Translation of "Komplexierung" in English

Die sogenannten "freitragenden Folien" von Shirakawa verspröden bei oxidativer Komplexierung völlig.
The so-called "self-supporting films" of Shirakawa embrittle completely in the case of oxidative complexing.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Komplexierung vor der Verformung zu Formkörpern.
Preferably, complexing takes place prior to the shaping to molded articles.
EuroPat v2
Auch einige polyetherhaltige Copolyester sind bereits für die Komplexierung von Elektrolytsalzen eingesetzt worden.
Certain copolyesters containing polyethers have also already been employed for complexing electrolyte salts.
EuroPat v2
Die Komplexierung der Polymeren mit LiClO 4 erfolgte nach drei verschiedenen Verfahren:
Complexes of the polymers with LiClO4 were formed by three different processes:
EuroPat v2
Die Komplexierung erfolgt augenblicklich, ein allmählicher Farbumschlag ist nicht zu erkennen.
Complex formation is instantaneous and a gradual color change is not observed.
EuroPat v2
Zur Komplexierung von störenden Schwermetallionen enthält der Waschzusatz zweckmäßigerweise geringe Mengen von Chelatbildnern.
The washing additive preferably contains as component (f) small quantities of chelating agents for complexing troublesome heavy metal ions.
EuroPat v2
Durch Komplexierung der reduzierten Rutheniumverbindungen stabilisieren diese Ether den homogenen Katalysator.
These ethers stabilize the homogeneous catalyst by complexing the reduced ruthenium compounds.
EuroPat v2
Die neuen optisch aktiven Diphosphinliganden eignen sich hervorragend zur Komplexierung von Übergangsmetallverbindungen.
The novel optically active diphosphine ligands are outstandingly suitable for complexing transition metal compounds.
EuroPat v2
Diese Gele werden zur Komplexierung und kontrollierten Freisetzung anionischer Wirksubstanzen vorgeschlagen.
These gels are proposed for the complexing and controlled release of anionic active substances.
EuroPat v2
Die Komplexierung erfolgt vorzugsweise unter Normaldruck.
Complexing is preferably effected under atmospheric pressure.
EuroPat v2
Bevorzugt findet die Komplexierung unter Schutzgasatmosphäre (Stickstoff oder Argon) statt.
Complexing is preferably effected under a protective gas atmosphere (nitrogen or argon).
EuroPat v2
Aufgrund der Gleichgewichtsreaktion erfolgt die Komplexierung analytproportional.
Owing to the equilibrium reaction, complexing occurs proportionally to the analyte.
EuroPat v2
Zur Komplexierung wird in diesen Mitteln bevorzugt Monoethanolamin eingesetzt.
For the complexing, monoethanol amine is preferably used in these agents.
EuroPat v2
Zur Komplexierung von störenden Schwermetallionen enthält die Paste zweckmäßigerweise geringe Mengen von Chelatbildnern.
For complexing troublesome heavy metal ions, the paste most preferably contains small quantities of a chelating agent.
EuroPat v2
Durch Komplexierung der Schwermetallionen läßt sich dies verhindern.
This is preventable by complexing the heavy metal ions.
EuroPat v2
Durch Komplexierung der Schwermetallionen läßt sich dieses verhindern.
This can be prevented by complexing the said heavy metal ions.
EuroPat v2
Von den polymeren Aminen ist beispielsweise Polyvinylpyridin für die Komplexierung von Kupfer-II-chlorid geeignet.
Of the polymeric amines, polyvinyl pyridine, for example, is preferred for the complexing of copper-II-chloride.
EuroPat v2
Bevorzugt für die Komplexierung sind Kupfer(II)carboxylate und Kupferhalogenide.
Copper-II carboxylates and copper halides are preferred for the complexing.
EuroPat v2
Auch kann es durch Komplexierung eingeschlossen sein.
It may also be enclosed by complexing.
EuroPat v2
Grund dafür ist u.a. die zunehmende Komplexierung des Katalysators durch die Tenside.
The reason for this, inter alia, is the increasing complexing of the catalyst by the surfactants.
EuroPat v2
Als Cyclodextrin zur Komplexierung des Propofols wird erfindungsgemäß 2-Hydroxypropyl-Beta-Cyclodextrin (HPBCD) verwendet.
According to the invention, the cyclodextrin used for complexing the propofol is particularly preferably 2-hydroxypropyl-beta-cyclodextrin (HPBCD).
EuroPat v2
Es wird vermutet, dass die Stabilisierung durch Komplexierung an geeignete Stickstoffliganden erfolgt.
It is assumed that the stabilization is performed by complex formation at suitable nitrogen ligands.
EuroPat v2
Die Komplexierung wird dabei vorzugsweise in wässriger, gegebenenfalls abgepufferter Lösung vorgenommen.
In doing so the complexing is carried out preferably in aqueous, optionally buffered solution.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Variante ist die Verwendung des erfindungsgemäßen Solubilisierungsmittels zur Komplexierung solcher Metallverbindungen.
One preferred variation is the use of the solubilizing agent in accordance with the invention for complexing such metal compounds.
EuroPat v2
Die Komplexierung kann bei erhöhter Temperatur ausgeführt werden.
The complexing can be carried out at elevated temperature.
EuroPat v2
Dies kann z.B. durch Komplexierung mit Cyclodextrinen oder Salzbildung geschehen.
This can occur, for example, by complexing with cyclodextrins or by salt formation.
EuroPat v2