned
to
circulation
in
condensation
radiator
7
by
way
of
the
condensate-recirculation
line
10
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Der
Zulaufstrom
in
die
erste
Destillationskolonne
enthält
4-HT
aus
dem
vorhergehenden
Schritt,
eine
weitere
Menge
4-HT
wird
am
Kopf
der
Kolonne
zugegeben,
insbesondere
am
Brüdeneintritt
des
dritten
Kondensators
und
gelangt
mit
dem
Kondensatrücklauf
auch
in
die
erste
Destillationskolonne.
The
feed
stream
into
the
first
distillation
column
comprises
4-HT
from
the
preceding
step,
and
a
further
amount
of
4-HT
is
added
at
the
top
of
the
column,
especially
at
the
vapor
entry
of
the
third
condenser,
and
passes
into
the
first
distillation
column
as
well
together
with
the
condensate
reflux.
EuroPat v2
Der
Zulaufstrom
in
die
Leichtsieder-Destillationskolonne
enthält
4-HT
aus
dem
vorhergehenden
Schritt,
eine
weitere
Menge
4-HT
wird
am
Kopf
der
Leichtsieder-Destillationskolonne
zugegeben,
insbesondere
am
Brüdeneintritt
des
ersten
Kondensators
und
gelangt
mit
dem
Kondensatrücklauf
auch
in
die
Leichtsieder-Destillationskolonne.
The
feed
stream
into
the
low-boilers
distillation
column
comprises
4-HT
from
the
preceding
step,
and
a
further
amount
of
4-HT
is
added
at
the
top
of
the
low-boilers
distillation
column,
especially
at
the
vapor
entry
of
the
first
condenser,
and
passes
into
the
low-boilers
distillation
column
as
well
together
with
the
condensate
reflux.
EuroPat v2