Translation of "Kondensatanfall" in English
Jedoch
darf
der
Kondensatanfall
einen
bestimmten
Grenzwert
nicht
überschreiten.
However,
the
condensation
may
not
exceed
a
certain
limit
value.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
einem
Kondensatanfall
und
den
damit
verbundenen
Folgewirkungen
entgegengewirkt.
Thus
the
occurrence
of
condensation
and
the
associated
consequences
are
countered.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Falle
erübrigt
sich
dann
bei
nur
gelegentlichem
und
begrenztem
Kondensatanfall
ein
eigener
Kondensatabscheider.
In
such
a
case
a
separate
condensate
separator
becomes
unnecessary
because
condensate
is
accummulated
only
occasionally
and
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
ein
Austrag
von
Geruchsstoffen
und
ein
Kondensatanfall,
die
zusätzliche
Behandlungseinrichtungen
erforderlich
machen.
The
discharge
of
odoriferous
substances
and
production
condensate,
which
necessitate
additional
treatment
means,
are
further
aspects.
EuroPat v2
Nach
24
min
wurde
im
Verlauf
der
nächsten
sechs
Minuten
ein
geringer
Kondensatanfall
festgestellt.
After
24
minutes,
a
small
amount
of
condensate
was
detected
in
the
course
of
the
next
six
minutes.
EuroPat v2
Die
Flottengrenzmenge
ist
um
so
höher,
je
größer
der
Gewichtsanteil
der
Kette
am
Gewebe
ist,
je
höher
der
Schlichteflottenauftrag
auf
die
Kette
ist,
je
weniger
frisches
Schlichtemittelman
zum
Aufstocken
auf
die
Sollkonzentration
der
Flotte
benötigt
(zum
Ausgleich
für
die
sonst
immer
stärker
werdende
Anreicherung
von
Verunreinigungen
-
sofern
diese
nicht
abgetrennt
werden
-
sowie
von
Schlichtemittelverlusten
durch
unvollständiges
Auswaschen
beim
Entschlichten)
und
je
niedriger
der
Kondensatanfall
in
der
Flotte
beim
Aufheizen
mit
Dampf
gehalten
werden
kann.
The
limiting
amount
of
liquor
is
the
higher,
the
greater
the
proportion
by
weight
of
warp
in
the
fabric,
the
higher
the
amount
of
sizing
liquor
applied
to
the
warp,
the
lower
the
amount
of
fresh
sizing
agent
required
to
make
up
the
liquor
to
the
nominal
concentration
(to
compensate
for
the
otherwise
constantly
increasing
accumulation
of
impurities--unless
these
are
being
separated
off--and
to
compensate
for
losses
of
sizing
agent
due
to
incomplete
desizing)
and
the
lower
the
amount
of
condensate
produced
in
the
liquor
during
steam-heating.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wärmetauscher
zu
schaffen,
mit
dem
die
Wärme
des
Kondensats
einer
Heißdampfkesselanlage
zur
Erhöhung
der
Temperatur
des
Speisewassers
optimal
ausgenutzt
werden
kann,
für
den
Betrieb
des
Dampfkessels
eine
möglichst
hohe
Energieeinsparung
erzielt
werden
kann
und
in
einfacher
Weise
an
verschiedene
Betriebsbedingungen
bzw.
verschiedene
Größen
des
Hochdruck-Dampfkessels,
beispielsweise
höhere
Leistung,
Verkürzung
der
Anheizzeit
des
Kessels,
leicht
angepaßt
werden
kann
und
ferner
die
Leistung
des
Wärmetauschers
in
Abhängigkeit
vom
Kondensatanfall
steuerbar
ist.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
equipment,
in
particular
a
heat
exchanger,
by
means
of
which
the
heat
of
the
condensate
from
a
boiler
unit
can
be
utilised
in
an
optimum
manner
for
increasing
the
temperature
of
the
feed
water,
the
greatest
possible
energy
saving
for
the
operating
of
the
boiler
can
be
achieved
and
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
varying
operating
conditions
or
varying
sizes
of
the
high-pressure
boiler,
for
example,
higher
output,
and
the
performance
of
the
heat
exchanger
can
also
be
controlled
as
a
function
of
the
condensate
rate.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
der
stündliche
Kondensatanfall
etwa
um
100%
erhöht
ist
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik.
Another
advantage
of
the
innovation
is
that
the
condensate
collection
per
hour
is
increased
by
about
100%
compared
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Kondensiert
dagegen
mehr
als
die
Pumpe
abzieht,
so
steigt
der
Flüssigkeitsstand
im
Kondensator
an,
es
wird
Kühlfläche
abgedeckt
und
der
Kondensatanfall
sinkt.
By
contrast,
if
more
liquid
condenses
than
is
removed
by
the
pump,
the
liquid
level
in
the
condenser
increases,
the
cooling
surface
becomes
covered
and
the
accumulation
of
condensate
falls.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
ferner
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung,
insbesondere
einen
Wärmetauscher,
zu
schaffen,
mit
der
die
Wärme
des
Kondensats
einer
Dampfkesselanlage
zur
Erhöhung
der
Temperatur
des
Speisewassers
optimal
ausgenutzt
werden
kann,
für
den
Betrieb
des
Dampfkessels
eine
möglichst
hohe
Energieeinsparung
erzielt
werden
kann
und
in
einfacher
Weise
an
verschiedene
Betriebsbedingungen
bzw.
verschiedene
Größen
des
Hochdruck-Dampfkessels,
beispielsweise
höhere
Leistung,
leicht
angepaßt
werden
kann
und
ferner
die
Leistung
des
Wärmetauschers
in
Abhängigkeit
vom
Kondensatanfall
steuerbar
ist.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
equipment,
in
particular
a
heat
exchanger,
by
means
of
which
the
heat
of
the
condensate
from
a
boiler
unit
can
be
utilised
in
an
optimum
manner
for
increasing
the
temperature
of
the
feed
water,
the
greatest
possible
energy
saving
for
the
operating
of
the
boiler
can
be
achieved
and
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
varying
operating
conditions
or
varying
sizes
of
the
high-pressure
boiler,
for
example,
higher
output,
and
the
performance
of
the
heat
exchanger
can
also
be
controlled
as
a
function
of
the
condensate
rate.
EuroPat v2
Der
zu
große
Kondensatanfall
kann
mit
zusätzlichen
Graphitanlagerungen
verbunden
sein,
die
gleichzeitig
die
Abdichtung
der
Ofenkammer
erschweren
und
die
später
notwendigen
Reinigungsarbeiten
zusätzlich
belasten.
At
the
regions
to
which
there
is
excess
uniform
condensate
formation,
the
sealing
of
the
chamber
may
be
more
difficult
and
contamination
can
occur
to
a
significantly
greater
degree
requiring
excessive
cleaning.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Kondensiert
weniger
Flüssigkeit
als
die
Pumpe
8
wegfördern
kann,
so
sinkt
der
Flüssigkeitsspiegel
im
Tauchgefäß
3
ab,
so
daß
eine
größere
Dampfmenge
zum
Kondensator
4
strömt
und
der
Kondensatanfall
ebenfalls
zunimmt.
If
less
liquid
condenses
than
can
be
removed
by
the
pump
8,
the
liquid
level
in
the
dip
tank
3
falls,
so
that
a
larger
quantity
of
vapor
flows
to
the
condenser
4
and
the
accumulation
of
condensate
also
increases.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
vorkommen,
dass
im
Winter
die
täglich
anfallende
Wassermenge
den
Bedarf
der
Turbine
nicht
zu
decken
vermag,
wogegen
im
Sommer
der
Kondensatanfall
den
Bedarf
übersteigen
wird.
In
particular,
it
can
happen
that
during
the
winter
the
quantity
of
water
which
is
produced
daily
is
incapable
of
meeting
the
requirement
of
the
turbine,
whereas
during
the
summer
the
amount
of
condensate
produced
will
exceed
the
requirement.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
auch
die
Regelbarkeit
der
Energiezufuhr
zur
Düse,
um
damit
auf
den
Grad
der
Überhitzung
des
Sattdampfes
und
damit
auch
auf
den
Kondensatanfall
an
der
Packstoffbahn
Einfluß
nehmen
zu
können,
der
für
eine
optimale
Keimreduzierung
bzw.
Packstoffbahnweiterbehandlung
so
groß
wie
nötig
aber
so
gering
wie
möglich
sein
soll.
The
controlled
energy
supply
to
the
nozzle
is
also
of
importance
to
thereby
influence
the
degree
of
superheating
of
the
saturated
steam
and,
hence
the
development
of
condensate
on
the
sheet
of
packing
material
which
is
to
be
as
high
as
required
but
as
low
as
possible
to
achieve
an
optimum
germ
reduction
treatment
of
the
sheet
of
packing
material.
EuroPat v2
Nach
etwa
100
g
Kondensatanfall
wurden
dem
Reaktionsgemisch
342
g
Monoethylenglykol
zudosiert
und
bis
zum
Erreichen
einer
Säurezahl
von
1,2
mg
KOH/g
weiterverestert.
After
about
100
g
of
condensate
had
been
produced,
342
g
of
monoethylene
glycol
were
metered
into
the
reaction
mixture
and
the
esterification
was
continued
until
an
acid
number
of
1.2
mg
of
KOH/g
had
been
reached.
EuroPat v2
Falls
die
Elektrolyse
ohne
besagte
Folie
betrieben
wird,
ist
jedoch
mit
einem
erhöhten
Kondensatanfall
im
Gasraum
(3)
zu
rechnen.
If
the
electrolysis
is
operated
without
the
said
film,
however,
an
increased
amount
of
condensate
in
the
gas
space
(3)
is
to
be
reckoned
with.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Frischwassereinlauf
68
tritt
in
Funktion,
wenn
der
Kondensatanfall
nicht
ausreicht,
um
genügend
Waschwasser
über
die
Pumpe
44
zuzuführen.
A
supplemental
fresh
water
inlet
68
goes
into
action
whenever
the
amount
of
condensate
is
insufficient
to
supply
enough
wash
water
via
pump
44.
EuroPat v2
Nach
einer
Verweilzeit
des
Produktes
von
10
Minuten
konnte
kein
Kondensatanfall
mehr
festgestellt
werden,
was
bedeutete,
dass
die
Zersetzung
abtgeschlossen
war.
After
a
residence
time
of
the
product
of
10
minutes,
no
production
of
condensate
could
be
detected
anymore,
which
meant
that
the
decomposition
was
completed.
EuroPat v2
Das
Druckentlastungssystem
wird
also
bevorzugt
gezielt
in
einer
Weise
betrieben,
bei
der
es
zu
einem
nennenswerten
Kondensatanfall
in
dem
die
Wärmetauscherelemente
umgebenden
Konvektionsteil
kommt,
insbesondere
bei
vergleichsweise
hohen
Gasgeschwindigkeiten
des
Entlastungsstroms
im
Hochdruckabschnitt.
The
pressure-relief
system
is
thus
preferably
operated
in
a
targeted
manner
in
which
an
appreciable
condensate
presence
in
the
convection
part
surrounding
the
heat-exchanger
elements
occurs,
in
particular
at
comparatively
high
gas
speeds
of
the
relief
flow
in
the
high-pressure
section.
EuroPat v2
Kondensiert
weniger,
als
die
Pumpe
wegfördert,
so
sinkt
der
Flüssigkeitsstand
im
Seitenstromkondensator,
dadurch
wird
mehr
Kühlfläche
freigegeben
und
der
Kondensatanfall
wächst
wieder.
If
less
liquid
condenses
than
is
removed
by
the
pump,
the
filling
level
in
the
sidestream
condenser
falls
so
that
more
cooling
surface
is
uncovered
and
the
accumulation
of
condensate
increases
again.
EuroPat v2
Spitzenwerte
von
bis
zu
10
m³/h
müssen
ebenso
berücksichtigt
werden
wie
ein
deutlich
reduzierter
Kondensatanfall
an
produktionsfreien
Wochenenden.
Peak
values
of
up
to
10
m³/h
must
be
taken
into
account,
as
well
as
a
significantly
reduced
amount
of
condensate
on
non-production
weekends.
ParaCrawl v7.1
An
Entwässerungsstellen
mit
relativ
hohem
Kondensatanfall
werden
Dampfverluste
auf
Grund
des
dann
vorhandenen
großen
Flüssigkeitsvolumens
eher
unwahrscheinlich.
Loss
of
steam
on
drainage
stations
with
great
amount
of
condensate
is
unlikely,
because
of
the
big
fluid
volume.
ParaCrawl v7.1
Der
Sand-
oder
Kiesbettfilter
114
ist
vorzugsweise
für
einen
Trockenbetrieb
ohne
Kondensatanfall
im
Sand-
oder
Kiesbett
114
ausgelegt
und
wird
durch
entsprechende
Einstellung
von
Temperatur
und
Feuchte
im
Entlastungstrom
in
einer
solchen
Weise
betrieben.
The
sand-bed
or
gravel-bed
filter
114
is
preferably
configured
for
dry
operation
without
the
attack
of
condensate
in
the
sand
bed
or
gravel
bed
114,
and
is
operated
in
such
a
manner
by
way
of
appropriately
setting
temperature
and
moisture
in
the
relief
flow.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Abkühlung
des
feuchten
Gases
auf
dem
Weg
zum
Kaminaustritt
kommt
es
zu
hohem
Kondensatanfall
innerhalb
des
Kamins
und
daher
zum
Auswurf
von
groben
Tropfen
aus
dem
Kamin,
welche
in
unmittelbarer
Nähe
des
Kamins
(Anlage,
Ortschaft)
zu
Boden
fallen.
A
high
condensate
generation
results
within
the
chimney
on
account
of
the
cooling
of
the
wet
gas
on
the
way
to
the
exit
of
the
chimney
so
that
the
ejection
of
coarse
droplets
from
the
chimney
results
that
fall
down
in
the
direct
vicinity
of
the
chimney
(installation,
village).
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Abkühlung
des
feuchten
Gases
auf
dem
Weg
zum
Kaminaustritt
kommt
es
jedoch
auch
hierbei
zu
einem
hohen
Kondensatanfall
innerhalb
des
Kamins
und
daher
zum
Auswurf
von
groben
Tropfen
aus
dem
Kamin,
welche
in
unmittelbarer
Nähe
des
Kamins
zu
Boden
fallen.
However,
also
in
this
case
the
result
is
a
high
amount
of
condensate
within
the
chimney
and
thus
the
ejection
of
coarse
droplets
from
the
chimney
which
fall
down
in
the
direct
vicinity
of
the
chimney
due
to
the
cooling
of
the
wet
gases
on
their
way
to
the
outlet
of
the
chimney.
EuroPat v2
Mithin
werden
dann
die
Wandungen
mittels
der
speziellen,
erfindungsgemäßen
Heißluftführung
gezielt
erwärmt,
so
daß
auch
im
Bereich
der
Luftrückführung,
die
aufgrund
niedrigerer
Temperatur
zu
einer
Kondensatbildung
neigt,
Abhilfemaßnahmen
gegen
den
Kondensatanfall
ergriffen
sind.
Consequently,
the
walls
are
then
purposely
heated
by
a
special
hot
air
guidance.
As
a
result,
remedial
measures
are
undertaken
against
the
incidence
of
condensate
formation
even
in
the
region
of
the
air
return,
which
has
a
tendency
to
condensate
formation
because
of
low
temperature.
EuroPat v2
Dies
ist
aber
ein
Effekt,
der
gewünscht
ist,
weil
bei
einer
höheren
Drehzahl
größere
Mengen
der
Materialbahn
behandelt
werden
und
dementsprechend
eine
größere
Wärmezufuhr
erforderlich
ist,
die
wiederum
einen
erhöhten
Kondensatanfall
mit
sich
bringt.
This
is
a
desired
effect
because
larger
amounts
of
material
web
may
be
handled
under
high
RPMs
and
a
correspondingly
larger
conduction
of
heat
may
be
required,
which
in
turn
causes
condensate
to
increase.
EuroPat v2
Durch
die
Mischung
heißer
und
kalter
Gase
in
Verbindung
mit
einer
heißen
Vorfüllung
im
Tanksystem
und
Zuführung
des
kalten
Kraftstoffs
wird
eine
Gasexpansion
in
Verbindung
mit
einem
hohen
Kondensatanfall
bewirkt.
Due
to
the
mixing
of
hot
and
cold
gases
in
connection
with
hot
pre-filling
in
the
tank
system
and
the
feed
of
the
cold
fuel,
gas
expansion
is
caused
together
with
a
high
level
of
condensate
production.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
überraschenderweise
bereits
eine
solche
verhältnismäßig
einfache
Maßnahme
einen
erhöhten
Kondensatanfall
in
dem
Bereich
des
Einfüllrohrs,
in
dem
das
Zapfventil
eingeführt
wird,
bei
der
Betankung
verhindert
werden
kann.
It
has
surprisingly
already
been
found
that
such
a
relatively
simple
measure
can
prevent
increased
condensate
production
in
the
region
of
the
filler
tube
in
which
the
nozzle
is
inserted
during
refueling.
EuroPat v2