Translation of "Kondensatausfall" in English

Es wurde überraschenderweise gefunden, dass bei dem beanspruchten, z.B. nach DIN-Norm gedämmten Dachaufbau, einerseits auf die teuere Dampfsperrschicht verzichtet werden kann, ohne dass es zum Kondensatausfall und damit zu Durchfeuchtungen und Dampfdruckproblemen kommt und andererseits das Dach einwandfrei dicht gegen Oberflächenwasser ist.
It has surprisingly been found that with the claimed roof construction insulated, for example, in accordance with the relevant DIN Standard, it is possible on the one hand to dispense with the expensive vapor sealing layer without any danger of condensation and hence dampness and vapor pressure problems while, on the other hand, the roof is satisfactorily impervious to surface water.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Wärmedämm-Maßnahmen an Gebäuden, Bauteilen und Geräten vorzunehmen, um einerseits Energie einzusparen, andererseits das Bauteil vor Schäden zu bewahren, zum Beispiel durch Kondensatausfall bei durch Konvektion oder durch Diffusion eindringender Feuchtigkeit.
Heat insulation measures are known on buildings, parts and equipment in order to save energy, on the one hand, and on the other hand, to protect components against damage, for example, by condensate formation when moisture penetrates by convection or by diffusion.
EuroPat v2
Die Temperaturschwelle T_AGmin entspricht einer Temperatur, unterhalb welcher ein Kondensatausfall, insbesondere von Wasser, möglich ist.
Temperature threshold T_AGmin corresponds to a temperature below which condensate precipitation, especially of water, is possible.
EuroPat v2
Wenn nun in einem Stopp-Betrieb des Verbrennungsmotors das im Abgassystem noch verbleibende Abgas unterhalb der Kondensationstemperatur abkühlt und währenddessen der Sensor weiterhin auf seiner Betriebstemperatur gehalten wird, kann es zum Kondensatausfall und bei einem nachfolgenden Wiederstart des Motors zur Beaufschlagung des Sensors mit dem Kondensat, insbesondere mit flüssigem Wasser, und somit zur Beschädigung des Sensors kommen.
If, in stop operation of the combustion engine, the exhaust gas still remaining in the exhaust system cools to below the condensation temperature and the sensor is kept at its operating temperature in the meantime, then condensation precipitation may occur and the sensor may be acted upon by the condensate, especially liquid water, in a subsequent restart of the engine, so that damage to the sensor may result.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, wird die Sonde - da kein Kondensatausfall vorgelegen haben kann - sofort wieder mit einer maximal zulässigen Heizleistung beaufschlagt werden, um möglichst schnell wieder ihre Betriebstemperatur zu erreichen und die Lambdaregelung freischalten zu können.
If this is not the case, since no condensate precipitation can have occurred, a maximally allowed heater output will immediately be reapplied to the sensor so that the sensor is able to regain its operating temperature as quickly as possible and the Lambda control may be provided.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Verfahrensablauf wird sichergestellt, dass vor einem möglichen Kondensatausfall in der Abgasanlage die Sensorbeheizung und damit die Sensortemperatur bis auf die Schwelle T_LSmax verringert wird, so dass durch eine Beaufschlagung des Sensors mit Kondensat keine Beschädigung zu befürchten ist.
The described method sequence may ensure that the sensor heating and thus the sensor temperature is reduced to a threshold T_LSmax prior to potential condensate precipitation in the exhaust system, so that no damage by condensate acting on the sensor has to be expected.
EuroPat v2
Erfolgt nämlich an einer solchen, dem Sensor vorgelagerten Position ein Kondensatausfall während des Motorstillstands, kann dieses Kondensat beim Wiederstart des Motors abgerissen und in den Sensor eingetragen werden.
If condensate precipitation occurs at such an upstream position of the sensor during engine standstill, this condensate may detach during the engine restart and be carried into the sensor.
EuroPat v2
Diese Systeme werden vorzugsweise für den Betrieb mit hoher mechanischer Beanspruchung oder für die Kühlung feuchter Gase mit Kondensatausfall eingesetzt.
These systems are preferably used for operation under high mechanical stress or for cooling moist gases wich yield condensate.
ParaCrawl v7.1