Translation of "Kompetitivität" in English
Schließlich
wäre
dies
auch
ein
Beitrag
zur
Hebung
der
Relevanz
wenig
verbreiteter
Sprachen
zur
Erhaltung
der
europäischen
kulturellen
Vielfalt,
einer
Grundvoraussetzung
für
die
langfristige,
geistige
Kompetitivität
Europas.
Ultimately,
this
would
help
to
raise
the
profile
of
lesser-used
languages
and
also
to
preserve
Europe's
cultural
diversity,
a
basic
prerequisite
for
long-term
intellectual
competitiveness
in
Europe.
Europarl v8
Das
Gesetz
wurde
im
Oktober
vom
Senat
als
Entscheidungsgremium
angenommen
und
regelt
das
Organisieren
des
Sektors
nach
strategischen
Bereichen,
das
Umstrukturieren
und
Umgruppieren
der
militärischen
Einheiten,
die
Anspornung
der
Investitionen,
die
Steigerung
der
Kompetitivität,
die
Produktdiversifizierung,
sowie
die
Beteiligung
an
Aktivitäten
der
europäischen
Verteidigungsindustrie.
The
bill,
which
was
passed
by
the
Senate
last
week,
is
regulating
the
activity
of
this
sector
according
to
strategic
activities,
to
achieve
the
streamlining
and
regrouping
of
capabilities,
boosting
investment
and
competitiveness,
diversifying
products
specific
to
the
field
and
the
participation
in
the
activities
of
the
European
defence
industry.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
könnte
eine
solche
kynisch-politische
Ökonomie
zeigen,
dass
die
Thematisierung
von
Problemen
etwas
anderes
ist
als
die
radikale
Infragestellung
der
den
Problemen
zugrundeliegenden
Problematisierungen,
die
sich
zum
Beispiel
in
der
scheinbar
unhintergehbaren
Normativität
von
„Qualität“,
„Exzellenz“
oder
„Kompetitivität“
(bei
der
Studienplatzvergabe
oder
Forschungsförderung)
zeigt.
Such
a
cynical-political
economy
would
also
be
equipped
to
show
that
bringing
up
problems
is
something
other
than
radically
challenging
the
problematizations
that
are
at
the
root
of
the
problems.
These
also
appear,
for
example,
in
the
seemingly
unavoidable
normativity
that
“quality,”
“excellence”
or
“competitiveness”
engender
(in
the
distribution
of
places
to
study
at
the
university
or
of
funding
for
research).
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten,
dass
Windjammers
als
ein
Arcade-
und
Multiplayer-Spiel
eine
integrierte
Kompetitivität
besitzt,
aber
ihr
habt
bestätigt,
dass
es
mir
ist
als
das.
As
an
arcade
and
multiplayer
game,
we
knew
that
Windjammers
already
had
that
built-in
competitiveness,
but
you
confirmed
that
it's
more
than
that.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hat
sich
herausgestellt,
dass
Physisporinus
vitreus
eine
nur
geringe
Kompetitivität
gegen
andere
Pilzarten
aufweist
und
deshalb
sehr
anfällig
auf
Kontamination
durch
andere
Spezies
ist.
Moreover,
it
has
been
found
that
Physisporinus
vitreus
has
a
low
level
of
competitivity
with
other
fungus
species
and
is,
therefore,
very
susceptible
to
contamination
by
other
species.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
Recht
und
Rechtskultur
heute
ein
strategischer
Erfolgsfaktor
einer
Rechtsordnung,
d.h.
eines
Landes
ist,
verlangen
die
damit
verbundenen
Anforderungen
der
Kompetitivität,
Kompatibilität
und
Interoperabilität,
dass
in
einer
Rechtsordnung
selbst
Voraussetzungen
einer
Fähigkeit
zu
und
einer
effektiven
Veranstaltung
der
Kommunikation
über
Recht
geschaffen
werden.
As
the
law
and
legal
culture
have
now
become
a
strategic
success
factor
of
any
nation
state
and
its
legal
system,
the
associated
requirements
in
terms
of
"competitivity",
compatibility
and
inter-operability
demand
the
creation
within
the
legal
system
of
the
actual
preconditions
for
the
capability
for,
and
effective
organization
of,
communication
on
the
subject
of
law.
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
Brembo
seinen
Kunden
die
Vorteile
eines
zentralisierten
Produktentwicklungsprozesses
kombiniert
mit
einer
lokalen
Fertigung,
um
die
Kompetitivität
und
Servicequalität
der
jeweiligen
globalen
Plattformen
zu
maximieren.
Brembo
can,
therefore,
offer
its
clients
the
combined
advantages
of
a
centralised
product
development
process
and
localised
production
to
maximise
competitiveness
and
service
quality
for
their
global
platforms.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
eigenen
Kunden
und
deren
jeweiligen
globalen
Expansionsstrategien
hat
Brembo
Produktionsstätten
in
Europa,
USA,
Mexiko,
Brasilien
und
China
etabliert,
welche
standardisierte
und
integrierte
Prozesse
zur
Optimierung
der
Produktions-
und
Logistikkosten
anwenden.Daher
bietet
Brembo
seinen
Kunden
die
Vorteile
eines
zentralisierten
Produktentwicklungsprozesses
kombiniert
mit
einer
lokalen
Fertigung,
um
die
Kompetitivität
und
Servicequalität
der
jeweiligen
globalen
Plattformen
zu
maximieren.
To
support
its
clients
and
their
respective
global
expansion
strategies,
Brembo
has
production
operations
in
Europe,
USA,
Mexico,
Brazil
and
China,
all
implementing
standardised,
integrated
processes,
to
optimise
production
and
logistics
costs.
Brembo
can,
therefore,
offer
its
clients
the
combined
advantages
of
a
centralised
product
development
process
and
localised
production
to
maximise
competitiveness
and
service
quality
for
their
global
platforms.Â
ParaCrawl v7.1
Lieferanten
tragen
maßgeblich
zur
Kompetitivität
von
Brembo
bei:
Zugelieferte
Bauteile
haben
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Fertigprodukte
und
auf
die
verbundenen
Kosten
und
somit
auch
auf
die
Kundenzufriedenheit.
The
supplier
is
a
key
element
in
improving
the
competitiveness
of
Brembo:
sourced
components
have
a
decisive
influence
on
the
finished
product
in
terms
of
quality,
cost
and,
as
a
result,
satisfying
the
demands
of
the
consumer.
ParaCrawl v7.1