Translation of "Komplementsystem" in English

Darüber hinaus aktiviert IgY nicht das Komplementsystem.
Furthermore, IgY does not activate the complement system.
Wikipedia v1.0
Das Komplementsystem ist Teil der immunologischen Abwehr des Körpers gegen Fremdstoffe.
The complement system is part of the immunologic defence system of the body against foreign substances.
EuroPat v2
Dieses Enzym aktiviert kaskadenartig weitere Proenzyme zu aktiven Enzymen im Komplementsystem.
This enzyme activates in a cascade-like manner further proenzymes to active enzymes in the complement system.
EuroPat v2
Das Komplementsystem ist ein Abwehrmechanismus gegen bakterielle Infektionen.
The complement system primarily serves to fight bacterial infections.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 20 verschiedene Proteine bilden zusammen das Komplementsystem aus.
More than 20 different proteins form the complement system together.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines SLE aktivieren Immunkomplexe das Komplementsystem und tragen zur Pathogenese bei.
Within the framework of an SLE, immune complexes activate the complement system and contribute to pathogenesis.
ParaCrawl v7.1
Das Komplementsystem ist ein wichtiger Teil des angeborenen Immunsystems.
The complement system is an important part of the innate immune system.
ParaCrawl v7.1
Auch das Komplementsystem ist ein Bestandteil der angeborenen Immunität.
The complement system is another component of innate immunity.
ParaCrawl v7.1
Wir haben herausgefunden, dass neben Blutplättchen dafür auch Entzündungsprozesse mitverantwortlich sind, insbesondere das Komplementsystem.
We have found that in addition to platelets other inflammatory processes are responsible, in particular the complement system.
ParaCrawl v7.1
Das Komplementsystem, auch kurz Komplement genannt, ist eine Gruppe von mindestens 30 immunrelevanten Plasmaproteinen.
The complement system, also referred to simply as the complement, is a group of at least 30 immunorelevant plasma proteins.
ParaCrawl v7.1
Die Domäne CH2 enthält eine Kohlenhydratkette, die eine Bindungsstelle für das Komplementsystem bildet.
The domain CH2 contains a carbohydrate chain which forms a binding site for the complement system.
EuroPat v2
Antikörper opsonisieren Bakterien, fördern die Phagozytose durch Makrophagen, neutralisieren Toxine und aktivieren das Komplementsystem.
Antibodies opsonize bacteria, promote phagocytosis by macrophages, neutralize toxins and activate the complement system.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Klassen von antimikrobiellen Proteinen, wie Akutphasenproteine, Lysozym und das Komplementsystem.
There are several classes of anti-microbial proteins, such as acute phase proteins, lysozyme, and the complement system.
ParaCrawl v7.1
Das komplexe und stark regulierte Komplementsystem spielt eine zentrale Rolle in der Immunabwehr von Mikroorganismen.
The complex and highly regulated complement system is central to immune effector functions against microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Auch das Komplementsystem kann von körperfremdem Material aktiviert werden, Entzündungen können die Folge sein.
The complementary system may also be activated by foreign material, causing inflammation.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkstoff in Ultomiris, Ravulizumab, ist ein monoklonaler Antikörper (eine Art von Protein), der für die Bindung an das Protein C5 entwickelt wurde, das Teil des Komplementsystem ist.
The active substance contained in Ultomiris, ravulizumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to the C5 protein, which is part of the complement system.
ELRC_2682 v1
Bei PNH werden Proteine, die als „Komplementsystem“ (Teil des Immunsystems) bezeichnet werden, aufgrund einer Genmutation übermäßig aktiv und beginnen, die eigenen roten Blutkörperchen des Patienten anzugreifen.
In PNH, proteins known as the 'complement system', which is part of the immune system, become overactive because of a genetic mutation and start to attack the patients' own red blood cells.
ELRC_2682 v1
In der ersten Studie erhielten 246 Patienten mit PNH, die zuvor nicht mit einem Arzneimittel behandelt worden waren, das - wie Eculizumab - das Komplementsystem blockiert, entweder Ultomiris oder Eculizumab.
In the first study, 246 patients with PNH who previously had not been treated with a medicine blocking the complement system, such as eculizumab, received either Ultomiris or eculizumab.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit PNH ist das Komplementsystem überaktiv und greift die roten Blutkörperchen an, was eine erniedrigte Anzahl von Blutzellen (Anämie), Müdigkeit, eingeschränkte Funktionsfähigkeit, Schmerzen, Bauchschmerzen, dunklen Urin, Kurzatmigkeit, Schluckbeschwerden, Erektionsstörungen und Blutgerinnsel zur Folge haben kann.
In patients with PNH, the complement system is overactive and attacks their red blood cells, which can lead to low blood counts (anaemia), tiredness, difficulty in functioning, pain, abdominal pain, dark urine, shortness of breath, difficulty swallowing, erectile dysfunction and blood clots.
ELRC_2682 v1
Eculizumab wurde gezielt für die Bindung an das Komplementprotein C5 entwickelt, das ein Bestandteil des körpereigenen Abwehrsystems namens „Komplementsystem“ ist.
Eculizumab has been designed to attach to the C5 complement protein, which is a part of the body’s defence system called the ‘complement system’.
TildeMODEL v2018
Dringen Fremdstoffe, z.B. Viren oder Bakterien in den Körper ein, so wird die immunologische Abwehr mobilisiert, in deren Folge auch das Komplementsystem aktiviert wird.
The immunologic defence is mobilized when foreign substances, for example viruses or bacteria, penetrate into the body, and as a result thereof the complement system is activated, too.
EuroPat v2
Obwohl es verschiedene oligomere Formen bilden kann, gibt es Hinweise darauf, dass Dimere und Trimere nicht biologisch aktiv sind und mindestens eine tetramere Form notwendig ist, um das Komplementsystem zu aktivieren.
Although MBL can form several oligomeric forms, there are indications that dimers and trimers are biologically active as an opsonin and at least a tetramer form is needed for activation of complement.
WikiMatrix v1
Bevorzugt ist dabei ein solches Verfahren, wobei Analyt und spezifischer Bindungspartner Partner einer immunchemischen Reaktion sind, besonders bevorzugt ist dabei ein Verfahren, wobei ein spezifischer Bindungspartner ein Antikörper gegen ein Protein oder ein Peptid aus dem Gerinnungs-, Fibrinolyse- oder Komplementsystem ist, ganz besonders bevorzugt ist dabei als spezifischer Bindungspartner ein Antikörper gegen das Fibrinspaltprodukt D-Dimer.
Moreover, a preferred method is one in which analyte and specific binding partner are partners in an immunochemical reaction, and a particularly preferred method is one in which a specific binding partner is an antibody against a protein or a peptide from the coagulation, fibrinolysis or complement system, and a very particularly preferred specific binding partner is an antibody against the fibrin degradation product D dimer.
EuroPat v2
Bei inflammatorischen Prozessen wird C 1 -Esterase aktiviert, wobei je nach dem C1-Esteraseinhi- bitorspiegel des Blutes das Komplementsystem schneller oder langsamer aktiviert wird.
In inflammatory processes C1 -esterase is activated whereby the complement system is activated more or less rapidly depending on the C1 -esterase inhibitor level in the blood.
EuroPat v2
Zusammen mit dem humoralen Abwehrsystem (Komplementsystem) werden von Antikörpern erkannte Fremdorganismen in einer Aufeinanderfolge von Reaktionen durch Lyse abgetötet.
Along with the humoral defense system (complement system) foreign organisms recognized by antibodies are killed in a sequence of reactions by lysis.
EuroPat v2
Das Komplementsystem besteht im wesentlichen aus neun Komponenten, die alle Proteine sind und mit C1 bis C9 bezeichnet wurden.
The complement system consists substantially of nine components, designated by C 1 to C 9, which are all proteins.
EuroPat v2