Translation of "Kondensationspunkt" in English

Deren Kondensationspunkt liegt in der Praxis eng beisammen.
The condensation points thereof are close together in practice.
EuroPat v2
Der Kondensationspunkt ist eine Sättigungsgrenze.
The dew point is a saturation point.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß die von der Quelle abgestrahlte Strahlungswärme durch die Schicht aus einem Material von hoher Emissionskraft absorbiert wird, das auf eine Temperatur über den Kondensationspunkt hinaus schnellstens erwärmt wird, infolge der Dünnheit dieser Schicht.
Normally, the time for the member to reach this temperature occurs during the heat up period of the source prior to implantation. In operation, the radiant heat emanating from the source is absorbed by the layer of high emissivity material which heats up to a temperature above the condensation point and does so rapidly because the layer is thin.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Abkühlen zuerst auf eine Temperatur erfolgt, die unter dem Gefrierpunkt des Lösungsmittels liegt und während der Temperaturerhöhung im Adsorberraum (2) die Abkühltemperatur unter dem Kondensationspunkt des Lösungsmittels liegt.
A process as defined in claim 1, in which the cooling of the desorbed solvent in step (e) takes place in two steps, whereby it is cooled below the freezing point of the solvent, and during the increase in temperature of the adsorber in step (f), it is cooled to a temperature below the condensation point of the solvent.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß die von der lonenquelle abgestrahlte Strahlungswärme durch das Strahlformglied aus einem Material von vorzugsweise hohem Strahlungsemissionsvermögen absorbiert wird, das dadurch schnell auf eine Temperatur über den Kondensationspunkt erwärmt wird.
In operation, the radiant heat emanating from the source is absorbed by the layer of high emissivity material which heats up to a temperature above the condensation point and does so rapidly because the layer is thin.
EuroPat v2
Die Temperatur der Luft kann in einem sehr großen Bereich schwanken, sie sollte jedoch über dem Kondensationspunkt des Einsatzstoffes in der Luft liegen.
The temperature of the air can vary over a very wide range, but it should lie above the condensation point of the starting material in air.
EuroPat v2
Aus ökonomischen Gründen setzt man im allgemeinen nicht mehr als 10 Mole Phosgen pro Mol Carbamidsäureester ein, oder man führt unumgesetztes Phosgen zurück, beispielsweise indem man den Abgasstrom durch einen unter den Kondensationspunkt des Phosgens gekühlten Rückflußkühler leitet.
For economic reasons, no more than 10 moles of phosgene are in general employed per mole of carbamic acid ester, or unreacted phosgene is recycled, for example by passing the gas outlet stream through a reflux condenser which is cooled to below the condensation point of phosgene.
EuroPat v2
Um an dem unteren Wärmetauscher 12 die notwendige Abkühlung der Rauchgase unter den Kondensationspunkt zu erreichen, wird dem unteren Wärmetauscher 12 über die Leitung R2 kaltes Wasser aus der untersten kältesten Schicht eines Schichtenspeichers zugeführt.
To achieve the necessary cooling of the flue gases below the condensation point at lower heat exchanger 12, cold water from the lowermost, coldest layer of a stratified storage system is supplied to lower heat exchanger 12 via line R2.
EuroPat v2
Durch die Kondensation erwärmt sich das Metall und der Kondensationspunkt verschiebt sich von der Einspeisestelle in Richtung Tiefpunktentleerung.
The condensation causes the metal to heat up and the condensation point shifts from the injection point toward the low-point drain.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil des den Reaktor verlassenden Synthesegases vor seiner Verbrennung und vor seiner Abkühlung unter den Kondensationspunkt des Wasserdampfes abgezweigt und in den Reaktor zurückgeführt wird zur Nutzung des darin enthaltenen Wasserdampfes zur Reaktion mit dem Brennstoff.
A process according to claim 1, wherein the produced synthesis gas includes steam as a component and a portion of the produced synthesis gas leaving the reactor is deverted, prior to purification and before cooling below the condensation point of the steam, and introduced into the reactor so that the steam contained therein can be used for the reaction with the fuel.
EuroPat v2
Mit fortschreitender Dauer der Dampfzuführung erwärmt sich das Metall durch die Kondensation, und der Kondensationspunkt verschiebt sich ausgehend von der Dampftrommel 14 als Einspeisestelle in Richtung Tiefpunktentleerungen 17 (siehe Figur 2).
As the time during which steam is supplied increases, the metal heats up due to the condensation, and the condensation point shifts starting from the steam drum 14 as injection point in the direction of low-point drains 17 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Unter einem Heizkondensator kann ein Kondensator verstanden werden, welcher mit einem höheren Dampfdruck versorgt wird, um damit den Kondensationspunkt des Dampfes in höhere Temperaturbereiche zu verschieben.
A heating condenser can be taken to mean a condenser which is supplied with a relatively high steam pressure to thereby shift the condensation point of the steam into higher temperature ranges.
EuroPat v2
Das Kühlmittel ist in seinem Siede- und Kondensationspunkt unter den gegebenen Druck- und Temperaturverhältnissen derart zu wählen, dass es, wenn es flüssig in den ersten Wärmetauscher bzw. Verdampfer eingeleitet wird, dort verdampft und durch die benötigte Verdampfungsenergie einen deutlich höheren Kühleffekt zur Folge hat.
The coolant should be selected in terms of its boiling and condensation points under the given pressure and temperature conditions, in such a way that, if it is introduced as a liquid into the first heat exchanger, or evaporator, it evaporates there and has a considerably higher cooling effect due to the evaporation energy required.
EuroPat v2
Dies trifft vor allem dann zu, wenn das austretende Gas einen Kondensationspunkt hat, der knapp oberhalb oder unterhalb der Temperatur des Raumes ist.
This applies especially if the escaping gas has a condensation point which is close to or just above or below the temperature of the room.
EuroPat v2
Wenn Zn-Dampf mit CO bei Temperaturen über dem Kondensationspunkt des Zn abgezogen wird, kann Zn bei einer Vorwärmung des Koks in einem Bunker oberhalb der Aufgabeschurre aus dem Bunker als ablaufende Schmelze abgezogen werden.
If Zn vapor is drawn off with CO at temperatures above the condensation point of Zn, it will be feasible upon preheating of the coke in a bunker provided above the charging chute to draw Zn off the bunker as a running-off melt.
EuroPat v2
Liegt die Temperatur der Weiche höher als der Kondensationspunkt des Arbeitsmediums, kommt der Kreislauf zum Erliegen.
If the temperature of the points is higher than the condensation temperature of the working fluid, the circuit comes to a stop.
ParaCrawl v7.1