Translation of "Kompressorkupplung" in English

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Kompressorkupplung für ein Nutzfahrzeug mit einem erfindungsgemäßen Kupplungssteller.
The invention further relates to a compressor clutch for a commercial vehicle, having a clutch actuator according to the invention.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine besonders kompakte Bauform der Kompressorkupplung realisierbar.
This affords an especially compact design form of the compressor clutch.
EuroPat v2
Ein Kompressor beziehungsweise ein Kompressorsystem kann eine Kompressorkupplung umfassen.
A compressor or a compressor system may comprise a compressor coupling.
EuroPat v2
Dabei wird die dargestellte Kompressorkupplung 12 betätigt, zum Beispiel geöffnet.
In the process the compressor clutch 12 shown is operated, for example opened.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die erfindungsgemäße Kompressorkupplung besonders kompakt gebaut werden.
In this way the compressor clutch can be of especially compact construction.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Kompressorkupplung gemäß dem Stand der Technik und wurde bereits beschrieben.
FIG. 1 shows a compressor clutch according to the state of the art and has already been described.
EuroPat v2
Wenn nicht, schauen, um zu sehen, ob die Kompressorkupplung dreht sich.
If not, look to see if the compressor clutch is turning.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kompressorkupplung bricht, kann ein Brandgeruch wahrgenommen werden und Geräusche können gehört werden.
When the compressor clutch breaks, a burnt smell can be felt and noise can be heard.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltungsanordnung beinhaltet einen schematisch angedeuteten Halbleiter-Leistungsschalter (1), der in Pfeilrichtung Anschluß an eine Kompressorkupplung hat und mit dem der Kompressor ein- und ausschaltbar ist.
The circuit includes a semiconductor power switch (1) (shown schematically) which connects in the direction of the arrow to a compressor coupling, and can switch the compressor on and off.
EuroPat v2
Mit 42 ist eine stetig steuerbare Kompressoreinheit be­zeichnet, die einen Kompressor 43, ein Saugdruckventil 10 und ein Hochdruckventil 11, einen Steuerkolben 12 sowie eine schaltbare Kompressorkupplung 13 umfaßt.
A continuously controllable compressor unit 42 is also shown which comprises a compressor 43, a suction pressure valve 10 and a high pressure valve 11, a control piston 12 and a switchable compressor clutch 13.
EuroPat v2
Die Kompressorkupplung 13, die mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Antrieb verbunden ist, ist über eine Steuerleitung mit einem Ausgang der Steuerschal­ tung 1 verbunden.
The compressor clutch 13, which is connected to a drive system, not shown in the drawing, is connected via a control line to an output of the control circuit 1.
EuroPat v2
Nützlicherweise kann auch vorgesehen sein, dass der Stellkolben als Hohlkolben ausgeführt ist durch den eine Welle der Kompressorkupplung hindurchgeführt wird und dass die elastische Membran eine Öffnung zur Durchführung der Welle aufweist.
The actuating piston may usefully also be embodied as a hollow piston, through which a shaft of the compressor clutch is passed, and the elastic diaphragm may have an opening for the passage of the shaft.
EuroPat v2
Es können auch Komponenten zur Steuerung von Druckluftströmungen, zur Steuerung des Kompressors oder einer Kompressorkupplung als Teile eines Kompressorsystems angesehen werden.
Components for controlling compressed airflows, for controlling the compressor or a compressor coupling may also be considered as parts of a compressor system.
EuroPat v2
Eine elektronische Steuereinrichtung kann beispielsweise zur Steuerung des Kompressors und/oder der Kompressorkupplung und/oder einer Ventileinrichtung, insbesondere zur Steuerung einer der oben beschriebenen Ventileinrichtungen, vorgesehen und/oder entsprechend angeschlossen sein.
An electronic control device may be provided for example to control the compressor and/or the compressor coupling and/or a valve device, in particular to control one of the above-described valve devices, and/or may be accordingly connected.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass der Kompressor alternativ oder zusätzlich an eine Kompressorkupplung gekoppelt ist, über die er von einem Antrieb abkoppelbar ist.
The compressor may alternatively or additionally also be coupled to a compressor coupling, via which it can be uncoupled from a drive.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Kompressorkupplung beziehungsweise eine zwischen dem Kompressor und Verbrennungsmotor vorgesehene Kupplung umgesetzt werden.
This can be implemented, for example, by means of a compressor clutch or a clutch which is provided between the compressor and the internal combustion engine.
EuroPat v2
Zum Betätigen der dargestellten Kompressorkupplung 12 wird dem Kupplungssteller 10 Druckmittel in den ersten Bereich 24 zugeführt.
For operating the compressor clutch 12 shown, pressure medium is fed to the clutch actuator 10 into the first area 24 .
EuroPat v2
Bei der Montage der dargestellten Kompressorkupplung 10 wird zunächst die elastische Membran 22 in dem Gehäuse 16 platziert.
When assembling the compressor clutch 10, the elastic diaphragm 22 is first placed in the housing 16 .
EuroPat v2
Die Erhebung 36 kann in der dargestellten Schaltposition der Kompressorkupplung 12 zusammen mit der Vertiefung 38 eine Vorspannung des Stellkolbens 14 realisieren, um die Lebensdauer des aus Figur 2 bekannten Lagers 42 positiv zu beeinflussen.
In the operating position of the compressor clutch 12 represented, the raised area 36, in conjunction with depression 38, is able to achieve a biasing of the actuating piston 14, in order to exert a positive influence on the service life of the bearing 42 disclosed in FIG. 2 .
EuroPat v2
Thermostat (häufig auf dem Verdampferkasten geschraubt und schaltet den Kompressor ein oder aus, durch die Kompressorkupplung. Der Thermostat stellt auch, daß den Wasserfilm auf der Verdampferoberfläche nicht einfriert.
Thermostat (is often located on the evaporator case and cycles the compressor by controlling the compressor clutch.
ParaCrawl v7.1