Translation of "Kompromisslosigkeit" in English

Unnachgiebigkeit und Kompromisslosigkeit sind keineswegs ein ausschließliches Reservat der Amerikaner.

Europas Handhabung der Beziehungen zu Serbien in der Vergangenheit hat Kompromisslosigkeit lediglich gefördert.

Viele von Grays Mitarbeitern verließen das Projekt wegen seiner Kompromisslosigkeit.

Seine poetische, ins Fantastische gehende Prosa ist in ihrer naiv-tragischen Kompromisslosigkeit einzigartig.

Alleinstehend oder als Unterziehjacke, die G-LOFT® ILG überzeugt durch ihre Kompromisslosigkeit.

Die Hauptmerkmale ihres Charakters sind Gerechtigkeit und Kompromisslosigkeit.

Wir stehen für Kompromisslosigkeit, bei den verwendeten Materialien und der Verarbeitung.

Die Kompromisslosigkeit gilt für jeden Aspekt – auch für die nötige Stromerzeugung.

Die Firma THM-Carbones steht für Kompromisslosigkeit hinsichtlich leichten sowie extrem stabilen Bauteilen.

Die Zivilbevölkerung auf beiden Seiten ist die Leidtragende der Kompromisslosigkeit der Hamas.

Diese Kompromisslosigkeit in Sachen Qualität macht High Resolution Audio zum besten Sound-Begleiter für Musikliebhaber.

Aber es war speziell in Zeiten von Krankheit, daß er besonderen Nachdruck auf Kompromisslosigkeit legte.

Diese radikale Kompromisslosigkeit spiegelt sich nicht zuletzt auch im Design der Verpackungen und der Flakons wider.

Seit seiner Gründung macht das ensembleKONTRASTE durch die Kompromisslosigkeit seiner Programme und Interpretationen auf sich aufmerksam.

Heute erscheint Bargelds Vision in ihrer Kompromisslosigkeit wie eine romantisch verklärte Botschaft aus einem anderen Universum.

Diese Kompromisslosigkeit fand sich auch in dem Namen 1382 wieder: der Produktionsnummer bei Arzberg.

Dieser Prozess stimmt mit der Kompromisslosigkeit Ankaras zur Zypernfrage, mit der casus belli in der Ägäis, die durch die Frontex unterstützt wird, die um die Grenzen in dieser Region kämpft, und mit der tatsächlichen Verhinderung unionistischer Bestrebungen und anderer gegen die Demokratie gerichteter Einrichtungen in der Türkei überein.

Mehr als irgendwo sonst müssen dort die europäischen Führungsspitzen jedem Versuch, das Recht auf Privateigentum zu unterminieren, mit Kompromisslosigkeit begegnen.

Indem ich diese gesetzliche Empfehlung für eine zweite Lesung unterstütze, möchte ich sicherstellen, dass die gesetzgebende Funktion, die der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament eingeräumt hat, nicht durch die Kompromisslosigkeit des Rates abgewertet wird.

Seitens der Palästinenser besteht die Gefahr, dass ihre Kompromisslosigkeit durch Ereignisse wie die UN-Rassismuskonferenz in Südafrika, den Einfluss radikaler arabischer Kräfte in der Region und die Einstellung der Zusammenarbeit zwischen israelischen und palästinensischen Sicherheitskräften weiter zunimmt.

Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit, sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeit führt?

Auch diese hat ihre Wurzeln in der US-amerikanisch und israelischen Kompromisslosigkeit – insbesondere in der Weigerung beider Länder, den Wahlsieg der Hamas im Jahre 2006 zu akzeptieren und die Gruppe als legitime Vertretung der Palästinenser anzuerkennen.

Diese wissenschaftliche Tortenschlacht, auf beiden Seiten von kindischen Beschimpfungen, unwürdigen Taktiken und intellektueller Kompromisslosigkeit geprägt, hat nicht nur zur Verunsicherung und Verängstigung der Öffentlichkeit geführt, sondern die Bemühungen der wichtigsten Organisationen untergraben, die Wissenschaft des Klimawandels voranzutreiben.

So werden die Interessen von Unternehmen, von familiären oder von regionalen Sippschaften/Klans - namentlich aus Berg-Karabach - unmittelbar im Parlament vertreten, mit aller Härte und Kompromisslosigkeit.

Sie hatten darauf gesetzt, dass die Amerikaner vergessen würden, wie die missionarische Begeisterung der Republikaner für die Deregulierung die Wirtschaft an den Rand des Ruins geführt hatte, und dass die Wähler nicht mitbekommen hätten, wie die republikanische Kompromisslosigkeit im Kongress im Gefolge der Krise von 2008 eine effektivere Strategie zu deren Bekämpfung verhindert hatte.

In den Palästinensergebieten befinden sich die demokratisch gewählte Hamas-Regierung in Gaza und der demokratisch gewählte Präsident der Palästinensischen Behörde in einer Art Todesgriff gefangen, wodurch Gaza wirtschaftlich in ein schwarzes Loch fiel und gelähmt erscheint, da dies auch Spielraum für israelische Kompromisslosigkeit eröffnete.