Translation of "Komponentenmenge" in English

Die Testvorrichtung ist mit zwei Ventilen ausgerüstet, von denen das in der Testleitung 3, die von der Rücklaufleitung 1 abzweigt, angeordnete Ventil, ein Sitzventil 7 ist, dessen Austrittsöffnung 13 das Ende der Testleitung bildet, so daß die durch die Austrittsöffnung austretende Komponentenmenge unmittelbar in den Testbecher 6 eintritt.
The test apparatus is equipped with two valves, of which the valve arranged in the test line 3 which branches off from the return line 1 is a seat valve 7 whose outlet aperture 13 forms the end of the test line, so that the amount of component emerging through the outlet aperture passes directly into the test beaker 6.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zumindest zeitweise ein Teil der angebotenen Komponentenmenge im Bypass an der Dosierpumpe vorbei im Kreislauf geführt.
Preferably, some of the amount of component made available is occasionally circulated in the bypass line located after the metering pump.
EuroPat v2
Diese Verfahrensvariante ist besonders günstig, weil je nach Verfahrensweise die überschüssige, durch die Vordruckpumpe angelieferte Komponentenmenge teilweise und gegebenenfalls zeitweise, d.h. während der Pausenzeiten, über diesen Bypass im Kreislauf zurückgeführt werden kann, was sich positiv auf die Stabilität der Parameter insbesondere während der Dosier- bzw. Schußzeiten auswirkt.
This process variant is particularly favorable because, depending on the procedure, the excess amount of component delivered by the pre-pressure pump can be led back in circulation via this bypass, at least in part and optionally occasionally, i.e., during the idle times, which has a positive effect on the stability of the parameters, in particular, during the metering or shot times.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Variante kann es vorteilhaft sein, in den Pausenzeiten die gesamte angebotene Komponentenmenge durch den Zwischenraum des Gehäuses zu führen.
According to another embodiment, it may be advantageous to feed the total amount of component made available through the intermediate space of the housing in the idle times.
EuroPat v2
Dabei werden diese Mengen mittels der Druckmessdosensignale, welche durch die Steuerleitung 43 der Steuerung 44 eingegeben werden, korrigiert, die einzelne Komponentenmenge nicht der Sollvorgabe entspricht.
If the individual quantities of components do not correspond to the set values they are corrected by signals from the pressure cells, which are transmitted through line 43 to the control system 44.
EuroPat v2
Um das Selbstansaugen zu begünstigen, wird vorzugsweise auch im Begasungsraum ein Gaspolster aufrechterhalten, aus welchem heraus das Begasungselement, welches das Gas in der im Begasungsraum vorhandenen Komponentenmenge eindispergiert, entnimmt.
In order to promote self-sucking, a gas cushion is also preferably maintained in the gas loading area. The gas loading element, which disperses the gas in the quantity of components present in the gas loading area, is arranged such that it extends into the gas cushion.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist insbesondere bei der Verar beitung von füllstoffbeladenen Komponenten vorteilhaft, weil die rückströmende Komponentenmenge einem Ablagern der Füllstoffbestandteile in der intervallweise abgesperrten Komponentenzulaufleitung entgegenwirkt.
This arrangement is especially advantageous in the processing of filler-laden components, because the volume of the component flowing in the reverse direction counteracts the deposition of filler components in the intermittently-closed component inlet line.
EuroPat v2
Um den Wiegevorgang zu automatisieren, kann die Waage für jede Komponente eine Sollwertvorgabe aufweisen, bei deren Erreichen das Absperrventil für die entsprechende Komponente geschlossen wird, wodurch sichergestellt ist, daß die den Wiegebehälter verlassenden Komponentenmenge auch das Absperrventil passiert und in die Mischeinrichtung gelangt.
In order to automate the weighing process, the balance for each component can have a desired value indication, which, when reached, shuts off the shutoff valve for the corresponding component, which ensures that the component quantity leaving the weighing container also passes through the shutoff valve and enters the mixing means.
EuroPat v2
Neben unveränderter Beibehaltung der Komponentenmenge lassen sich die beiden Haupteigenschaften von Biokerzen auch gesondert hervorheben, obwohl sie eigentlich zusammen gehören.
Leaving the quantity of components unchanged, we emphasize separately the two main features of these candles, although they are in fact closely connected, and have common characteristics.
ParaCrawl v7.1
Neben einer unmittelbaren Beaufschlagung der Pumpeinheiten durch das Einstelleinrichtung bzw. die Betätigungseinrichtung besteht auch die Möglichkeit, die Pumpeinheiten fest im Spender anzuordnen und, vermittelt durch die Einstelleinrichtung bzw. die Betätigungseinrichtung eine Beaufschlagung der Behälter durchzuführen, die dann mit dem jeweils eingestellten Hub in die Pumpeinheiten gedrückt werden, wobei die Abgabe einer entsprechend dem Mischungsverhältnis definierten Komponentenmenge erfolgt.
In addition to a direct compression of the pumping units by the adjustment device or the actuating device it is also possible to arrange the pumping units in the dispenser in a fixed manner and, mediated by the adjustment device or the actuating device, to press to the containers, which are then pressed to the pumping units with the respective strokes, wherein the discharge of a component amount is carried out, which is defined corresponding to the mixing ratio.
EuroPat v2
Vermeidet man biegbare Schläuche und verwendet man die starren, kurzen Anschlußrohre, dann kann man das eingeschlossene Volumen genau definieren, wodurch die Komponentenmenge des zu erstellenden Gemisches genauer bestimmt werden kann.
If flexible tubes are avoided and the rigid, short connection pipes are used, the enclosed volume can be precisely defined, so that the quantity of constituents of the mixture to be prepared can be determined more precisely.
EuroPat v2
Alle im folgenden offenbarten Angaben bezüglich Größe, Zeit, Temperatur, Komponentenmenge, Konzentration in Gew.-%, pH-Wert, etc. sind so zu verstehen, dass alle Werte, die im Bereich der dem Fachmann bekannten jeweiligen Messgenauigkeit liegen, mit umfasst sind.
All data disclosed below regarding size, time, temperature, amount of components, concentration in % by weight, etc. are to be interpreted as also including all values lying in the range of the respective measuring accuracy known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Neben einer unmittelbaren Beaufschlagung der Pumpeinheiten durch die Keilelemente und der Betätigungseinrichtung besteht insbesondere auch die Möglichkeit, die Pumpeinheiten feststehend im Spender anzuordnen und über die Keilelemente bzw. die Betätigungseinrichtung eine Beaufschlagung der Behälter durchzuführen, die dann mit dem jeweils eingestellten Hub in die Pumpeinheiten gedrückt werden, wobei die Abgabe einer entsprechend dem Mischungsverhältnis definierten Komponentenmenge erfolgt.
Alternatively to a direct action on the pump units via the wedge members and the actuating device, as preferred, there is also the possibility to fix the pump units in the dispenser and to actuate on the containers via the wedge members and the actuating device, such that the containers are pressed towards the pump units with a set stroke and the dispensed amount of components corresponds to a defined mixing ratio.
EuroPat v2