Translation of "Komplettrenovierung" in English

Nach einer Komplettrenovierung im Juni 2009 eröffnet.
Opened in June 2009 after a complete renovation.
ParaCrawl v7.1
Man entgeht so den Kosten für eine Komplettrenovierung des Dachs.
The cost of a complete roof renovation is thus avoided.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Badezimmer könnte eine Komplettrenovierung gebrauchen.
In particular, the bathroom could use a complete renovation.
ParaCrawl v7.1
Dieses setzte er erstmals 2011 bei der Komplettrenovierung des „baxpax Mitte Hostels“ konsequent um.
He consequently implemented this idea for the first time in 2011 with the complete renovation of the baxpax Mitte Hostel.
WikiMatrix v1
Norwegen hat für die diesjährige Weltmeisterschaft 220 Millionen Euro in eine Komplettrenovierung der traditionsreichen Arenen investiert.
For this year’s world championships, Norway invested EUR220 million in completely refurbishing the tradition-steeped arenas.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Komplettrenovierung im Jahr 2003 wurde im Casona de Yaiza das 21. Jahrhundert eingeleitet.
Totally renovated in 2003, the Casona de Yaiza has very much been brought into the 21st century.
ParaCrawl v7.1
Die Klassifizierung erfolgte nach Komplettrenovierung des Hotels entsprechend den bundesweit einheitlichen und strengen Richtlinien des Fachverbandes.
The classification took place after a complete renovation of the hotel and in accordance with the trade association’s strict nationwide guidelines.
ParaCrawl v7.1
Von 2011-2015 wurde das zwischenzeitlich rund 40 Jahre alte Gebäude einer Komplettrenovierung unterzogen.
From 2011 to 2015 the meanwhile 40-year-old building was completely refurbished.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Komplettrenovierung in 2016 ist die SimSim Dive wieder startklar fÃ1?4r fantastische Tauchsafaris in Ägypten.
Having undergone a full renovation in 2016, the SimSim Dive liveaboard is ready and waiting to offer fantastic dive safaris in Egypt.
ParaCrawl v7.1
Jedoch bedaure ich es, dass der Änderungsantrag, der die Europäische Kommission dazu auffordert, nächstes Jahr eine Initiative zur Komplettrenovierung von bestehenden Gebäuden einzubringen, keine ausreichende Mehrheit erhalten hat.
However, I regret that the amendment calling on the European Commission to launch an initiative for the deep renovation of existing buildings next year did not get the necessary majority.
Europarl v8
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten unverzüglich ein Programm zur Komplettrenovierung der bestehenden Gebäude starten, um im Gebäudebereich bis 2050 ein Energieverbrauchsniveau nahe null zu erreichen.
That is why the Member States must immediately launch a programme of deep renovations in the existing building stock to achieve a nearly zero level energy consumption in the built environment by 2050.
Europarl v8
Das im August 2014 nach einer Komplettrenovierung eröffnete Hotel Ryumeikan Ochanomizu Honten bietet Ihnen seit mehr als einem Jahrhundert herzliche Gastfreundlichkeit.
Opened in August 2014 after a thorough renovation, Hotel Ryumeikan Ochanomizu Honten has been offering heartfelt hospitality for more than a century.
ParaCrawl v7.1
Bei der Komplettrenovierung einer Immobilie bietet coviva die vermutlich einfachste Art, um ein Gebäude komfortabler, energieeffizienter und flexibler zu gestalten.
When completely renovating a property, coviva is probably the easiest method of making a building more comfortable, energy-efficient and flexible.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Komplettrenovierung der Konferenzetage hat das Columbus einen neuen, in hellem Licht strahlenden, außerordentlich einladenden Versammlungs- und Bankett-Bereich seiner Bestimmung übergeben.
Following a complete renovation of the whole of the dedicated conference floor, the Columbus has just unveiled a new area for meetings and banquets that is particularly light and welcoming.
ParaCrawl v7.1
Die Jubiläumsfeiern fallen verhalten aus, einerseits den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen geschuldet, andererseits die Komplettrenovierung der 226 Gästezimmer sich noch bis Ende nächsten Jahres hinziehen werden.
Jubilee celebrations are kept low-key, partly due to economic limitations, partly due to the complete renovation of 226 guest rooms, to go on until end of next year.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Komplettrenovierung im Jahr 2019 präsentiert sich das Hôtel Longemalle in einem eleganten Stil und ermöglicht seinen Gästen, neue Emotionen in einer außergewöhnlichen Umgebung im Zentrum von Genf zu erleben.
Following its complete renovation in 2019, come and discover the elegant Hotel Longemalle. The hotel offers guests the chance to experience something new in a remarkable setting in the city centre of Geneva.
CCAligned v1
Das gesamte Gebäude wurde wiedereröffnet nach einer Komplettrenovierung im Jahre 2011, bezuschusst durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
The whole building is newly opened after a complete renovation, which took place from spring 2011 until the beginning of the winter season 2011-12 with the help of a grant from the European Funds for Regional Development.
CCAligned v1
Mit der letzten Komplettrenovierung von 2013 bis 2016 konnte das Hotel etwas von seinem damaligen Luxus wiedererlangen und erhielt im November 2016 den vierten Stern.
The last total renovation between 2013 and 2016 allowed the hotel to regain some of its former luxury and regain its fourth star in November 2016.
CCAligned v1
Im Zuge der Komplettrenovierung der SCS durch den Eigentümer investiert SES zusätzliche 20 Millionen Euro in seinen Teil der Immobilie.
During the complete renovation of the SCS by its owner, SES Spar Shopping Centers invested an additional 20 million Euro in the section it owns and operates.
ParaCrawl v7.1
Seit der Komplettrenovierung erstrahlen die Zimmer des Hotels in hanseatischem Flair und machen damit dem Namen alle Ehre.
Since the complete renovation, the hotel's rooms shine with hanseatic flair and live up to the name.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum von Les Arcs Sur Argens, nur 15 Minuten vom Meer entfernt, empfängt Sie diese Burg-Festung aus dem 11. Jahrhundert, die nach ihrer Komplettrenovierung als charmantes Hotel aufwartet.
Located in the centre of Les Arcs Sur Argens and only 15 minutes from the sea, this fortified 11th-century castle has been entirely renovated and is now a charming hotel.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Komplettrenovierung des Hauptgebäudes wurden die Lobby-Bar 'La Veranda', die Lounge-Bar 'La Fiesta' und die 'Sports Bar 24' reformiert und umbenannt, genauso wie die Swim-up-Bar 'Coco's Bar' im Gartenbereich.
With the complete renovation of the main building, the lobby bar, 'La Veranda', the cocktail lounge, 'La Fiesta', and 'Sports Bar 24' have been redone and renamed, as has 'Coco's Bar', the swim-up bar in the garden area.
ParaCrawl v7.1
Das Riu Festival eröffnete nach seiner Komplettrenovierung während der vergangenen Wintermonate seine Pforten wieder, um seine ersten Gäste zu empfangen.
The Riu Festival has just opened its doors to welcome its guests with new services and a new style after undergoing a complete renovation over the winter.
ParaCrawl v7.1
Nach der Vergrößerung der Wellnessbereiche – Die Saunawelt by Mondorf – ist jetzt das 4-Sterne-Hotel des Thermalbads an der Reihe, bis zum Sommer 2015 eine Komplettrenovierung seiner Zimmer und der Inneneinrichtung durchzuführen, um Ihnen modernen Komfort in einem zeitgenössischen Ambiente zu bieten.
After the enlargement of the relaxation facilities - Espace Saunas by Mondorf-, the 4-star hotel of Mondorf Domaine Thermal will complete the total renovation of its rooms in the summer of 2015, where the interior design will feature modern comfort in a contemporary setting.
ParaCrawl v7.1