Translation of "Kompostmiete" in English

Kompostmiete anlegen und mit heller Folie sehr gut abdecken, um anaerobe Verhältnisse zu schaffen.
Establish compost heap and cover very well with a bright sheet to create anaerobic relationships.
ParaCrawl v7.1
Die Kompostmiete wird in ihrer horizontalen Erstreckung und/oder vertikal rasterförmig -- bevorzugtermaßen vollautomatisch gesteuert -- abgetastet und mit Blasluft beaufschlagt.
The compost heap is traversed in checkerboard fashion, preferably completely automatically controlled, in its horizontal direction and/or vertical direction and subjected to blast an air.
EuroPat v2
Die für die Durchführung der erfindungsgemäßen Belüftung besonders geeignete Anlage zeichnet sich durch eine die die Oberfläche der Kompostmiete wenigstens teilweise übergreifende Hubvorrichtung aus, an welcher zumindest ein lanzenartiges Belüftungsorgan bewegbar angebracht sowie zumindest mit einer Luftzuführleitung verbunden ist.
The system which is particularly suitable for carrying out the aeration in accordance with the invention is characterized by a lifting device which extends at least partially over the surface of the compost heap and on which at least one lance-like aeration member is movably arranged and connected with at least one air feed line.
EuroPat v2
Die Kompostmiete wird bevorzugt punktartig und gegebenenfalls in einer vollautomatisch gesteuerten Rasteranordnung dieser Punkte belüftet, abgetastet und mit Blasluft beaufschlagt.
The compost heap is traversed in checkerboard fashion, preferably completely automatically controlled, in its horizontal direction and/or vertical direction and subjected to blast an air.
EuroPat v2
Hierzu ist über der Kompostmiete wenigstens eine Saugeinrichtung für Gase angeordnet und mit einem Belüftungssystem für die Miete verbunden.
For this purpose an exhaust system for gases is provided above a heap of compostable material and is connected with an aeration system for the heap.
EuroPat v2
Eine für die Durchführung der erfindungsgemässen Belüftung besonders geeignete Anlage zeichnet sich dadurch aus, dass an der die Oberfläche der Kompostmiete wenigstens teilweise übergreifenden Förderbrücke oder deren Hubelementen zumindest ein lanzenartiges Belüftungsorgan bewegbar angebracht sowie mit einer Luftzuführleitung verbunden ist.
The system which is particularly suitable for carrying out the aeration in accordance with the invention is characterized by a lifting device which extends at least partially over the surface of the compost heap and on which at least one lance-like aeration member is movably arranged and connected with at least one air feed line.
EuroPat v2
Nach dem Herausziehen der Lanzen '65 verbleiben in der Kompostmiete W sogenannte Pfeifen 68 als zusätzliche Belüftungskanäle.
After removal of the lances 65, so-called conductor pipes remain as additional aeration channels in the compost heap W.
EuroPat v2
Sowohl die Fördertätigkeit während des Herstellens der Kompostmiete als auch der Fräsvorgang oder das Eindüsen der Luft an vorgewählten Rastpunkten E wird vollautomatisch gesteuert, so daß jede Stelle der Kompost- oder Tafelmiete optimal belüftet werden kann.
Both the conveyor during the operation of the production of the compost heap and the milling process or the injection of air at preselected checkerboard points E is controlled entirely automatically so that each point of the compost heap can be optimally aerated.
EuroPat v2
Die Briketts D oder Presslinge werden in der gestapelten Form etwa zwanzig Tage gehalten und anschliessend durch ein Fräswerk 60 aus Fräswalzen 61 durchgefräst und somit Bestandteil einer Kompostmiete.
The briquettes D or compacts are held in the stack form for about twenty days and then milled by a milling mechanism 60 consisting of milling rollers 61 and thus become part of a compost heap.
EuroPat v2
Um eine Kompostmiete in dieser Art herstellen zu können, ist als Austragsorgan ein die Lagerfläche überspannendes bandartiges Förderelement etwa horizontal vorgesehen, welches etwa parallel zur Lagerfläche sowie dazu geneigt oder lotrecht bewegbar ist.
In order to be able to produce a compost heap in this manner, a belt-shaped conveyor member which extends over the storage surface is provided approximately horizontally as a delivery member, it being movable, for instance, parallel to the storage surface as well as perpendicular or at an angle thereto.
EuroPat v2
Auf der dem Fräswerk 60 gegenüberliegenden Frontseite 63 der Ladebrücke B sind längenveränderliche Belüftungslanzen 65 schwenkbar angebracht, deren Lanzenspitzen 66 vertikal oder geneigt - Kontur 65 5 - in die Kompostmiete W in wählbarer Höhe h abgesenkt werden können.
On the front side 63 of the travel conveyor bridge B which is located opposite the milling mechanism 60 there are swingably arranged telescopic lances 65 whose points 66 can be lowered, vertically or inclined, as shown in chain dotted outline 65s into the compost heap W. These lance tips 66 are equipped with nozzles 67 through which air can be blown at in an adjustable height h as shown in dotted lines in FIG.
EuroPat v2
Die Preßlinge D werden in der gestapelten Form etwa zwanzig Tage gehalten und anschließend durch das Fräswerk 60 mit Fräswalzen 61 durchgefräst und somit Bestandteil einer Kompostmiete.
The briquettes D or compacts are held in the stack form for about twenty days and then milled by a milling mechanism 60 consisting of milling rollers 61 and thus become part of a compost heap.
EuroPat v2
Die Zangsbelüftung wird von einer elektronischen Koordinatensteuerung kontrolliert, so daß jede Stelle der Kompostmiete belüftet wird.
The positive aeration is controlled by an electronic coordinate control so that every point of the heap is aerated.
EuroPat v2
Auf der dem Fräswerk 60 gegenüberliegenden Frontseite 63 der Förderbrücke B sind Teleskoplanzen 65 schwenkbar angebracht, deren Spitzen 66 vertikal oder geneigt - Kontur 65s - in die Kompostmiete W abgesenkt werden können.
On the front side 63 of the travel conveyor bridge B which is located opposite the milling mechanism 60 there are swingably arranged telescopic lances 65 whose points 66 can be lowered, vertically or inclined, as shown in chain dotted outline 65s into the compost heap W. These lance tips 66 are equipped with nozzles 67 through which air can be blown at in an adjustable height h as shown in dotted lines in FIG.
EuroPat v2
Sowohl die Fördertätigkeit während des Herstellens der Kompostmiete als auch der Fräsvorgang oder das Eindüsen der Luft an vorgewählten Rasterpunkten E wird vollautomatisch gesteuert, so dass jede Stelle der Kompost- oder Tafelmiete optimal belüftet werden kann.
Both the conveyor during the operation of the production of the compost heap and the milling process or the injection of air at preselected checkerboard points E is controlled entirely automatically so that each point of the compost heap can be optimally aerated.
EuroPat v2
Durch das Einbringen in die Kompostmiete werden auch schwierige Ausgangsmaterialien (Fette, Öle, Klärschlamm etc.) bei entsprechender Anwendung leichter abgebaut und kompostiert.
Adding the products to the compost heap also makes it easier to break down and compost difficult materials (fats, oils, sewage, etc.).
ParaCrawl v7.1
Durch das Einbringen der Multikraft Produkte in die Kompostmiete werden auch schwierige Ausgangsmaterialien (Fette, Öle, Klärschlamm etc.) bei entsprechender Anwendung leichter abgebaut und kompostiert.
Using Multikraft products in the compost heap also makes it easier to break down and compost difficult raw materials (fats, oils, sewage, etc.).
ParaCrawl v7.1