Translation of "Kondensatabscheider" in English

Der Kondensatabscheider 13 soll bevorzugt an der tiefsten Stelle der Einrichtung eingebaut werden.
The condensate precipitator 13 should be preferably installed at the lowest point in the device.
EuroPat v2
Der Kondensatabscheider 17 ist mit einem Auslaufventil 25 versehen.
The condensate separator 17 is provided with a drain valve 25.
EuroPat v2
Dem Luftkühler ist ein Kondensatabscheider 17 nachgeschaltet.
A condensate separator 17 is connected behind the air cooler.
EuroPat v2
Im Kondensatabscheider 4 wird dem Gasstrom Feuchtigkeit entzogen.
In the condensate separator 4 humidity is extracted from the gas stream.
EuroPat v2
Das Kondensat wird einem ersten Kondensatabscheider 18 zugeführt.
The condensate is supplied to a first condensate separator 18 .
EuroPat v2
Der Kühler 3 und der Kondensatabscheider 4 können Teile eines Kompressorkondensators bilden.
The cooler 3 and the condensate separator 4 can form parts of a compressor/condenser unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Gas-zu-Gas-Befeuchtungseinrichtung ein Kondensatabscheider zur Restentfeuchtung nachgeschaltet.
A condensate separator for residual dehumidification is preferably connected downstream of the gas-to-gas humidifier.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Kondensatabscheider zu einer Entfernung von Wasserdampf durch Kondensation vorgesehen.
In particular, the condensate precipitator is provided for removing water vapor by condensation.
EuroPat v2
Der einstufige Kondensatabscheider hat sich bei der Gewinnung von Kondensatproben bewährt.
The single-step condensate separator has proven useful in the extraction of condensate samples.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Falle erübrigt sich dann bei nur gelegentlichem und begrenztem Kondensatanfall ein eigener Kondensatabscheider.
In such a case a separate condensate separator becomes unnecessary because condensate is accummulated only occasionally and to a limited extent.
EuroPat v2
Das Kondensat wird in einem Kondensatabscheider 5 niedergeschlagen und in einem Behälter 6 gesammelt.
The condensate is precipitated in a condensate separator 5 and collected in a container 6.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer gesonderten Rückführleitung besteht die Möglichkeit, einen Kondensatabscheider in dieser anzuordnen.
In the event a separate return line is used, it is possible to provide a condensate separator therein.
EuroPat v2
Die zu isolierende Außenfläche ist bei dem Kondensatabscheider nach der Erfindung deshalb erheblich reduziert.
The outer surface to be insulated in the condensate separator according to the invention is therefore considerably reduced.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein zweiter Kondensatabscheider vorgesehen, der mit der ersten Rückführleitung in Verbindung steht.
Furthermore, there is a second condensate separator that is connected to the first return line.
EuroPat v2
Des Weiteren ist eine zweite Rückführleitung vorgesehen, die mit dem zweiten Kondensatabscheider verbunden ist.
Furthermore there is a second return line that is connected to the second condensate separator.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird der im Kondensatabscheider erzeugte Dampf gleichfalls über die Rückspeiseleitung ins Frischdampfnetz zurückgeführt.
In this embodiment, the steam generated in the condensate separator is likewise returned into the live steam network via the backfeed line.
EuroPat v2
Dem Kondensatabscheider 29 nachgeschaltet ist eine zweite Pumpe 34 (zweite Druckstufe) angeordnet.
A second pump 34 (second pressure stage) is located downstream from the condensate separator 29 .
EuroPat v2
Wir bieten eine sehr große Auswahl an Filterpatronen für externe Kondensatabscheider zu einem attraktiven Preis.
We offer a very wide range of filter cartridges for external condensate separators at an attractive price.
CCAligned v1
Ferner steht die zweite Rückführleitung der Expansionseinrichtung nachgeschaltet mit dem zweiten Kondensatabscheider in Verbindung.
Furthermore, the second return line connected downstream from the expansion means is connected to the second condensate separator.
EuroPat v2
Dabei durchläuft das entschwefelte Rohbiogas 1 zunächst zur Gastrocknung einen Wärmetauscher WT1 mit Kondensatabscheider KA.
In this case, the desulfurized crude biogas 1 first passes through a heat exchanger WT 1 having condensate separator KA, for gas drying.
EuroPat v2
Der Eingangskompressor 2001 weist einen Kompressorblock 2002, einen Kühler 2003 und einen Kondensatabscheider 2004 auf.
The input compressor 2001 comprises a compressor block 2002, a cooler 2003 and a condensate separator 2004 .
EuroPat v2
In einem Kondensatabscheider werden dampfförmige Bestandteile des Gases kondensiert und anschließend in einem Kondensatsammelgefäß aufgefangen.
In a condensate separator, constituents of the gas that are in vapour form are condensed and then collected in a condensate collection vessel.
EuroPat v2
In einer Ausführung verfügt die Anlage über einen Kondensatabscheider im Rückkühler oder stromab des Rückkühlers.
In an exemplary embodiment, the installation can include a condensate separator in the recooler or downstream of the recooler.
EuroPat v2
In Luftströmungsrichtung durch das Gehäuse dem Luft-Kältemittel-Wärmetauscher nachgeschaltet ist ein als Tropfenabscheider ausgebildeter Kondensatabscheider angeordnet.
A condensate separator designed as a droplet separator is arranged downstream of the air-refrigerant heat exchanger in the direction of air flow through the housing.
EuroPat v2
Der Kondensatabscheider kann auch mit dem Zwischenkühler in einer gemeinsamen Baueinheit integriert ausgebildet sein.
The condensate separator may also be formed integrated with the intercooler in a shared modular unit.
EuroPat v2
Dies gilt allerdings nicht, wenn, wie gezeigt, ein trichterförmiger Kondensatabscheider 17 vorgesehen ist.
However this does not apply, if, as shown, a funnel-shaped condensate separator 17 is provided.
EuroPat v2
Dabei kondensiert ein erheblicher Teil des im Prozessfluid vorhandenen Wasserdampfes aus und wird durch Kondensatabscheider ausgeschieden.
A considerable proportion of the water vapor present in the process fluid is thereby caused to condense out and is eliminated by a condensate trap.
EuroPat v2