Translation of "Kompositionsweise" in English

Die beschriebene Kompositionsweise ist allerdings im Prog nur selten anzutreffen.
The described way of composition is, however, rarely to be found even in Prog.
ParaCrawl v7.1
Seine Kompositionsweise ist durch äußerste Reduktion und Durchsichtigkeit des Satzes geprägt.
His compositional method is informed by the most extreme reduction and transparency of setting.
ParaCrawl v7.1
Beethovens Kompositionsweise wird meist durch seine intensive Skizzenarbeit charakterisiert.
Beethoven's way of composing is mostly characterized by his intensive sketching.
ParaCrawl v7.1
In atonaler Kompositionsweise gehaltenen, verfügen sie über rhythmisch und artikulatorisch differenzierte Strukturen.
Composed in an atonal style, it features rhythmic and articulatory differentiated structures.
ParaCrawl v7.1
Die meist schwer zu entziffernden Skizzen sind handschriftliche Arbeitspapiere Beethovens und gelten als Charakteristikum seiner Kompositionsweise.
The sketches, for the most part difficult to decipher, were made by Beethoven as part of the compositional process.
ParaCrawl v7.1
Auch progressive Elemente beleben den Sound, wodurch die anspruchsvolle Kompositionsweise der Musiker verdeutlicht wird.
Some progressive elements enrich the sound and clarify the demanding approach.
ParaCrawl v7.1
In seiner Malerei entwickelte er einen transhistorischen metaphysischen Realismus, der künstlerische Techniken, Kompositionsweise und Kolorit der Renaissance mit zeitgenössischen abstrakten Formulierungen verbindet, wobei er insbesondere klassische Themen aufgreift.
In his painting he developed a trans-historic metaphysic realism that combines artistic techniques, way of composition and coloring of the Renaissance with contemporary abstract formulations, whereby he picks up classical Themes in particular.
WikiMatrix v1
Der erste Schritt, um dies zu erreichen, war für mich, den Zweck eines Produktes in meiner abstrakten Kompositionsweise mit zu thematisieren.
The first step in achieving this was for me to incorporate the purpose of a product in my abstract compositional method.
ParaCrawl v7.1
Es wird die Möglichkeit geboten, mit dem Komponisten in Diskussion zu treten über sein in Weingarten aufgeführtes musikalisches Schaffen sowie über seine Kompositionsweise und Musikauffassung.
There is an opportunity to enter into discussion with the composer about their musical creativity presented in Weingarten as well as about their composition methods and approach to music.
ParaCrawl v7.1
Thomas Wally legt sich nicht auf eine bestimmte Kompositionsweise fest, sondern entwickelt immer wieder neue Herangehensweisen.
Thomas Wally does not limit himself to a particular method of composition, but continues to develop new approaches.
ParaCrawl v7.1
Der Hörer kann also hier Debussys Musik genießen, so wie er es auch tat, oder es zumindest gerne getan hätte, denn damals brachten die Orchester und Dirigenten für seine Kompositionsweise oder für die unendlich reichen Paletten seiner Klangfarben nicht immer genügend Verständnis auf.
The listener will be able to hear this music as Debussy heard it, or at least how he would have liked to have heard it because in his time orchestras and conductors did not always have a clear understanding of his style or the infinite colours on his palette.
ParaCrawl v7.1
Alle bislang gefundenen Quellen stimmen darin überein, daß Rathgeber seine Werke der geneigten Öffentlichkeit vortrug und für seine Kompositionsweise warb.
All sources found so far agree in principle that Rathgeber gave recitals of his compositions and advertised for his compositional style.
ParaCrawl v7.1
Die weiten Bögen seiner Musik, die das Wesen seines Schaffensprozesses entscheidend bestimmen, sind Ausdrucksmittel einer Kompositionsweise, die den großen Zusammenhang sucht, ohne darüber die Sorgfalt im Detail zu vergessen.
The broad arches of his music, while decisively determine the essence of his creative process, are the expressive means of his way of composing – searching for long-term continuity without losing sight of careful detailwork.
ParaCrawl v7.1
Kunst als Lob Gottes, der höchste Schönheit ist, ist die Grundlage der Kompositionsweise Mendelssohns, und zwar nicht nur was die Geistliche Musik betrifft, sondern dies gilt für sein gesamtes Werk.
Music as praise of God, the supreme Beauty, is the basis of Mendelssohn’s approach to composition, not only of his liturgical or sacred music but of the whole of his opus.
ParaCrawl v7.1
Zudem erfand er Möglichkeiten, seinen Gegenstand mithilfe einer Struktur oder eines äußeren Gerüsts darzustellen, einer allgemeinen Kompositionsweise, die Bezugspunkte für eine vergleichende Analyse schafft.
Likewise, he devised ways of depicting his subject by providing a structure or external skeleton, an overall composition to the work that would provide points of reference for comparative analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Überwindung der seriellen Kompositionsweise und das Eintreten für eine subjektive Semantik wurde seit den Darmstädter Ferienkursen 1978 als „Neue Einfachheit“ bezeichnet (dies galt auch für weitere Komponisten wie Wolfgang Rihm und Detlev Müller-Siemens), wobei die Konnotation dieses Begriffes die Strukturalität und die komplexe Zeitbehandlung der Kompositionen nicht abdecken konnte.
Surmounting serial methods of composition and advocating a subjective semantics designated as the "New Simplicity" starting with the Darmstadt Summer Courses in 1978 (this was also true for other composers such as Wolfgang Rihm and Detlev Müller-Siemens ), the connotations of this term could not cover the structure and complex treatment of time of their compositions.
WikiMatrix v1
Kompositionsweise, Songstrukturen, Instrumente, Arrangements und sogar der Gesang... klingt alles wie auf OM .
Compositions, song structures, arrangements, instruments and even the singing... all sounds as if you were listening to OM .
ParaCrawl v7.1
Gerade die Anwesenheit des Komponisten und die enge Zusammenarbeit mit der Festivalleitung ist für das Publikum von besonderer Attraktivität, denn es wird hierbei die Möglichkeit geboten, mit dem Komponisten in Diskussion zu treten über sein in Weingarten aufgeführtes musikalisches Schaffen sowie über seine Kompositionsweise und Musikauffassung.
The presence of the composer and the close collaboration with festival management give the event special appeal for the audience as this makes it possible to enter into debate with the composer about their musical work performed in Weingarten as well as their compositional method and music approach.
ParaCrawl v7.1
Mit einer spannenden Geschichte über das Suchen und Finden sowie Musik aus den „44 Duos“ werden Kinder liebevoll in die Kompositionsweise des ungarischen Komponisten eingeführt.
With the help of exciting stories about searching and finding as well as the music of “44 Duos”, children will be gently introduced to the compositional style of the Hungarian composer.
CCAligned v1
Das Stück setzt kunstvoll sich wiederholende Sequenzen einander gegenüber und reflektiert damit auf einer musikalischen und räumlichen Ebene die Kompositionsweise Graesers.
The composition artfully juxtaposes recurring sequences, thereby reflecting Graeser's compositional style on a musical and spatial level.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Steffani fest in der Musiksprache seiner Heimat verwurzelt war, fand er durch die Aufnahme französischer Stilelemente zu einer sehr individuellen Kompositionsweise, was sich auch in einer besonders großen und bunten Orchesterbesetzung bemerkbar macht.
Although Steffani was firmly rooted in the musical language of his native country, through the assimilation of French stylistic elements he found his way to a very individual manner of composition that also draws attention to itself in a particularly large and colorful orchestral scoring.
ParaCrawl v7.1
Von der armenischen Naturlyrik inspiriert, entwickelte er eine der Klangmystik nahestehende Kompositionsweise, in die er Elemente der Neuen Musik integrierte.
Inspired by Armenian nature poetry, he has developed a manner of composing very close to sound mysticism, in which he integrates elements of the New Music.
ParaCrawl v7.1
Seine Kompositionsweise ist durch eine Gebrochenheit geprägt, die auf der Verfremdung von Modellen und Idiomen beruht.
His manner of composition is marked by a fragmentation based on the disassociation of patterns and idioms.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenhang zwischen Puccinis direkt und indirekt vom Geist Zolas, Hauptmanns und Gorkis beeinflusster Stoffwahl und seiner Kompositionsweise lässt darauf schließen, dass man ihm mit der Bezeichnung als Verdi-Nachfolger mit dem Etikett des Verismo versieht.
In view of the connection between Puccini's choice of subject matter (directly and indirectly inspired by Zola, Hauptmann and Gorki) and his method of composition it is natural that we crown him Verdi's successor and confer on him the badge of "verismo".
ParaCrawl v7.1
Zwei Kopfhautelektroden, ein Differentialverstärker und ein Bandpassfilter – von einem befreundeten Physiker geliehen – wurden im Jahr 1965 zur Basis einer Kompositionsweise, mit der Alvin Lucier seine individuelle Vorstellung von Musik erstmals realisieren konnte.
Two electrodes placed on the scalp, a differential amplifier and a bandpassfilter, borrowed from a friend who is a physicist, became the basis of a way of composing in 1965 which Alvin Lucier was able to realise his individual perception of music with.
ParaCrawl v7.1
Polytonalität, Umkehrung, Krebs sind noch einige Merkmale, die das Werk nicht nur vom Höreindruck, sondern auch von der Kompositionsweise höchst attraktiv erscheinen lassen.
Polytonality, inversion, crab - these are some more of the features that go to make the work extremely attractive not only as a audible impression but also as an example of compositional technique.
ParaCrawl v7.1