Translation of "Komplikationsfrei" in English
In
der
Regel
erfolgt
eine
gute
Wundheilung
und
der
Eingriff
verläuft
komplikationsfrei.
Normally,
good
wound
healing
takes
place
and
the
procedure
is
free
of
complications.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
dieses
nicht
komplikationsfrei
ist,
muss
ein
möglichst
schonendes
Operationsverfahren
gewählt
werden.
As
this
is
also
not
free
of
complications,
the
selected
surgical
procedure
should
be
as
sparing
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
HyProtectTM
-Technologie
liefert
eine
zusätzliche
Sicherheit,
damit
Patienten
sich
schnell
und
komplikationsfrei
erholen
können.
The
HyProtectTM
technology
provides
additional
safety,
so
patients
can
recover
quickly
and
with
a
reduced
risk
of
any
complications.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
so
die
Ogive
14
trotz
der
Querlast
37
komplikationsfrei
abgehoben
hat
und
in
deren
Richtung
37
seitlich
abdriftet,
kann
der
dabei
aus
der
Ringraum-Kassette
32
rückwärts
herausgezogene
Bremsschirm
23
sich
ohne
Kollisionsgefahr
entfalten
und
die
Verbindungsleine
33
zur
Stirnplatte
22
des
Lastraumes
19
straffen,
um
diesen
umzuschwenken
und
dann
(Zeichnungsfolge
Fig.
4
-
Fig.
5)
die
großkalibrigen
Submunitionen
12
mit
Unterstützung
des
vom
Gasgenerator
35
hinter
der
Stirnplatte
22
gelieferten
Gasvolumens
in
der
aktuellen
Flugrichtung
voraus
auszustoßen.
After
the
ogive
14
has
moved
away
without
any
complication
in
that
manner,
in
spite
of
the
transverse
load
37,
and
drifts
laterally
away
in
the
direction
of
the
load
37,
the
braking
parachute
23
which
in
that
case
is
pulled
rearwardly
out
of
the
annular
compartment
32
can
be
deployed
without
any
risk
of
collision
and
can
tighten
the
connecting
line
33
to
the
end
plate
22
of
the
load
space
19
in
order
to
swing
it
around
and
then
(sequence
shown
in
FIGS.
4
and
5)
to
eject
the
large-calibre
submunitions
12
forwardly
in
the
current
direction
of
flight,
with
the
support
of
the
gas
volume
delivered
by
the
gas
generator
35
behind
the
end
plate
22.
EuroPat v2
Beispielsweise
Herstellerdaten,
die
im
Grunde
das
Layout
des
Dokumentes
stören
und
deren
Inhalt
nur
von
mäßigem
Interesse
für
die
Allgemeinheit
ist,
können
im
Rahmen
der
Personalisierung
der
Dokumente
komplikationsfrei
mit
eingebracht
werden.
For
example
manufacturer's
data,
which
basically
disturb
the
layout
of
the
document
and
whose
content
is
of
little
interest
to
the
general
public,
can
be
simultaneously
incorporated
without
complication
during
personalization
of
the
documents.
EuroPat v2
Vorausgesetzt,
die
weiteren
Verfahrensschritte
gelingen
komplikationsfrei,
ist
angestrebt,
das
Bauleitplanverfahren
bis
Ende
2020
abzuschließen.
Provided
that
further
procedural
hurdles
can
be
negotiated
without
complications,
the
hope
is
that
the
urban
development
planning
process
will
be
completed
by
the
end
of
2020.
CCAligned v1
Wenn
eine
solche
Steuerung
zuverlässig
und
komplikationsfrei
verlaufen
soll,
sind
zunächst
einmal
bestimmte
Anforderungen
an
einen
Wirkstoff
zu
stellen.
If
such
control
is
to
take
place
reliably
and
without
complications,
the
active
substance
must
first
meet
certain
requirements.
EuroPat v2
Die
Montage,
d.h.
das
operative
Verbauen
des
Brustbeinverschlusses
wird
dann
einfach
möglich,
wobei
selbst
während
einer
Notoperation
eine
Schnellöffnung
des
Brustbeins
möglich
ist,
um
dann
auch
schnell
und
komplikationsfrei
an
die
unter
dem
Brustbein
liegenden
Organe
zu
gelangen.
The
assembly,
i.e.
surgical
integration
of
the
sternal
closure
then
becomes
easily
possible,
wherein
even
during
an
emergency
operation
it
is
possible
to
rapidly
bisect
the
sternum
so
as
to
immediately
reach
the
organs
located
below
the
sternum
without
complications.
EuroPat v2
Durch
rechtzeitiges
Eingreifen
des
Expertenteams
der
Ärzte
wird
versucht
die
Schwangerschaft
möglichst
komplikationsfrei
zu
halten
und
den
Müttern
die
Entbindung
von
gesunden
Babys
zu
ermöglichen.
With
timely
interventions,
the
professional
team
of
doctors
tries
to
sustain
pregnancies
without
complications
and
ensure
that
mothers
give
birth
to
live
and
healthy
babies.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
den
schulmedizinischen
Maßnahmen
(Medikamenteneinnahme,
Injektionen,
etc.)
ist
die
Akupunktur
annähernd
komplikationsfrei.
In
comparison
to
academic
medical
treatment
(drug
administration,
injections
etc.),
acupuncture
is
virtually
free
of
complications.
ParaCrawl v7.1