Translation of "Kompressionszone" in English
Der
Luftvolumenstrom
wird
ab
der
Kompressionszone
ausgetrieben.
The
volume
flow
of
air
is
discharged
from
the
compression
zone.
EuroPat v2
Flussaufwärts
von
der
Kompressionszone
kann
Wasser
in
flüssiger
Form
aus
dem
Extruder
austreten.
Upstream
of
the
compression
zone
water
in
liquid
form
can
emerge
from
the
extruder.
EuroPat v2
Die
Kompressionszone
absorbiert
querlaufende
Scherbeanspruchungen
in
der
Verbindung
und
verhindert
einen
Beton-auf-Beton-
Kontakt.
The
compression
section
absorbs
tranverse
shearÂ
load
in
the
joint
and
prevents
concrete
to
concreteÂ
contact.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kompressionszone
im
Knöchelbereich
kann
das
Risiko
des
Umknickens
reduziert
werden.
The
compression
zone
in
the
ankle
area
reduces
the
risk
of
twisting.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Verdichter-
oder
Kompressionszone
24
wird
die
Teigmasse
nach
Zugabe
der
Zusatzstoffe
verdichtet.
Following
the
addition
of
the
additives,
the
dough
mass
is
compressed
in
a
compression
zone
24
.
EuroPat v2
Außerdem
wird
der
Knöchel
durch
eine
Kompressionszone
stabilisiert,
sodass
das
Risiko
des
Umknickens
verringert
wird.
In
addition,
a
compression
zone
provides
added
ankle
support,
thus
reducing
the
risk
of
sprains.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kompressionszone
wird
das
Material
durch
die
abnehmende
Gangtiefe
verdichtet
und
aufgeschmolzen
oder
agglomeriert.
In
the
compression
zone,
the
material
is
compacted
by
virtue
of
the
decreasing
flight
depth,
and
melted
or
agglomerated.
EuroPat v2
Felsschichten,
die
in
der
Kompressionszone
zusammengedrückt
werden,
werden
eins
von
zwei
Dingen
tun.
Rock
layers
that
are
compressed,
in
the
compression
zone,
will
do
one
of
two
things.
ParaCrawl v7.1
Felsschichten,
die
komprimiert
werden,
in
der
Kompressionszone,
werden
eines
von
zwei
Dingen
tun.
Rock
layers
that
are
compressed,
in
the
compression
zone,
will
do
one
of
two
things.
ParaCrawl v7.1
Das
Erdbeben
mit
der
Magnitude
6,6
hatte
sein
Epizentrum
westlich
der
Küste
von
Honsh?,
Japan,
in
einer
Kompressionszone,
die
im
Grenzbereich
der
Amurplatte
und
der
Ochotsk-Platte
liegt.
This
magnitude
6.6
earthquake
occurred
approximately
17
km
off
the
west
coast
of
Honsh?,
Japan,
in
a
zone
of
compressional
deformation
that
is
associated
with
the
boundary
between
the
Amur
plate
and
the
Okhotsk
plate.
WikiMatrix v1
Diese
Aufgabe
wird
mit
der
eingangs
beschriebenen
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
daß
diese
ein
Verdichtungsverhältnis
der
Schnecke
von
1:
1,2
bis
1:
2,5
aufweist
und
bei
der
im
Bereich
der
Kompressionszone
abwechselnd
aufeinander
eingängige
und
zweigängige
Abschnitte
gleicher
Steigung
folgend
vorgesehen
sind
und
bei
der
die
Miscnkbpizone
als
abwechselnd
auf
einand
er
folgende
Mischzonen
und
Scherzonen,
von
denen
je
zwei
bis
vier,
vorzugsweise
drei
vorgesehen
sind,
ausgebildet
ist.-Der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Schnecke
gelingt
es,
Poly
vinylidenfluorid
zu
Monofilen
mit
glatten
Oberflächen
bei
einwandfreier
Plastifizierung
und
sehr
geringen
Durchmesserschwankungen
zu
fertigen.
This
problem
has
been
solved
by
means
of
the
apparatus
of
this
invention
by
providing
that
this
apparatus
has
a
compression
ratio
of
the
screw
of
1:1.2
to
1:2.5
and
by
arranging
in
the
region
of
the
compression
zone
successively
alternating
single-flight
and
double-flight
sections
of
equal
pitch,
and
by
providing
the
mixing
head
zone
with
a
number
of
successively
alternating
mixing
zones
and
shear
zones,
that
is,
two
to
four,
and
preferably
three
mixing
zones
and
three
shear
zones.
The
screw
constructed
according
to
this
invention
achieves
the
objective
of
manufacturing
polyvinylidene
fluoride
into
filaments
having
smooth
surfaces,
with
flawless
plasticization
and
very
low
fluctuations
in
diameter.
EuroPat v2
Die
beiden
Seitenförderbänder
124
und
126
sind
parallel
und
in
einem
Abstand
voneinander
angeordnet,
welcher
der
gewünschten
Breite
des
herzustellenden
Formstückes
entspricht,
außer
in
einer
Kompressionszone
128,
in
welcher
das
linke
und
das
rechte
Seitenförderband
124
bzw.
126
allmählich
auf
einander
zulaufen,
während
die
zwischen
den
vier
Förderbändern
eingeführte
Mischung
C
in
dieser
Zone
128
beim
Passieren
durch
dieselbe
zunehmend
zusammengedrückt
wird,
was
dabei
bewirkt,
in
der
Masse
noch
vorhandene
unerwünschte
Lufteinschlüsse
auszufüllen
und
die
Bildung
einer
praktisch
gleichförmigen
Masse
aus
gehärteten
Teilchen
und
ungehärtetem
Schaum
zu
vervollständigen.
First
side
conveyor
belt
124
and
second
side
conveyor
belt
126
are
aligned
parallel
to
each
other
separated
by
a
distance
that
corresponds
with
the
desired
width
of
the
cured
urea-formaldehyde
block
or
board
except
for
compression
zone
128
where
first
side
conveyor
belt
124
and
second
side
conveyor
belt
126
are
flared
away
from
each
other
so
that
as
mixture
C
of
cured
and
uncured
urea-formaldehyde
advances
through
compression
zone
128
of
molding
conveyor
12,
a
compression
force
is
applied
to
mixture
C
helping
to
insure
that
no
unwanted
air
spaces
are
present
within
it
to
facilitate
formation
of
a
uniform
matrix
of
cured
particles
surrounded
by
uncured
urea-formaldehyde
foam.
EuroPat v2
Die
vier
Förderbänder
120,
122,
124
und
126
schliessen
also
eine
Querschnittsfläche
ein,
die
den
gewünschten
Abmessungen
und
damit
der
gewünschten
Querschnittsform
des
als
Enderzeugnis
geforderten
vollständig
ausgehärteten
Formstücks
aus
Harnstoff-Formaldehydharz
entspricht,
und
weisen
eine
Kompressionszone
128
auf,
die
der
Zone
mit
dem
obengenannten
gewünschten
Querschnittsfläche
vorgeschaltet
ist.
Thus,
conveyor
belts
120,
122,
124
and
126
form
an
enclosed
area
that
corresponds
with
the
desired
cross-section
configuration
and
dimensions
of
the
cured
urea-formaldehyde
block
or
board
with
a
compression
zone
128
at
the
entrance
to
the
enclosed
area
for
compressing
mixture
C.
Generally,
a
small
allowance
is
made
for
shrinkage
that
occurs
upon
final
curing.
EuroPat v2
In
der
Kompressionszone
128
ist
eine
in
senkrechter
Stellung
zum
unteren
Förderband
122
angeordnete
Stange
131
vorgesehen,
welche
sich
auch
von
dieser
Zone
aus
rechtwinklig
abgebogen
in
Strömungsrichtung
in
den
von
den
vier
Förderbändern
120,
122,
124
und
126
begrenzten
Raum
erstreckt.
A
rod
131
is
disposed
within
and
extends
downstream
of
compression
zone
128
within
the
enclosed
area
between
conveyor
belts
120,
122,
124
and
126.
EuroPat v2
An
die
Oxidationszone
schließt
sich
zur
Druckhaltung
eine
Kompressionszone
an
und
daran
eine
Entspannungszone,
in
der
die
Gase
entweichen.
The
oxidation
zone
is
followed
by
a
compression
zone
for
retaining
pressure
and
then
by
a
venting
zone
in
which
the
gases
escape.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Monofilen
aus
Polyvinylidenfluorid
mit
einem
einstufigen
Schneckenextruder
mit
einer
von
einem
coaxialen
Zylindergehäuse
umgebenen
Einspindelschnecke
mit
einer
Einzugs-,
Kompressions-,
Meterings-
und
Mischkopfzone
zum
Plastifizieren
des
Polyvinylidenfluorids
und
einem
Düsenaustrittswerkzeug
zum
Formen
der
Monofile,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verdichtungsverhältnis
der
Schnecke
1:
1,2
bis
1:
2,5
beträgt
und
im
Bereich
der
Kompressionszone
abwechselnd
aufeinanderfolgende
eingängige
und
zweigängige
Abschnitte
gleicher
Steigung
vorgesehen
sind
und
die
Mischkopfzone
als
abwechselnd
aufeinanderfolgende
Mischzonen
und
Scherzonen
von
denen
je
zwei
bis
vier,
vorzugsweise
drei
vorgesehen
sind,
ausgebildet
ist.
An
apparatus
for
the
continuous
manufacture
of
filaments
from
polyvinylidene
fluoride
comprising
a
screw
extruder
with
a
single-spindle
screw
surrounded
by
a
coaxial
barrel
with
a
feed
zone,
a
compression
zone,
a
metering
zone,
and
a
mixing
head
zone
for
the
plasticizing
of
the
polyvinylidene
fluoride
and
with
a
die
outlet
tool
for
shaping
the
plasticized
polyvinylidene
fluoride
into
filaments,
characterized
in
that
the
compression
ratio
of
the
screw
is
1:1.2
to
1:2.5,
that
single-flight
and
double-flight
sections
of
identical
pitch
are
provided
in
alternating
succession
in
the
compression
zone,
and
that
the
mixing
head
zone
is
provided
with
a
plurality
of
alternatingly
successive
mixing
zones
and
shear
zones.
EuroPat v2
Nach
einer
gewissen
Strecke
wiederholt
sich
die
Unterbrechung
des
Steges
19,
der
nunmehr
nach
wiederum
einem
doppelgängigen
Anfang
mit
dem
Steg
20
sich
fortsetzt
und
am
Ende
der
Kompressionszone
nochmals
unterbrochen
und
mit
dem
Steg
21
bis
zum
Mischkopf
durchgeführt
ist.
After
a
certain
distance,
the
land
19
is
ending
and
another
land
20
starts,
overlapping
the
ending
land
19
by
180°
and
forming
another
double-flight.
The
land
20
ends
again
at
the
end
of
the
compression
zone,
being
continued
by
overlapping
by
180°
with
the
land
21
up
to
the
mixing
head.
EuroPat v2
Es
schließt
sich
eine
Kompressionszone
an,
in
der
die
weitgehend
vom
Lösungsmittel
befreite
Masse
komprimiert
wird,
bevor
sie
durch
Düsen
extrudiert
wird.
This
is
followed
by
a
compression
zone
in
which
the
melt
which
has
been
substantially
freed
of
solvent
is
compressed
before
it
is
extruded
through
dies.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Abdichtungszone
wurde
in
den
Extruder
kontinuierlich
jeweils
soviel
Wasser
(etwa
im
Bereich
von
2
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
99%
Ausgangsstoffe)
über
eine
Zuleitung
zugeführt,
daß
eine
Grundmasse
mit
einheitlichem
Wassergehalt
von
14
Gew.-%
in
die
Kompressionszone
des
Extruders
gefördert
wurde.
In
the
area
of
the
sealing
zone,
water
was
continuously
supplied
to
the
extruder
via
a
feed
pipe
in
such
quantities
(approximately
in
the
range
from
2
to
10
wt.
%
relative
to
99%
starting
materials)
that
an
extrusion
mass
having
a
uniform
water
content
of
14
wt.
%
was
transported
into
the
compression
zone
of
the
extruder.
EuroPat v2
Beim
Übergang
von
der
Kompressionszone
in
die
auf
Atmosphärendruck
liegende
Entgasungszone
erfolgt
eine
Entspannung
des
Materials,
was
zu
einer
Gasabgabe
durch
das
Material
führt.
At
the
transition
from
the
compression
zone
into
the
degassing
zone,
which
is
at
atmospheric
pressure,
an
expansion
of
the
material
takes
place
leading
to
a
gas
emission
by
the
material.
EuroPat v2
Bei
Extrudern
mit
glattem
Zylinderrohr
tritt
ein
derartiger,
betragsmäßig
allerdings
etwas
geringerer
Verschleiß
vorzugsweise
am
Anfang
der
Umwandlungs-
bzw.
Kompressionszone
in
Erscheinung.
In
the
case
of
extruders
with
a
smooth
barrel,
such
wear,
which
in
absolute
terms
is
nevertheless
somewhat
less,
preferentially
appears
at
the
beginning
of
the
transition
or
compression
zone.
EuroPat v2
Eine
solche
Stegunterbrechung
mit
abschnittsweise
doppelgängiger
Schnecke
wird
vorzugsweise
zwei-
bis
viermal
innerhalb
des
mittleren
Bereiches
der
Schnecke,
der
die
Kompressionszone
im
wesentlichen
bildet,
vorgesehen.
Such
division
in
the
land
with
a
screw
having
a
double
thread
at
intervals
is
preferably
provided
twice
to
four
times
within
the
middle
region
of
the
screw
constituting
essentially
the
compression
zone.
EuroPat v2
Die
Schnecke
weist
die
Einzugszone
I
mit
dem
Einfülltrichter
für
die
Zuführung
des
Materials
7,
die
Kompressionszone
II,
die
Meteringszone
III
und
die
Mischkopfzone
IV
auf.
The
screw
comprises
the
feed
zone
I
with
the
filling
hopper
for
the
introduction
of
the
polymeric
material
7,
the
compression
zone
II,
the
metering
zone
III,
and
the
mixing
head
zone
IV.
EuroPat v2
Um
einen
gleichmässigen
Materialdruck
im
Bereich
des
Gegendruckgliedes
9
zu
erhalten,
kann
es
zweckmässig
sein,
vor
der
Austrittsöffnung
eine
Kompressionszone
auszubilden,
was
durch
einen
verengten
Durchlassquerschnitt
zwischen
Schneckenwelle
2
und
dem
Gehäuse
3
und/oder
verengte
Schneckenwindungen
möglich
ist.
To
achieve
a
uniform
pressure
of
the
material
in
the
area
of
the
counter-pressure
member
9,
it
may
be
suitable
to
design
a
compression
zone
just
before
the
discharge
opening,
which
is
made
possible
by
a
contracted
throughput
cross
section
between
screw
shaft
2
and
the
housing
3
and/or
by
contracted
screw
spirals.
EuroPat v2
Bei
der
konventionellen
Spritzgußschnecke
kann
es
sich
um
eine
Universalschnecke
handeln,
die
vorzugsweise
eine
Länge
zwischen
16
und
20
D
(16-
und
20mal
dem
Durchmesser)
aufweist,
wobei
ca.
50%
der
Länge
dem
Einzugsbereich,
30%
der
Länge
der
Kompressionszone
und
20%
der
Ausstoßzone
zuzuordnen
sind.
For
example,
the
conventinal
injection
molding
screw
can
be
a
universal
screw,
which
preferably
has
a
length
of
between
16
and
20
D
(16
and
20
times
the
diameter),
where
approximately
50%
of
the
length
is
assigned
to
the
feed
section,
30%
of
the
length
to
the
compression
zone
and
20%
to
the
discharge
zone.
EuroPat v2