Translation of "Kondensatfrei" in English
Der
Metallrahmen
kann
auch
ohne
eine
Heizung
weitgehend
kondensatfrei
gehalten
werden.
Even
without
heating,
the
metal
frame
can
be
kept
largely
free
from
condensate.
EuroPat v2
Dank
eines
neuen
Regelungskonzepts
ist
der
Betrieb
komplett
kondensatfrei,
die
Wärmerückgewinnung
kann
ganzjährig
genutzt
werden.
No
condensation
is
formed
thanks
to
a
new
control
strategy;
heat
recovery
may
be
used
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kondensat
innerhalb
der
Kondensatsammelkammer
einen
bestimmten
Füllstand
erreicht,
insbesondere
wenn
der
steigende
Kondensatspiegel
die
Sperrwand
erreicht,
wird
der
Hohlraum
geschlossen
und
bleibt
somit
auch
bei
einem
weiteren
Anstieg
des
Kondensatspiegels
erhalten
und
kondensatfrei.
When
the
condensate
inside
the
condensate
collecting
chamber
reaches
a
specific
filling
level,
in
particular
when
the
rising
condensate
level
reaches
the
barrier
wall,
the
hollow
space
becomes
closed
and
thus
remains
in
place
and
condensate-free
even
with
a
further
rise
in
the
condensate
level.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Hohlraum
unabhängig
von
dem
tatsächlichen
Füllstand
des
Kondensats
in
der
Kondensatsammelkammer
und
unabhängig
von
den
wenigstens
ersten
und
zweiten
Montagepositionen
des
Kondensatableiters
stets
kondensatfrei
und
somit
schmutzsicher.
The
hollow
space
is
therefore
always
condensate-free
and
thus
secure
against
contamination
independently
of
the
actual
filling
level
of
the
condensate
in
the
condensate
collecting
chamber
and
independently
of
the
at
least
first
and
second
mounting
positions
of
the
condensate
discharge
device.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Hohlraum
36
unabhängig
von
dem
tatsächlichen
Füllstand
des
Kondensats
in
der
Kondensatsammelkammer
22
in
der
in
Figur
1
gezeigten
ersten,
vertikalen
Montageposition
des
Kondensatableiters
20
stets
kondensatfrei
und
somit
schmutzsicher.
In
particular,
hollow
space
36
is
always
condensate-free
and
therefore
secure
against
contamination
irrespective
of
the
actual
filling
level
of
the
condensate
in
condensate
collecting
chamber
22
in
the
first,
vertical
mounting
position
of
condensate
discharge
device
20
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
In
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
beinhaltet
die
Vorrichtung
10
ferner
einen
Verdampfer
54,
mit
dessen
Hilfe
ein
flüssiges
Dekontaminationsmittel,
beispielsweise
Peressigsäure
oder
Formalinlösung,
aus
dem
Vorratsbehälter
52
kondensatfrei
verdampft
werden
kann.
In
the
preferred
embodiment,
the
apparatus
10
also
comprises
a
vaporizer
54,
which
can
be
used
to
vaporize
a
liquid
decontamination
agent,
for
example
peracetic
acid
or
a
formalin
solution,
from
the
reservoir
52
without
any
condensation.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
zu
trocknenden
Komponenten
dem
Dampf
ausgesetzt,
der
aus
destilliertem
Wasser
erzeugt
wird
und
möglichst
kondensatfrei
sein
muss.
Under
this
process,
the
components
to
be
dried
are
exposed
to
steam
which
is
generated
from
distilled
water
and
must
be
as
free
as
possible
from
condensate.
ParaCrawl v7.1