Translation of "Kondensationstrockner" in English

Der Kondensationstrockner umfasst eine Sorptionseinheit (5).
The condensation dryer includes a sorption unit (5).
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird ein Wäschetrockner als Ablufttrockner oder als Kondensationstrockner betrieben.
Generally a laundry dryer is operated in the manner of an exhaust air dryer or a condensation dryer.
EuroPat v2
Gegenüber einem Kondensationstrockner kann ein Ablufttrockner einfacher und somit billiger aufgebaut sein.
Compared with a condensation dryer an exhaust air dryer is simpler and therefore cheaper to construct.
EuroPat v2
Es kann ein herkömmlicher Wärmetauscher aus einem konventionellen Kondensationstrockner eingesetzt werden.
It may be a conventional heat exchanger used in a conventional condenser dryer.
EuroPat v2
Nach Übertragung der Wärme auf den Prozessluftstrom verlässt der Frischluftstrom 18 den Kondensationstrockner.
The fresh air flow 18 leaves the condensation dryer after the transfer of heat to the process air flow.
EuroPat v2
Der aus dem Stand der Technik bekannte Kondensationstrockner verfügt über ein Gebläse.
The condensation dryer known from the prior art has a fan.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsbeispielen der Erfindung weist der Kondensationstrockner mindestens eine Kondensatorplatte auf.
In the case of further exemplary embodiments of the invention, the condensation dryer has at least one condenser plate.
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedenfalls, wenn die Infrarot-Strahler nicht auf den Kondensationstrockner gerichtet sind.
It is preferred, however, if the infrared radiators are not directed at the condensation dryer.
EuroPat v2
Bei einer anderen Gruppe von Ausführungsbeispielen wird der Kondensationstrockner aktiv gekühlt.
In another variant, the condensation dryer is actively cooled.
EuroPat v2
Ablufttrockner sind billiger und ggf. effizienter als Kondensationstrockner.
Vented dryers are cheaper and can be more efficient than condenser dryers.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt sich das Problem der Speicherung einer größeren Menge von Kondensat wie im Kondensationstrockner nicht.
The problem of storing a larger amount of condensate as in the condensation dryer then does not arise.
EuroPat v2
In der DE 695 25 350 T2 wird ein Kondensationstrockner beschrieben, der ein Zeolith-Adsorptionssystem aufweist.
DE 695 25 350 T2 discloses a condensation dryer, which comprises a zeolite adsorption system.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfasst der Kondensationstrockner I eine Prozessluftführung, welche als geschlossener Prozessluftkreislauf ausgebildet ist.
In addition the condensing dryer I comprises a process air supply which is embodied as a closed process air circuit.
EuroPat v2
Bei einer alternativen oder zusätzlichen Vorgehensweise kann der Kondensationstrockner 64 auch direkt gekühlt werden.
In the case of an alternative or additional procedure, the condensation dryer 64 may also be cooled directly.
EuroPat v2
Wäschetrockner der vorstehend genannten Art, die auch als "Umlufttrockner" oder "Kondensationstrockner" bezeichnet werden, zeichnen sich dadurch aus, daß sie einen internen geschlossenen Luftkreislauf aufweisen.
Laundry dryers of the above-described type, which are also termed "convection dryers" or "condensation dryers," are characterized by the fact that they have a closed-circuit internal air circulation system.
EuroPat v2
Kondensationstrockner extrahieren das Wasser aus der feuchten Luft in der Trommel und sammeln es in einem Gefäß.
Condenser dryers extract the water from the damp air in the dryer and store it in a container.
ParaCrawl v7.1
Dazu umfasst der Kondensationstrockner I ein Y-Ventil, welches über ein Leitungssystem mit der Pumpe 23 verbunden ist.
For this purpose the condensing dryer I includes a valve which is connected via a line system to the pump 23 .
EuroPat v2
Die beiden Abströmungen des Y-Ventils führen somit einerseits zur Sprühdüse 17 und andererseits aus dem Kondensationstrockner I nach außen, wobei diesbezüglich ein nach außen führendes Leitungssystem vorgesehen ist, welches in den Traps mündet.
The two outflows of the Y-valve thus lead on one hand to the spray head 17 and on the other hand out of the condensing dryer I, with in this regard a system of lines leading to outside the dryer being provided, which comes out into the traps.
EuroPat v2
Ein als Kondensationstrockner ausgeführter Wäschetrockner führt die zum Trocknen der Wäsche benutzte Prozessluft in einem geschlossenen Kreislauf, wo sie zyklisch beheizt und über die Wäsche geführt und dann abgekühlt wird, um die mitgeführte Feuchtigkeit zu verflüssigen und als Kondensat von der Prozessluft zu trennen, welche anschließend wieder beheizt und über die Wäsche geführt wird.
A tumble dryer in the form of a condenser dryer carries the process air used for drying the washing in a closed circuit, where it follows a cycle in which it is heated and directed over the washing and then cooled in order to condense the moisture that it is carrying and to separate it from the process air as condensate; the process air is then heated and guided over the washing again.
EuroPat v2
Im Kondensationstrockner (im Folgenden auch kurz als "Trockner" bezeichnet) wird die Prozessluft durch ein Gebläse über eine Heizeinrichtung in eine feuchte Wäschestücke enthaltende, rotierende Trommel als Trocknungskammer geleitet.
In the condenser dryer (also referred to below as a “dryer” for short), the process air is conducted by a fan over a heating device into a rotating drum as the drying chamber containing damp laundry.
EuroPat v2
Bei einem mit einer Wärmepumpe ausgestatteten Kondensationstrockner erfolgt die Kühlung der warmen, mit Feuchtigkeit beladenen Prozessluft im Wesentlichen in einer Wärmesenke der Wärmepumpe, zum Beispiel einem Verdampfer für ein in einer Wärmetransporteinrichtung in einem Kreislauf geführtes Arbeitsmittel, wo die übertragene Wärme zur Verdampfung des Arbeitsmittels verwendet wird.
In a condenser dryer equipped with a heat pump, the warm, moisture-laden process air is cooled largely in a heat sink of the heat pump, for instance in an evaporator for a working fluid carried in a circuit in a heat transfer device, where the transferred heat is used to evaporate the working fluid.
EuroPat v2
Kondensationstrockner nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass er einen Luft-Luft-Wärmetauscher (11, 12) aufweist und die Steuereinheit (16) bei Erreichung eines vorgegebenen Wertes (F) der Feuchte im Bereich von 0 bis 12 % die Einschaltung des Luft-Luft-Wärmetauschers (11, 12) gestattet.
The condenser dryer according to claim 8 and further comprising an air-air heat exchanger and, in the event the sensor arrangement determines that the humidity is between about 0% to about 12%, the control unit activates the air-air heat exchanger.
EuroPat v2
Kondensationstrockner nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Sorptionseinheit (5) und der Flüssigkeitsbehälter (7) über mindestens eine hermetisch geschlossene Passage (8) verbunden sind, die durch den Wärmetauscher (2) führt.
The condensation dryer according to claim 1, wherein the sorption unit (5) and the liquid reservoir (7) are connected via the at least one passage which comprises a hermetically sealed passage (8), which leads through the heat exchanger (2).
EuroPat v2