Translation of "Kompetenzerhalt" in English
Als
informeller
Arbeitskreis
wollen
die
Partner
des
Clusters
ihre
Aktivitäten
in
Forschung,
Lehre
und
Ausbildung
abstimmen
und
bündeln,
Kooperationen
mit
Behörden,
Industrie
und
Wissenschaft
stärken,
Kompetenzerhalt
unterstützen,
berufsständige
Entwicklungen
begleiten
sowie
in
internationalen
Gremien
zu
Rückbaustandards
mitwirken.
The
partners
of
the
cluster
plan
to
coordinate
and
bundle
their
activities
in
research,
education,
and
training,
to
intensify
cooperation
with
authorities,
industry,
and
science,
to
support
the
maintenance
of
competence,
accompany
professional
developments,
and
participate
in
international
bodies
relating
to
decommissioning
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
langfristige
Kompetenzerhalt
und
die
stetige
Kompetenzentwicklung
in
der
Kerntechnik
sind
für
den
Betrieb
der
Kernreaktoren,
die
Stilllegung
kerntechnischer
Einrichtungen
und
die
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
erforderlich
und
werden
vomKarlsruher
Institut
für
Technologieausdrücklich
wahrgenommen.
Long-term
maintenance
and
constant
development
of
competence
in
nuclear
engineering
are
required
for
the
operation
of
nuclear
reactors,
the
decommissioning
of
nuclear
facilities,
and
the
disposal
of
radioactive
waste
and
represent
tasks
that
are
specifically
pursued
by
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Die
das
Thema
grundsätzlich
behandelnde
Stellungnahme
der
RSK
vom
10.01.2002
wurde
überarbeitet
in
diese
Empfehlung
übernommen
(Kapitel
1
der
Empfehlung)
und
durch
fachspezifische
Anforderungen
für
die
Bereiche
mechanische
Komponenten,
elektro-
und
leittechnische
Komponenten,
bauliche
Anlagen,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Betriebsführungssysteme,
Dokumentation,
Kompetenzerhalt
des
Personals,
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
bezüglich
der
konzeptionellen
und
der
technologischen
Alterung
ausgefüllt
(Kapitel
2
der
Empfehlung).
The
RSK
statement
of
10.01.2002,
which
generally
deals
with
this
topic,
was
revised
and
included
in
this
recommendation
(Chapter
1
of
the
recommendation)
specified
by
technical
requirements
for
the
areas
of
mechanical
components,
electrical
components,
I
&
C
components,
structural
components,
operating
supplies,
integrated
operation
management
systems,
documentation,
maintenance
of
personnel
competence,
state
of
the
art
with
regard
to
the
ageing
of
concepts
and
technology
(Chapter
2
of
the
recommendation).
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Atomforum
(DAtF)
unterstützt
die
Veranstaltung,
bei
der
in
Workshops
und
Fachvorträgen
ein
intensiver
Erfahrungsaustausch
stattfindet,
der
dem
Kompetenzerhalt
und
Know-how-Transfer
auf
dem
Gebiet
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernenergie
dient.
The
German
Atomic
Forum
(DAtF)
supports
this
event
which
with
its
workshops
and
specialist
lectures
always
provides
ample
opportunity
for
a
lively
exchange
of
experiences,
serving
the
maintenance
of
competence
and
the
transfer
of
know-how
in
the
field
of
peaceful
nuclear
energy
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hat
sich
der
Aufsichtsrat
–
im
Interesse
der
Aktionäre
und
der
Gesellschaft
sowie
in
voller
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorgaben
–
vielmehr
entschieden,
personelle
Kontinuität
und
weitgehenden
Kompetenzerhalt
sowie
eine
geordnete
Überleitung
zu
sichern.
Against
this
background,
the
Supervisory
Board
has
decided
-
in
the
interest
of
the
shareholders
and
the
company
as
well
as
in
a
full
compliance
with
the
legal
requirements
–
to
secure
personnel
continuity
and
a
far-reaching
retention
of
competence
as
well
as
a
smooth
transition.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
19.
Workshop
"Kompetenzerhalt
in
der
Kerntechnik"
präsentierten
17
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
die
Ergebnisse
ihrer
Diplom-,
Master-
oder
Doktorarbeit
und
demonstrierten
ein
breites
Spektrum
an
Themen.
On
the
19th
workshop
"Preserving
Competence
in
Nuclear
Technology"
17
young
scientists
presented
the
results
from
their
thesis
work
for
a
diploma,
mastership
or
a
PhD
covering
a
broad
spectrum
of
technical
areas.
ParaCrawl v7.1