Translation of "Komplettsanierung" in English

Allein eine Komplettsanierung der Häuser in bester Aasee-Lage hätte einen zweistelligen Millionenbetrag verschlungen.
The complete remodelling of the houses at the best location near the Aasee alone would have consumed a double-digit million sum.
ParaCrawl v7.1
Eine Komplettsanierung wurde im Jahre 1920 von der damaligen Besitzerfamilie Menier durchgeführt.
In 1920, a complete restoration was carried out by the former owner family Menier.
ParaCrawl v7.1
Die dazugehörige Parkgarage wird einer Komplettsanierung unterzogen.
The corresponding car parks are being renovated entirely.
ParaCrawl v7.1
Komplettsanierung sowie auch kleinere Reparaturen werden fachgerecht und kompetent erledigt.
Major as well as minor repairs are carried out expertly and competently
CCAligned v1
Das Hotel Bellinzona Sud ist zurzeit geschlossen und befindet sich in einer Komplettsanierung.
Hotel Bellinzona Sud is currently closed and is being completely refurbished.
CCAligned v1
Nach der Komplettsanierung präsentiert es sich auf 12 m2 modern und wohnlich.
After the complete restoration, the 12 m2 bathroom was modern yet cosy.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Komplettsanierung im Jahr 2012 bietet die Anlage insgesamt 162 Wohnplätze an.
After a complete renovation in 2012, the complex offers a total of 162 places.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitaufwand für eine Klavier-Reparatur oder Komplettsanierung ist erheblich.
The time required for piano repair or restoration is considerable.
ParaCrawl v7.1
Die Komplettsanierung fand im Jahr 2009 statt.
The complete renovation took place in 2009.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2007 wurde der erste Ausbauabschnitt Rostock–Lalendorf Ost nach einjähriger Komplettsanierung wieder eröffnet.
In June 2007, the first upgraded section between Rostock and Lalendorf Ost was reopened after a year of complete renovation.
Wikipedia v1.0
Eine weitere Komplettsanierung erfolgte 1999/2000, bei der der Innenraum farblich neu gestaltet wurde.
The building underwent a major restoration in 1999-2000 in which its Colonial Revival details were sensitively restored.
WikiMatrix v1
Komplettsanierung der gesamten Klinik, insbesondere des im Jugendstil erbauten, heute teilweise denkmalgeschützten Altbaus.
Complete refurbishment of the entire clinic, in particular of the old Art Nouveau building which is now partly listed.
ParaCrawl v7.1
Komplettsanierung der Grundschule mit besonderem Augenmerk auf die Energieeffizienz, um eine nachhaltige Gebäudebewirtschaftung zu ermöglichen.
Complete remodelling of the elementary school with a special focus on energy efficiency to ensure sustainable building management.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble wurde im Herbst 2018 nach einer Neupositionierung mit anschließender Komplettsanierung als HELIO neu eröffnet.
Following the repositioning and complete refurbishment, the complex was reopened under the name HELIO in autumn 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten, die von Jänner bis Oktober 2011 andauerte, umfasste die Komplettsanierung der technischen Infrastruktur des Museums, sowie Umbauten der Ausstellungsräume und der Besuchereinrichtungen.
The renovation, between January and October 2011 aimed at a complete technical overhaul of the museum infrastructure as well as to changes in layout and visitor facilities.
Wikipedia v1.0
Die Arbeiten, die von Jänner bis Oktober 2011 dauerten, umfassten die Komplettsanierung der technischen Infrastruktur des Museums sowie Umbauten der Ausstellungsräume und der Besuchereinrichtungen.
The renovation, between January and October 2011 aimed at a complete technical overhaul of the museum infrastructure as well as to changes in layout and visitor facilities.
WikiMatrix v1
Nach rund 100 Jahren erhielt das Gebäude zum ersten Mal eine Komplettsanierung, um das Gebäude zu öffnen, den künftigen Nutzerbedürfnissen anzupassen und städtebaulich aufzuwerten.
Now, after about 100 years, the building has been completely renovated for the first time to open up the building, adapting it to future needs and making it more attractive in terms of urban planning.
ParaCrawl v7.1
Als Generalunternehmer für die Bühnentechnik war Bosch Rexroth an der sechsjährigen Komplettsanierung des berühmten Bolschoi-Theaters in Moskau beteiligt.
Bosch Rexroth was lead contractor for stage technology for the complete refurbishment over six years of the famous Bolshoi Theater in Moscow.
ParaCrawl v7.1
So wurden etwa Freiräume durch neu ange-legte Grünflächen geschaffen, die Uferpromenaden entlang Rhein und Mosel neu gestaltet oder auch die Festung Ehrenbreitstein einer Komplettsanierung unterzogen.
This means, for instance, that open spaces were created by redesigned green spaces, promenades along the Rhine and Mosel were redesigned or the complete redevelopment of the Ehrenbreitstein Fortress.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Renovierung des Schauspielhauses wurde, bedingt durch die auftretenden Mängel in der alten Bausubstanz, zu einer umfassenden Komplettsanierung.
The planned renovation of the playhouse actually turned into a complete redevelopment due to the poor structure of the building.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der neuen Volvo CE-Serie "Megaprojekte" stehen die größten und kühnsten Bauprojekte der Welt – von der Komplettsanierung der Interstate 4 in Florida bis zur Umsiedlung einer ganzen Stadt: das schwedische Kiruna.
Volvo CE's new series 'The Megaproject Listing' looks at some of the biggest, boldest and bravest construction projects around the globe from the complete overhaul of Interstate 4 in Florida to the relocation of the whole town of Kiruna in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Aufbringung der PVC-Folie sind nur etwa halb so hoch wie Komplettsanierung der Oberfläche.
The cost of installing the PVC film is about half of a full renovation of the outside surfaces.
ParaCrawl v7.1
In einem Architekturwettbewerb wurde 2014 die Komplettsanierung und Erweiterung des über hundert Jahre alten Schulgebäudes im Zentrum der Tiroler Gemeinde Landeck ausgeschrieben.
Tenders for the complete renovation and expansion of the more than 100-year-old school building in the centre of the Tyrol community of Landeck were invited as part of an architectural competition in 2014.
ParaCrawl v7.1
In einer Villa aus den 1960er-Jahren am Tegernsee sollte im Zuge einer Komplettsanierung im gesamten Wohnbereich eine Fußbodenheizung eingebaut und bis zu 6 m lange Maxidielen aus Eiche verlegt werden.
Underfloor heating was recommended for installation as part of a total refurbishment in the entire living area in a villa from the 1960’s on the shore of Lake Tegernsee, and extra-large oak floorboards up to 6 m long were installed.
ParaCrawl v7.1
Von der Planung über die Umsetzung bis hin zur Nachbearbeitung - wir bieten Ihnen eine Komplettsanierung aller Schadstoffe in Ihren Bestandsgebäuden.
From planning over implementing up to postprocessing - we provide a complete refubishment of all harmful substances in your existing buildings.
ParaCrawl v7.1