Translation of "Kondensatabscheidung" in English

Vorteilhafterweise ist für jede Kühlstufe zumindest eine separate Kondensatabscheidung vorgesehen.
Advantageously, at least one separate condensate separation is provided for each cooling stage.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Kondensatabscheidung werden zusätzlich Strömungsumlenkungen erzeugt.
To improve the separation of condensate, flow deflection is also performed.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gleichmäßige Umströmung der Kondensatelemente erreicht und eine größtmögliche Kondensatabscheidung gewährleistet.
This ensures a uniform flow around the condensation element and maximum condensate separation.
EuroPat v2
Das zur Bildung des Flüssigkeitsfilms in den Kristallisationsapparat eingeleitete Gas kann gemäß einem Unteranspruch des Verfahrens, inbesondere in den Fällen, bei denen das Gas mit umweltbelästigenden Stoffen beladen wird, falls erforderlich, nach vorheriger Kühlung zur Kondensatabscheidung im Kreislauf gefördert-werden.
The gas which is introduced in order to produce the liquid film in the crystallizing apparatus can, if necessary after cooling, be circulated so as to separate out condensation products, especially in cases where the gas is loaded with environmental pollutants.
EuroPat v2
Die Kondensatabscheidung erfolgt ausschließlich und vollständig in einem kurzen Bereich des Gasströmungswegs, und zwar innerhalb des dem Schlauch nachgeschalteten gekühlten Kondensatabscheiders.
Condensate separation then takes place exclusively and completely in a short space along the gas flow path, namely within the cooled condensate separator connected downstream from the test gas tube.
EuroPat v2
So kann die Kondensatabscheidung nicht nur an der Kaltseite des Peltier-Elements selbst, sondern auch zusätzlich an der Innenwandung des Gehäuses erfolgen.
Thus, condensate separation can take place not only on the cold side of the Peltier element itself but also on the inside wall of the housing.
EuroPat v2
Das Abgas gelangte durch einen Kühler (Kondensatabscheidung), einen Pufferbehälter, eine mit Wasser gefüllte Waschflasche, einen Trockenturn, ein Durchflußmeßgerät und einen Sauerstoff-Analysator (Servomex 570, Fa. Bühler).
The waste gas passed through a cooler (deposition of condensate), a buffer vessel, a water-filled washing bottle, a drying tower, a throughflow meter and an oxygen analyzer (Servomex 570, manufacturer: Buhler).
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfaßt einen durch direkte Öleinspritzung gekühlten Luftverdichter (13) sowie einen nachgeschalteten, der Kondensatabscheidung dienenden Luftkühler (14).
The apparatus includes an air compressor (13), which is cooled by direct oil injection, and an air cooler (14) connected downstream of it which serves as a condensate separator.
EuroPat v2
Die tragbare Gasaufbereitung PCS.base umfasst einen Gaskühler zur Absenkung des Taupunktes und der Kondensatabscheidung, Partikelfilter, Kondensat Sammelgefäß und Pumpe.
The PCS.base portable gas conditioning system has a gas cooler to lower the dew point and separate condensation, particle filter, condensate trap and pump.
ParaCrawl v7.1
Adsorptionstrocknungsverfahren nach Anspruch 15 oder Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen b) und d) aus dem Gas insbesondere durch Kühlung auskondensierte Flüssigkeit durch Kondensatabscheidung aus dem Gas abgetrennt wird.
The adsorption drying method according to claim 15, wherein between steps b) and d), liquid condensed from the gas by cooling is separated from the gas by condensate separation.
EuroPat v2
Eine Kondensatpumpe 16 pro Kühlstufe 3, 7 sorgt für die Ableitung des Kondensats aus den Kühlkörpern 11, wobei für jeden Kühlkörper 11 zumindest eine separate Kondensatabscheidung vorgesehen ist.
A condensate pump 16 per cooling stage 3, 7 provides for the discharge of the condensate from the cooling elements 11, wherein at least one separate condensate separation is provided for each cooling element 11 .
EuroPat v2
Um dabei die Abgasmenge für den Kompressor so gering wie möglich zu halten, kann eine Abgaskühlung mit Kondensatabscheidung vorgeschaltet werden.
In order to keep the amount of exhaust gas for the compressor as small as possible, an exhaust gas cooler with condensate separation can be connected upstream.
EuroPat v2
Die den Heizer H verlassenden Verbrennungsgase werden nach Durchlaufen einer Abgaskühlung AK mit Kondensatabscheidung dem Kompressor K zugeführt und zusammen mit dem Desorbat (aus Leitung 12) außenbords abgeführt.
The combustion gases leaving the heater H, after they pass through an exhaust gas cooler AK with condensate separation, are fed to the compressor K and are removed outboard together with the desorbate (from line 12).
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zwischen Schritt b) und d) aus dem Gas, insbesondere durch Kühlung auskondensierte Flüssigkeit durch Kondensatabscheidung abgetrennt.
Between steps b) and d), the liquid in particular condensed from the gas by cooling is separated from the gas by condensate separation.
EuroPat v2
Extrem kritisch ist das Wiederstarten des Verbrennungsmotors, insbesondere nach längerem Abstellen, bei Umgebungstemperaturen zwischen 0° C und 5° C, da es hierbei im Ladeluftkühler und/oder im nachfolgenden Ansaugtrakt sowohl zu hoher Kondenswasserbildung (Kondensatabscheidung) als auch zum gleichzeitigen Abtauen von Eis kommen kann.
Extremely critical is the re-ignition of the combustion engine at ambient temperatures between 0° C. and 5° C., in particular after prolonged shutoff, because in this case condensation water (condensate deposition) can form and at the same time ice can thaw.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zur Unterstützung der Kondensatabscheidung ein Absorptionsmittel zur Bindung des Wasserdampfes in den Gasstrom eingedüst wird.
Method in accordance with claim 5, wherein to support condensate separation an absorption agent is injected into the gas flow for binding water vapor.
EuroPat v2
Durch diese Abkühlung, einerseits an der Außenmantelfläche des Reaktors 14, andererseits durch den Übertritt der heißen Brenngase in das kalte Erdgas in der Mischkammer 17, entsteht sofort Hydratbildung mit entsprechender Kondensatabscheidung, welche über die Kondensatableitungen 23 und 24 abgeleitet werden.
Through this cooling, on the one hand on the outer mantle surface of the reactor 14, and on the other hand through the hot burnable gases entering the cold natural gas in the mixing chamber 17, immediate hydrate formation takes place with the corresponding separation of condensate, which is removed via the condensate drain lines 23 and 24 .
EuroPat v2
Kondensatabscheidung aus dem Erdgas erfolgt bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sowohl an den Entspannungsstellen vor den Zuleitungen in das Gehäuse der Vorrichtung und auch in dem Gehäuse selbst.
In the device in accordance with the invention the condensate is separated from the natural gas at the expansion points before the inlets into the housing of the device and also in the housing itself.
EuroPat v2
Kondensatabscheidung ist gegeben im Reaktorbehälter, in der Mischkammer und in dem der Mischkammer in Richtung der Abströmung der behandelten Gase nachfolgenden Abscheider.
Condensate separation takes place in the reactor container, in the mixing chamber and in the separator downstream of the mixing chamber in the direction of outflow of the treated gases.
EuroPat v2
Diese Wirkung, weiche die Kondensatabscheidung fördert, kann noch dadurch gesteigert werden, daß in den konzentrischen Ringraum wenigstens ein Leitelement eingesetzt ist.
This effect, which promotes the separation of condensate can be increased further in that at least one guide element is inserted into the concentric annular space.
EuroPat v2
Dadurch verbessert sich die Kondensatabscheidung an der Filterpatronenwand und an der kühleren Behälterinnenwand, so daß auf dieser Wegstrecke bis zum Eintritt in die Filtereinrichtung noch eine weitere Flüssigkeits-Nachabscheidung oder -Feinabscheidung erfolgen kann.
This improves condensate separation on the filter cartridge wall and on the cooler inside wall of the tank so that, on this path to the inlet into the filter means, further post-separation or fine separation of liquid can take place.
EuroPat v2
Bensheim, 4. März 2011 â Technologien und Anlagen auf dem neuesten Stand der Technik präsentiert MANN+HUMMEL ProTec in Düsseldorf in den Bereichen Materialtrocknung, Kristallisation und Kondensatabscheidung im Trocknungsprozess.
Bensheim, March 4, 2011 â In Düsseldorf, MANN+HUMMEL ProTec will present the latest, most up-to-date technologies and systems in the areas of material drying, crystallization and condensate separation in the drying process.
ParaCrawl v7.1