Translation of "Kompressionskälteanlage" in English
Der
Kondensator
wird
mit
einem
Kühlmittel
aus
einer
Absorptions-
oder
Kompressionskälteanlage
betrieben.
The
condenser
is
operated
using
a
coolant
from
an
absorption
or
compression
refrigeration
system.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ganzjährig
einen
kompletten
Verzicht
auf
eine
zusätzliche
mechanische
Kompressionskälteanlage.
This
makes
it
possible
to
do
without
an
additional
mechanical
compression
refrigeration
system
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Kältemittel,
ist
das
Funktionsprinzip
eines
Temperierschranks
mit
Kompressionskälteanlage
im
Wesentlichen
gleich.
Regardless
of
the
refrigerant,
the
operating
principle
of
a
temperature
control
appliance
with
compression
refrigeration
system
is
essentially
the
same.
ParaCrawl v7.1
Die
WO
97
27
437
A1
beschreibt
eine
Kompressionskälteanlage
mit
einem
Kompressor,
einem
Gaskühler,
einer
Expansionseinrichtung
und
einem
Verdampfer,
die
in
einem
Kreislauf
miteinander
verbunden
sind,
in
welchem
ein
Kältemittel
enthalten
ist.
WO
97
27
437
A1
describes
a
compression-type
refrigerating
system
with
a
compressor,
a
gas
cooler,
an
expansion
device
and
an
evaporator
that
are
connected
to
one
another
in
the
form
of
a
circuit
that
contains
a
refrigerant.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Kompressionskälteanlage
beträgt
der
Füllgrad
des
Kältemittels
zwischen
50
und
100
%
der
kritischen
Dichte
des
Kältemittels.
In
this
known
compression-type
refrigerating
system,
the
refrigerant
filling
level
lies
between
50
and
100%
of
the
critical
density
of
the
refrigerant.
EuroPat v2
Es
wurde
erkannt,
dass
durch
die
Verlustwärme
des
Motors
und/oder
der
Motorsteuereinrichtung,
die
dem
Kältemittel
zugeführt
wird,
bei
ansonsten
unverändertem
Gesamtsystem
eine
Verschlechterung
des
Wirkungsgrades
der
Kompressionskälteanlage
eintreten
kann.
It
was
recognized
that,
due
to
the
heat
loss
of
the
motor
and/or
of
the
motor-control
device,
this
heat
loss
being
supplied
to
the
refrigerant,
a
decrease
in
the
efficiency
of
the
compression-type
refrigeration
system
may
occur
in
an
otherwise
unaltered
complete
system.
EuroPat v2
Direkt
gekühlte
Systeme
funktionieren
in
den
meisten
Fällen
durch
die
direkte
Kühlung
des
Prozeßmediums,
in
den
meisten
Fällen
Wasser
oder
eine
Mischung
aus
Wasser
und
Glykol,
durch
verdampfendes
Kältemittel
in
dem
als
Wärmetauscher
ausgebildeten
Verdampfer
einer
Kompressionskälteanlage.
In
most
cases,
directly
cooled
systems
function
by
cooling
the
process
medium,
in
most
cases
water
or
a
mixture
of
water
and
glycol,
directly
by
an
evaporating
coolant
in
the
evaporator
of
a
compression
refrigerating
plant,
constructed
as
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Andererseits
kann
das
Kühlwasser
auch
nach
rechts
zu
einem
Kondensator-Wärmetauscher
einer
Kompressionskälteanlage
fließen,
auf
die
später
eingegangen
werden
soll.
On
the
other
hand,
the
cooling
water
also
can
flow
to
the
right
to
a
condenser-heat
exchanger
of
a
compression
refrigerating
plant,
which
will
be
described
below.
EuroPat v2
Der
Freikühlerkreislauf
kann
parallel
zu
dem
Dreimedien-Wärmetauscher
den
Kondensator-Wärmetauscher
der
Kompressionskälteanlage
durchlaufen
und
zum
Kondensieren
des
im
Kompressionskältekreislauf
umlaufenden
Kältemittels
eingesetzt
werden.
The
free
cooling
cycle
can
pass
through
the
condenser-heat
exchanger
of
the
compression
refrigerating
plant
parallel
to
the
three-media
heat
exchanger
and
be
used
to
condense
the
coolant
circulating
in
the
compression
refrigerating
cycle.
EuroPat v2
Er
kann
in
diesem
Fall
entweder
das
Prozeßwasser
in
einem
gewissen
Maße
vorkühlen,
solange
die
Kühlwasservorlauftemperatur
unter
der
Prozeßwassertemperatur
liegt,
oder
den
wassergekühlten
Kondensator-Verdampfer
der
Kompressionskälteanlage
kühlen,
die
jetzt
zugeschaltet
werden
muß.
In
this
case,
it
can
either
pre-cool
the
process
water
to
a
certain
degree,
as
long
as
the
temperature
of
the
cooling
water
is
below
the
temperature
of
the
process
water,
or
cool
the
water-cooled
condenser-evaporator
of
the
compression
refrigerating
plant,
which
must
also
be
connected
now
in
the
circuit.
EuroPat v2
Ist
die
Kühlwassertemperatur
des
Freikühlerkreises
selbst
zum
Vorkühlen
des
Prozeßwassers
zu
hoch,
so
kann
der
Freikühlerkreis
nur
noch
allein
für
die
Kühlung
des
Kondensator-Verdampfers
der
Kompressionskälteanlage
eingesetzt
werden.
If
the
temperature
of
the
cooling
water
of
the
free
cooling
cycle
itself
is
too
high
for
pre-cooling
the
process
water,
the
free-cooling
cycle
itself
can
only
be
used
for
cooling
the
condenser-evaporator
of
the
compression
refrigerating
plant.
EuroPat v2
Ein
Wert
über
8
ist
auch
für
kleine
Leistungsklassen
erreichbar
und
anzustreben,
damit
eine
deutliche
elektrische
Energieeinsparung
gegenüber
einer
Kompressionskälteanlage
zu
verzeichnen
ist.
A
value
greater
than
8
is
also
achievable
and
desirable
for
small
power
ratings
to
ensure
that
significant
electrical
energy
savings
can
be
achieved
relative
to
compression
refrigeration
systems.
ParaCrawl v7.1