Translation of "Kompensierbar" in English

Damit ist auf an sich bekannte Weise der Leitungsspannungsabfall kompensierbar.
The line voltage drop is therefore compensatable.
EuroPat v2
Eine solche Behinderung ist durch größere Gebläseleistung zumindest teilweise kompensierbar.
Such obstacles can be compensated at least partially by higher fan performance.
EuroPat v2
Mit dieser Kompensatoranordnung sind zwar beliebige Nichtlinearitäten in den Echosignalen kompensierbar.
With such a compensation circuit, nonlinearities in the echo signals may be compensated.
EuroPat v2
Derartige Einflüsse sind auch nicht durch die Verwendung eines Referenzstrahles 13 kompensierbar.
These effects cannot be compensated by using a reference beam 13 .
EuroPat v2
Damit sind unerwünschte Lineargradienten in gewissem Rahmen kompensierbar.
Undesired linear gradients can thus be compensated to a certain extent.
EuroPat v2
Thermische Ausdehnungen sind mit dem Raumvolumen 97 kompensierbar.
Spatial volume 97 is able to compensate for thermal expansions.
EuroPat v2
Toleranzen von bis zu 2,5 mm sind problemlos kompensierbar.
Tolerances of up to 2.5 mm may be compensated without difficulty.
EuroPat v2
Es soll die Absenkung der Gardinenstange durch die Spanneinrichtung praktisch vollständig kompensierbar sein.
The sag of the wardrobe rod must be practically completely capable of being compensated by means of the tensioning device.
EuroPat v2
Die optischen Weglängen der beiden Strahlenbündel sind damit in der Nennlage kompensierbar.
The optical path lengths of the two beams of rays are therefore compensatable in the nominal position.
EuroPat v2
In XY-Richtung befestigt, sind nun alle Maschinenachsen thermisch kompensierbar.
Fixed in XY-direction, all machine axes have thermal compensation.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus ist bei der vorbekannten Schaltungsanordnung die Stromverstärkung von in der Schaltungsanordnung verwendeten Transistoren nicht kompensierbar.
In addition, the current gain of transistors used in the circuit arrangement cannot be compensated in the known circuit arrangement.
EuroPat v2
Auch eine derartige Doppelbrechung kann eine Vorzugsrichtung im Raum haben und daher kompensierbar sein.
Even such a birefringence can have a preferred direction in space and therefore can be compensated for.
EuroPat v2
Exemplarstreuungen sowie Unterschiede der Sensorsignale für unterschiedlich in Dekor und Farbe gestaltete Fahrzeuginnenräume wären damit kompensierbar.
Compensation can thereby be made for standard deviations as well as for differences in sensor signals due to different interior decors and colors of vehicle interiors.
EuroPat v2
Insbesondere sind bei Zuführung zu dem zweiten Bereich auftretende Druckverluste mittels des Hilfsgebläses kompensierbar.
Pressure losses occurring on the supply to the second region can in particular be compensated by means of the auxiliary blower.
EuroPat v2
Durch diese Verdrehung ist für wenigstens eine Position der Lenksäule die Ungleichförmigkeit der Drehbewegung kompensierbar.
The nonuniformity of the rotary movement can be compensated for at least one position of the steering column due to this rotation.
EuroPat v2
Mit der Erfindung sind Temperatureinflüsse und Werkzeugverschleiß, die im Betrieb einer Abstreckpresse entstehen, kompensierbar.
The present invention succeeds in compensating temperature influences and tool wear occurring during operation of an ironing press.
EuroPat v2
Die Nichtlinearität der Analog-Verstärkung der Detektoreinheit ist durch entsprechende Kennlinienhinterlegung in der digitalen Schaltung kompensierbar.
The nonlinearity of the analog amplification of the detector unit can be compensated for by corresponding storage of a characteristic curve in the digital circuit.
EuroPat v2
Die Signale sind daher bei jeder Bewegung des Tisches in die X- oder Y-Richtung kompensierbar.
The signals are therefore compensatable upon each movement of the table in the X-direction or Y-direction.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Gestaltung des Bereichs des Steuermittels sind die Auswirkungen solcher Toleranzen jedoch weitestgehend kompensierbar.
By virtue of a corresponding configuration of the region of the control means, the effects of such tolerances can largely be compensated for, however.
EuroPat v2
Soweit ein Drift in einer Y-Richtung erfolgt, ist dieser mit Vorteil erfindungsgemäß messbar und kompensierbar.
To the extent drift takes place in one Y direction, this can be advantageously measured and compensated.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Funktionsbeeinträchtigung des ersten Bremskreises, insbesondere ein Kreisausfall, kompensierbar.
The functional impairment of the first brake circuit, in particular a circuit failure, may be compensated for in this way.
EuroPat v2
Dabei ist die Verzerrung des Verstärkers in dem Polar-Modulator mittels einer Vorverzerrung zumindest teilweise kompensierbar.
In this case, the distortion in the amplifier can be at least partially compensated for in the polar modulator by means of predistortion.
EuroPat v2
Damit die Maschine nicht nur schnell, sondern auch genau arbeitet, sind alle Achsen kompensierbar.
In order for the machine to be not only fast but also precise, it provides compensation in all linear axes.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird dies in erster Linie dadurch erreicht, daß zusätzlich zur Fühlereinrichtung eine Kompensations-Fühleranordnung vorgesehen ist, welche zur Beeinflussung durch parallel zur Bewegungsrichtung des Werkzeugs verlaufende Erhebungen des Werkstücks seitlich am Werkzeug angeordnet ist, daß die Fühlereinrichtung und die Kompensations-Fühleranordnung wenigstens je einen durch das Werkstück beeinflußbaren Blindwiderstand aufweisen, wobei einer der Blindwiderstände induktiv und der andere kapazitiv ist, und daß die Blindwiderstände derart dimensioniert und elektrisch gegeneinander geschaltet sind, daß eine vorbestimmte seitliche Annäherung des Werkstücks an die Elektroden durch betragsmäßig etwa gleiche, jedoch elekrisch gegenläufige Ände- run g des induktiven, bzw. des ka p zitiven Blindwiderstandes kompensierbar ist.
This is primarily attained according to the invention in that a compensation sensing arrangement is provided in addition to the sensing device, which is arranged laterally on the tool in order to be affected by elevations of the workpiece running parallel to the direction of movement of the tool, in that the sensing device and the compensation sensing arrangement have at least each one reactance which can be affected by the workpiece whereby one of the reactances is inductive and the other is capacitive and in that the reactances are dimensioned and electrically connected in opposition in such a way that a pedetermined lateral approach of the workpiece to the electrodes can be compensated by changes of the inductive or capacitive reactance, which are numerically about equal, but are electrically oppositely directed.
EuroPat v2
Bei einer Einrichtung zur kapazitiven Füllstandmessung in einem Kraftfahrzeugtank, sind ein Meßfühler mit konzentrisch zueinander angeordneten, einen Meßkondensator bildenden Meßelektroden (17, 18) deren Zwischenraum mit dem-zu messenden Medium in variabler Höhe kommuniziert, ein Kanal innerhalb der inneren Meßelektrode (18) zum Hochsaugen des Mediums sowie Kompensationselektroden (15, 16) zur Bildung eines Kompensationskondensators in einem Ansaugtrakt mit konstantem Niveau des Mediums vorhanden, mit denen der Einfluß unterschiedlicher Dielektrizitätskonstanten des Mediums auf das Meßergebnis in einer Auswerteschaltung, an die der Meßkondensator und der Kompensationskondensator angeschlossen sind, kompensierbar ist.
A device for the capacitive measurement of liquid levels, particularly in an automobile tank has a measurement sensor with measurement electrodes arranged concentric to each other forming a measurement capacitor, the space between the measurement electrodes communicating at a variable height with the liquid to be measured, and a channel within an inner of the measurement electrodes through which the liquid is drawn up. Compensation electrodes form a compensation capacitor in a suction path of the liquid with a constant level of the liquid by which the influence of different dielectric constants of the liquid on the result of a measurement is compensatable in an evaluation circuit to which the measurement capacitor and the compensation capacitor are connected.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß eine Kompensations-Fühleranordnung vorgesehen ist, welche zur Beeinflussung durch parallel zur Bewegungsrichtung des Werkzeuges verlaufende Erhebungen des Werkstückes seitlich am Werkzeug angeordnet ist und due Electrodesowie ein durch das Werkstück beeinflußbare zweite Reaktanz aufweist, daß ferner die Elektrode und die zweite Reaktanz in Series geschaltet sind und eine der beiden Reaktanzen kapazitiv und die andere induktiv ist, und daß beide Reaktanzen derart dimensioniert und electrisch gegeneinander geschaltet sind, daß bei einer Annäherung der Elektrode und der zweiten Reaktanz an Erhebungen des Werkstückes durch die Elektrode hervorgerufene Störreaktanzen durch gegenläufige Änderung der Größe der zweiten Reaktanz kompensierbar sind.
This is primarily attained according to the invention in that a compensation sensing arrangement is provided in addition to the sensing device, which is arranged laterally on the tool in order to be affected by elevations of the workpiece running parallel to the direction of movement of the tool, in that the sensing device and the compensation sensing arrangement have at least each one reactance which can be affected by the workpiece whereby one of the reactances is inductive and the other is capacitive and in that the reactances are dimensioned and electrically connected in opposition in such a way that a pedetermined lateral approach of the workpiece to the electrodes can be compensated by changes of the inductive or capacitive reactance, which are numerically about equal, but are electrically oppositely directed.
EuroPat v2
Die entsprechende Kurve hat im Bereich des Maximums nur eine sehr geringe Steigung, so daß Fehler in der Spiegelpositionierung nur innerhalb des durch den Regler vorgegebenen Arbeitsbereiches kompensierbar sind.
The corresponding curve has a very low gradient in the region of the maximum, which means that errors in the positioning of the mirrors can only be compensated inside a working range determined by the control unit.
EuroPat v2