Translation of "Kondensatorlüfter" in English
Falls
die
Effektivitätszahl
über
eff
up
zeigt
muss
der
Kondensator
beziehungsweise
der
Kondensatorlüfter
inspiziert
werden.
If
the
effectiveness
figure
is
above
eff
up
the
condenser
or
the
condenser
fan
can
be
inspected.
EuroPat v2
Den
beiden
Kältemittelkondensatoren
16
und
19
ist
ein
Kondensatorlüfter
36
zugeordnet,
der
von
einem
Gleich
strommotor
35
angetrieben
wird.
The
two
refrigerant
condensers
16
and
19
are
associated
with
a
condenser
ventilating
fan
36
which
is
driven
by
a
direct-current
motor
35.
EuroPat v2
Sofern
die
Leistung
des
Kondensators
51
nicht
ausreicht,
kann
zur
Leistungssteigerung
entweder
der
Kondensatorlüfter
36
betrieben
bzw.
dessen
Drehzahl
gesteigert
werden,
oder
aber
durch
Schließen
des
Absperrventils
17
der
zweite
Kältemittelkondensator
16
zugeschaltet
werden.
If
the
capacity
of
the
condenser
51
is
inadequate,
either
the
condenser
ventilating
fan
36
can
b
operated
or
its
speed
increased,
or
the
second
refrigerant
condenser
16
can
be
connected
by
closing
the
shut-off
valve
17,
in
order
to
increase
the
capacity.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
die
Drehzahlen
von
Speisepumpe,
Expansionsmaschine
und
Kondensatorlüfter
entsprechend
vorbestimmten
Werten
eingestellt
werden,
so
dass
der
Sollwert
der
Prozessgröße
bzw.
dieser
Prozessgrößen
schnell
und
sicher
erreicht
werden.
For
example,
this
can
come
about
by
means
of
setting
the
rotational
speeds
of
the
feeding
pump,
expansion
machine,
and
condenser
fan
according
to
predetermined
values
so
that
the
setpoint
value
of
the
process
variable
or
of
these
process
variables
can
be
achieved
quickly
and
reliably.
EuroPat v2
Die
Regelung
errechnet
also
im
ersten
Schritt
aus
einer
vorbestimmten
Verknüpfung
oder
mathematischen
Abbildung
zwischen
Werten
der
Eingangsparameter
und
Werten
der
Prozessgrößen,
welche
Werte
des
oder
der
Prozessgrößen
(Sollwerte)
einen
optimierten
Betrieb
erlauben
und
stellt
dann
die
Drehzahlen
von
Speisepumpe,
Expansionsmaschine
und
Kondensatorlüfter
so
ein,
dass
diese
Prozessgrößen
schnell
und
sicher
erreicht
werden.
In
the
first
step,
the
control
concept,
working
with
a
pre-determined
combination
or
mathematical
mapping
between
values
of
the
input
parameters
and
values
of
the
process
variables,
consequently
calculates
which
values
of
the
process
variable
or
of
the
process
variables
(setpoint
values)
allow
optimised
operation
and
then
adjusts
the
rotational
speeds
of
the
feeding
pump,
expansion
machine
and
condenser
fan
such
that
these
process
variables
are
achieved
quickly
and
reliably.
EuroPat v2