Translation of "Kondensatoreinheit" in English

Beim Ausfall einer Kondensatoreinheit braucht der Saugkreis nicht vom Stromnetz abgeschaltet zu werden.
If a capacitor unit fails, the absorption circuit does not need to be disconnected from the power system.
EuroPat v2
Bei der Kondensatoreinheit wird vollständig auf separate Befestigungsmittel verzichtet.
For the capacitor unit, separate mounting means are dispensed with completely.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist zwischen der Kondensatoreinheit und dem ersten Gehäuseteil eine Wärmeleitkleberschicht angeordnet.
Advantageously, a thermally conductive adhesive layer is arranged between the capacitor unit and the first housing part.
EuroPat v2
Außerdem wird aufgrund dieser Anordnung die Kondensatoreinheit unempfindlich gegenüber Fahrzeugschwingungen.
In addition, this arrangement makes the capacitor unit insensitive to vehicle vibrations.
EuroPat v2
Fahrzeugbewegungen haben keinen Einfluß auf die elektrischen Verbindungen der Kondensatoreinheit.
Vehicle movements have no effect on the electrical connections of the capacitor unit.
EuroPat v2
Die Positionierung der ausgelagerten Kondensatoreinheit sorgt für einen ruhigen und angenehmen Arbeitsplatz.
The location of the remote condensing unit ensures a quiet and pleasant working environment.
ParaCrawl v7.1
Über einen Steckerpin 24 des Hybridrahmens 34 wird die Kondensatoreinheit 7 mit Spannung versorgt.
The capacitor unit 7 is supplied with voltage via a connector pin 24 on the hybrid frame 34 .
EuroPat v2
Die erste 2 und die zweite Kondensatoreinheit 3 können auch an einem gemeinsamen Chassis befestigt sein.
The first 2 and the second capacitor unit 3 can also be fixed to a common chassis.
EuroPat v2
Während des Betriebs des Submoduls sind sowohl die Kondensatoreinheit als auch der Zusatzenergiespeicher mit Elektroenergie geladen.
During operation of the submodule, both the capacitor unit and the additional energy store are charged with electrical energy.
EuroPat v2
Ein Stromfluss vom Zusatzenergiespeicher 9 über die Freilaufdiode 14 zur Kondensatoreinheit 3 ist somit nicht möglich.
It is not possible for current to flow from the additional energy store 9 via the freewheeling diode 14 to the capacitor unit 3 .
EuroPat v2
Die Choppereinheit ist zur Regelung des Stromflusses zwischen der Kondensatoreinheit und dem Zusatzenergiespeicher vorgesehen.
The chopper unit is intended to regulate the current flow between the capacitor unit and the additional energy store.
EuroPat v2
Gemäß dieser Variante fließt ein über die Freilaufdiode fließender Diodenstrom von dem Zusatzenergiespeicher zur Kondensatoreinheit.
According to this variant, a diode current which flows via the freewheeling diode flows from the additional energy store to the capacitor unit.
EuroPat v2
Bei einem internen Fehler in einer Kondensatoreinheit wird diese von der Sicherung vom Rest der Kondensatorbatterie abgetrennt.
In the case of an internal fault in a capacitor unit, this unit is isolated from the rest of the capacitor bank by the fuse.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass Saugkreise mit sehr kleiner Grundschwingungsblindleistung hergestellt werden können, bei welchen der Ausfall von mindestens einer Kondensatoreinheit keine Aenderung der Ab stimmfrequenz hervorruft.
An advantage of the invention consists in the fact that absorption circuits having very small fundemental reactive power can be produced in which the failure of at least one capacitor unit does not produce a change in the tuned frequency.
EuroPat v2
Aus Gründen der Anlagenverfügbarkeit besteht meist die Forderung, dass bei Ausfall einer Kondensatoreinheit die Wirksamkeit des Saugkreises erhalten bleibt und keine Abschaltung erfolgen darf.
For reasons of plant availability, the requirement exists in most cases that, if a capacitor unit fails, the effectiveness of the absorption circuit is retained and no disconnection must take place.
EuroPat v2
Kondensatorbatterie ist dazu eine Schutz- und Ueberwachungseinrichtung vorgesehen, welche den Ausfall einer Kondensatoreinheit meldet und bei Ausfall von mehreren Einheiten eine Abschaltung bewirkt.
For this purpose, a protection and monitoring device is provided for the capacitor bank which device reports the failure of a capacitor unit and effects a disconnection if several units fail.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Scheitungsanordnung, bei der mit einem Wechselstromverbraucher eine für Wechselspennungsbetrieb geeignete Kondensatoreinheit in Reihe gesehaltet ist.
A circuit arrangement is disclosed in which a capacitive unit suitable for a.c. operation is connected in series with an a.c. load.
EuroPat v2
Durch Schaltelemente können die einzelnen Kondensatoren auf unterschiedlichen Wegen miteinander verschaltet werden, so daß sich die Gesamtkapazität der Kondensatoreinheit je nach Bedarf auf verschiedene Werte festlegen läßt.
By means of switching elements, the individual capacitors can be connected up in different ways, allowing the total capacitance of the capacitor unit to be set at different values depending on requirements.
EuroPat v2
Dabei sind das Steckerteil 6 und eine Kondensatoreinheit 7, in sieben Kondensatorelementen 7a bis 7g unabhängig voneinander gefertigt.
In this arrangement, the connector part 6 and a capacitor unit 7, in seven capacitor elements 7 a to 7 g, are produced independently of one another.
EuroPat v2
An der Kondensatoreinheit 7 ist weiterhin eine Z-Diode 35 zur Begrenzung von Spannungsspitzen angeordnet, welche ebenfalls gekühlt wird.
The capacitor unit 7 also has a zener diode 35 arranged on it to limit voltage spikes, and this zener diode is also cooled.
EuroPat v2
In der Schnittdarstellung (Figur 5) ist zu erkennen, daß das Kondensatorelement 7b aus der Kondensatoreinheit 7 herausragt und die halbkreisförmige Vertiefung 23 des ersten Gehäuseteiles 1 zur Wärmeabfuhr flächig berührt.
The sectional illustration (FIG. 5) shows that the capacitor element 7 b projects from the capacitor unit 7 and touches the semicircular depression 23 in the first housing part 1 over the surface for heat dissipation purposes.
EuroPat v2
Elektronische Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kondensatoreinheit (7) durch ein sich an dem zweiten Gehäuseteil (2) abstützendes Federelement (22) gegen das erste Gehäuseteil (1) vorgespannt ist.
The electronic device as claimed in claim 1, wherein said capacitor unit (7) is prestressed against the first housing part (1) by a spring element (22) supported on the second housing part (2).
EuroPat v2
Elektronische Einrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine Wärmeleitkleberschicht (21) zwischen der Kondensatoreinheit (7) und dem ersten Gehäuseteil (1) angeordnet ist.
The electronic device as claimed in claim 2, wherein a thermally conductive adhesive layer (21) is arranged between the capacitor unit (7) and the first housing part (1).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektronische Einrichtung für ein Kraftfahrzeug, welche in einem zweiteiligen Gehäuse eine zum Schalten hoher Ströme ausgebildete Elektronikeinheit aufweist, wobei zur Unterdrückung der durch die hohen Ströme hervorgerufenen Störsignale eine Kondensatoreinheit vorhanden ist.
The invention relates to an electronic device for a motor vehicle, having an electronics unit designed for switching high currents in a two-part housing, a capacitor unit being present to suppress the interference signals produced by the high currents.
EuroPat v2
Durch die modulartige Gestaltung sowohl der Kondensatoreinheit als auch der Steckereinheit ist eine einfache Montage im Gehäuse möglich.
The modular configuration of both the capacitor unit and the connector unit enables simple installation in the housing.
EuroPat v2