Translation of "Kondensationswärme" in English

An dieser Stelle erhöht sich die Temperatur durch die frei werdende Kondensationswärme.
In these heat pipes, the temperature drops linearly as the power or condenser temperature is reduced.
Wikipedia v1.0
Die Kondensationswärme wird als Nutzwärme bei Temperaturen bis zu 100°C abgeführt.
The condensation heat is discharged as an operating heat at temperatures up to 100° C.;
EuroPat v2
Die Kondensationswärme wird an die Umgebung abgegeben.
The condensate heat is emitted to the environment.
EuroPat v2
Diese Kondensationswärme entspricht der Verdampfungswärme, die den Verbrennungsgasen entnommen wird.
This condensation heat corresponds to the heat of vaporization which is extracted from the combustion gases.
EuroPat v2
Die freiwerdende Kondensationswärme bewirkt eine schnelle Durchwärmung des Vlieses.
The released condensation heat leads to a rapid through-heating of the web.
EuroPat v2
Die dabei freiwerdende Kondensationswärme wird über das Fluid abgeführt.
The condensation heat thus released is discharged through the fluid.
EuroPat v2
Die Getränke nehmen die Kondensationswärme auf und erwärmen sich.
The beverages take up the beat of condensation and are heated.
EuroPat v2
Die Kondensationswärme geht auf das Tropfeninnere über.
The heat of condensation is transferred to the interior of the drop.
EuroPat v2
Die Kondensationswärme wird über den Kühlwasserkreislauf und das Heizregister an den Innenraum übertragen.
The condensation heat is transmitted to the inner space through the cooling water cycle and the heating register.
EuroPat v2
Denn die Minitherm Wärmetauscher nutzen die im Abgas steckende Kondensationswärme.
The Minitherm heat exchangers harness the condensation heat available in the exhaust gas.
ParaCrawl v7.1
Die frei werdende Kondensationswärme hält die Luft also warm.
Thus, the released condensation warmth keeps the air warm.
ParaCrawl v7.1
Am Kopfkondensator der Dialkylcabonat-Aufreinigungskolonne lässt sich aus der freiwerdenden Kondensationswärme niedrigstufiger Dampf gewinnen.
Low-grade steam can be obtained from the heat of condensation liberated at the overhead condenser of the dialkyl carbonate purification column.
EuroPat v2
Durch die Kondensationswärme werden der Behälter 12 und das Wasser 16 erwärmt.
The container 12 and the water 16 is heated by the condensation heat.
EuroPat v2
Durch die Kondensation des Fluiddampfes im Flüssigkeitsbehälter wird Kondensationswärme frei.
Because of the condensation of fluid vapor in the liquid container, condensation heat is released.
EuroPat v2
Dieser ermöglicht wie zuvor erläutert aufgrund der abgegebenen Kondensationswärme einen sehr effektiven Wärmetausch.
As explained above, this makes it possible to have highly effective heat exchange on account of the condensation heat given off.
EuroPat v2
Bei dieser bevorzugten Ausführungsform handelt es sich um eine indirekte Nutzung der Kondensationswärme.
This preferred embodiment is an indirect use of the heat of condensation.
EuroPat v2
Die Kondensationswärme des Verflüssigers 2' wird durch ein Warmluftgebläse 8' abtransportiert.
The condensation heat of the condenser 2 ? is transported away by a warm air blower 8 ?.
EuroPat v2
Die über die Brüdenkondensation eingetragene Kondensationswärme wird via Flüssigkeitswärmetauscher (14) absorbiert.
The condensation heat applied via the vapor condensation is absorbed via fluid heat exchangers (14).
EuroPat v2
Die bei der Verdichtung anfallende Kompressions- und Kondensationswärme werden über die Betriebsflüssigkeit abgeführt.
The heat of compression and condensation evolved during compression is removed via the operating liquid.
EuroPat v2
Die Kondensationswärme wird an die Umgebungsluft abgegeben.
The condensation heat is emitted to the ambient air.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird bei der Kondensation Kondensationswärme frei.
Condensation heat is basically released during the condensation process.
EuroPat v2
Durch Nutzung dieser Kondensationswärme wird Energie eingespart.
Energy is saved by utilizing this condensation heat.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Rückführung der gewonnenen Kondensationswärme ist lediglich in Fig.
An embodiment of the feeding back of the resulting heat of condensation is shown only in FIG.
EuroPat v2
Der Entzug der Kondensationswärme kann dadurch auf einem erhöhten Temperaturniveau erfolgen.
The withdrawal of the condensation heat can therefore be carried out at a higher temperature level.
EuroPat v2
Spezielle Verfahrensführungen sind für die Rückführung der Kondensationswärme nicht angegeben.
Specific procedures for recirculating the heat of condensation are not disclosed.
EuroPat v2
Bei Kondensation des Heizdampfs wird die frei werdende Kondensationswärme genutzt.
When the heating steam condenses, the liberated heat of condensation is utilized.
EuroPat v2
Diese führen die Kondensationswärme mittels Konvektion an die Umgebung ab.
These release the condensation heat to the atmosphere by convection.
ParaCrawl v7.1
Die gewonnene Kondensationswärme wird dem Wärmetauscher zugeführt.
The gained condensation heat is supplied to the heat exchanger.
ParaCrawl v7.1