Translation of "Kompensationseffekt" in English

Dies wurde durch einen Kompensationseffekt in Folge einer zunehmenden Häufigkeit barokliner Salzeinströme erklärt.
This was explained by a compensation effect of increased frequency of baroclinic saline inflows.
ParaCrawl v7.1
Der neue WKO 2C erreicht durch die Doppelkerntechnologie einen höheren Kompensationseffekt und eine verbesserte Frequenzübertragung.
The new WKO 2C achieves with its dual-core technology a higher compensation effect and an improved frequency transmission.
ParaCrawl v7.1
Da diese Unterschiede real gegeben sind, macht die Beseitigung dieses Mechanismus die Schaffung von Ersatzmechanismen wie die Mobilität der Faktoren und den Kompensationseffekt, der eben von auf­einander abgestimmten Steuer- und Haushaltspolitiken ausgeht, erforderlich, wenn die wirt­schaft­lichen Konvergenzziele der Europäischen Union erreicht werden sollen.
Since these differences are deep-rooted, the removal of this mechanism presupposes that if the EU is to achieve its economic convergence targets, there must be substitutes such as production factor mobility and the compensatory effect of compatible fiscal and budgetary policies.
TildeMODEL v2018
Der Grund liegt eventuell darin, daß ein gewisser Kompensationseffekt in kritischen Situationen auf die Belegschaft ausgeübt wird.
The reason for this may be because of compensatory effect in crucial situations on the part of the workforce.
EUbookshop v2
Wenn beispielsweise eine Außenelektrode als externe Elektrode verwendet wird, beruht der Kompensationseffekt hauptsächlich auf der Überlagerung des aus der invertierten Wechselspannung erzeugten Feldes, der Anteil der Kompensation, der auf die Reduktion der internen elektrischen Wechselspannung zurückzuführen ist, ist vergleichsweise gering.
When, for example, an outside electrode is employed as the external electrode, the compensation effect is mainly based on the superposition of the field generated from the inverted alternating voltage signal and that part of the compensation that is attributed to the reduction of the internal alternating electrical voltage is relatively slight.
EuroPat v2
Diese Kontaktfinger stützen sich jedoch schon im ungesteckten Zustand der Steckvorrichtung federnd mit ihren äußersten Enden an einer Hinterschneidung ihrer zugehörigen Außenleiterhülse.ab, wodurch sich ein relativ komplizierter Aufbau dieser Steckvorrichtung ergibt, und der kapazitive Kompensationseffekt der nach innen schräg verlaufenden Kontaktfinger nicht erzielt werden kann.
The outermost ends of these contact fingers are elastically supported in the unplugged condition of the connector by an undercut in the outer conductor sleeve associated with them. However, the disclosed connector, is of a relatively complicated design and it does not and cannot provide the capacitance compensation effects of the contact fingers in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Dies, weil der weiter oben beschriebene Kompensationseffekt beim Adsorbieren nur geringe Wahrscheinlichkeit hat, so daß eine bei der Adsorption gemessene geringe Temperaturdifferenz ein ernstes Anzeichen auf einen Defekt der Anlage zwischen Tank und Adsorptionsfilter ist.
This is the case because the compensation effect described further above has only a slight probability during adsorption so that a low temperature difference measured during adsorption is a serious indication as to a defect of the apparatus between the tank and the adsorption filter.
EuroPat v2
Diese auch als Überdruckmethode bezeichnete Dichtheitsprüfung des Tanksystems 1 ermöglicht, Leckageöffnungen in einer Größenordnung von weniger als 1 mm Durchmesser festzustellen, wobei sich durch einen Kompensationseffekt mögliche Schwierigkeiten einer unterschiedlichen Füllstandshöhe des Brennstofftanks 9 mit Brennstoff vorteilhafterweise vermeiden lassen.
This leak test for the tank system 1, also referred to as the positive pressure method, makes it possible to ascertain leakage openings of an order of value of less than 1 mm diameter. Possible difficulties due to different fuel levels in the fuel tank 9 are advantageously avoided by means of a compensation effect.
EuroPat v2
Da die geometrische Phase achromatisch ist und eine Rechtsschraube (Linksschraube) eine Rechtsschraube (Linksschraube) bleibt, wenn sie in umgekehrter Richtung durchlaufen wird, tritt für die optische Hin- und Rückleitung derselbe Kompensationseffekt für die formabhängigen Polarisationsschwankungen auf.
Since the geometric phase is achromatic, and a right-hand helix (or left-hand helix) remains a right-hand helix (or left-hand helix) when it is propagated through in the opposite direction, the same compensation effect occurs for the optical forward and reverse line as does for the form-dependent polarization fluctuations in the present invention.
EuroPat v2
Die Kompensation durch ein periodisches Filter weist für alle Kanäle den selben Kompensationseffekt auf, ist jedoch bei Vorliegen einer wellenlängenabhängigen Dispersion (Dispersion höherer Ordnung) nicht optimal, bei der sich die Steigung des Dispersionsverlaufs ändert.
Compensation via a periodic filter has the same compensation effect for all channels but is not optimum in the presence of wavelength-dependent dispersion (higher-order dispersion), in which the gradient of the dispersion profile changes.
EuroPat v2
Statt die Membranpartien mit allen möglichen Mitteln vor thermischen Einwirkungen zu schützen, wird gerade die Wirkung der Thermostösse genützt, um mittels parallelogramm-Verschiebung einen Kompensationseffekt zu erzielen.
Instead of protecting the diaphragm parts against thermal effects by every means possible, the action of the thermal shocks is itself utilized to achieve a compensating effect by means of parallelogram displacement.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Abstandsabhängigkeit der Beleuchtung durch den Kompensationseffekt der gegenüberliegenden Sensor- und Beleuchtungseinheiten ausgeglichen bzw. reduziert.
Additionally the illumination?s dependence on distance is compensated or reduced by the compensation effect of the opposite sensor and illumination units.
EuroPat v2
Die Getriebeelemente 1 sind so angeordnet und dimensioniert, daß sich bei Störungsseinwirkungen ein Kompensationseffekt hinsichtlich der Deformation der optischen Oberfläche des optischen Elementes 5 ergibt.
The gear elements 1 are arranged and dimensioned such that in the event of disturbing influences a compensation effect is produced with regard to the deformation of the optical surface of the optical element 5.
EuroPat v2
Der Kompensationseffekt ist dann gegeben, wenn der RMS-Wert der Summe derjenigen Teildeformationen der optischen Oberfläche des optischen Elemetes 5, die durch eine axiale, eine radiale Kraft und ein tangentiales Element an einem beliebigen Kopfpunkt 4 eines Getriebeelementes 1 verursacht werden, um mindestens den Faktor 2 kleiner ist als der größte RMS-Wert einer der drei genannten Teildeformationen.
The compensation effect is provided when the RMS value of the sum of those partial deformations of the optical surface of the optical element 5 which are caused by an axial force, a radial force and a tangential element at an arbitrary top point 4 of a gear element 1 is smaller by at least the factor 2 than the greatest RMS value of one of the three said partial deformations.
EuroPat v2
Der Kompensationseffekt hinsichtlich der erzeugten Spannung Vr besteht darin, daß der mit der Temperatur zunehmende Spannungsabfall über R2 zu dem mit der Temperatur abnehmenden Spannungsabfall über der Emitterbasisdiode des ersten Transistors Q1 addiert wird.
The compensation effect with respect to the generated voltage Vr consists in that the voltage drop across R2 increasing with the temperature is added to the voltage drop across the emitter-base diode of the first transistor Q1 decreasing with the temperature.
EuroPat v2
Allerdings muss beachtet werden, dass sich nun bei der großen Abstimmsteilheit, also bei kleinen Frequenzen, große Teilungsfaktoren ergeben, so dass es zu einem Kompensationseffekt kommt.
In any case, it must be considered that at this point for the high tuning steepness, therefore at small frequencies, there are large division factors so that a compensation effect occurs.
EuroPat v2
Folglich wird der Vorteil erreicht, dass bei einer Erwärmung des Gesamtsystems des Scheinwerfers die Erwärmung des Dehnungskörpers mit geringfügig höheren Temperaturen erfolgt, um den Kompensationseffekt zu verstärken.
When the overall headlamp system increases in temperature, this consequently produces the advantage that the expansion joint is heated to marginally higher temperatures in order to reinforce the effect of compensation.
EuroPat v2
Der dahingehende Kompensationseffekt tritt auch auf, wenn in umgekehrter Abfolge das abzureinigende Fluid zunächst die zweite Lage mit dem negativen Potential und dann die erste Lage mit dem positiven Potential durchströmen sollte.
This compensation effect also occurs when the fluid to be cleaned is to flow first through the second layer with the negative potential and then the first layer with the positive potential in the reverse sequence.
EuroPat v2
Dabei wird vorzugsweise der Ableiter A möglichst nahe und parallel am Schirm zurückgeführt, wodurch der Kompensationseffekt vergrößert werden kann.
Herewith, the earth wire A is preferably lead back as close as possible and parallel to the shield whereby the compensation effect can be increased.
EuroPat v2
Um einen möglichst großen Kompensationseffekt zu erzielen, ist es vorteilhaft, die Datenwicklung derartig in Bezug auf die Energiewicklung anzuordnen, dass von der Energiewicklung erzeugte magnetische Feldstärkeanteile sich innerhalb einer von der Datenwindung eingeschlossenen Fläche derart kompensieren, dass innerhalb der Fläche nahezu kein magnetischer Fluss resultiert.
In order to achieve a maximal compensation effect, it is advantageous to arrange the data winding relative to the energy winding such that magnetic field strength components which are generated by the energy winding compensate each other within a surface area which is enclosed by the data turn, thereby resulting in virtually no magnetic flux within the surface area.
EuroPat v2
Der Kompensationseffekt lässt sich physikalisch dadurch erklären, dass die in einer Datenwindung induzierte Spannung proportional zur zeitlichen Ableitung des magnetischen Flusses innerhalb der Fläche ist, die diese Datenwindung aufspannt.
The compensation effect can be explained in physical terms in that the voltage which is induced in a data turn is proportional to the time-relative leakage of the magnetic flux within the surface area which covers this data turn.
EuroPat v2
Wenn nun innerhalb der Fläche durch den angestrebten Kompensationseffekt nahezu kein magnetischer Fluss resultiert, so kann auch innerhalb der Datenwindung, die die betreffende Fläche aufspannt, keine Spannung induziert werden und somit keine Störung eingekoppelt werden.
If virtually no magnetic flux is now present within the surface area as a result of the intended compensation effect, no voltage can be induced within the data turn which covers the relevant surface area and hence no interference can be coupled in.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wird der gewünschte Kompensationseffekt der induzierten elektrischen Feldstärke, die durch die von der Energiewicklung 3 erzeugte magnetische Feldstärke hervorgerufen wird, erzielt.
The desired compensation effect of the induced electrical field strength which is caused by the magnetic field strength generated by the energy winding 3 is achieved again in this case.
EuroPat v2
Darüber geht der Kompensationseffekt verloren und die Spulen haben dann wesentlich schlechtere Eigenschaften, die, je nach Verhältnis der kritischen Ströme parallel und senkrecht zum B 0 Feld und der Geometrien der Elemente, nur noch einen kleinen Vorteil gegenüber Spulen gemäß [1] aufweisen.
The compensation effect is thereby lost and the coils have considerably worse properties which, depending on the ratio of the critical currents parallel and perpendicular to the B 0 field and the geometries of the elements, only have a small advantage over coils of [1].
EuroPat v2
Der Kompensationseffekt nimmt jedoch nicht schlagartig ab, sondern langsam, so daß bestimmte Asymmetrien aufgrund äußerer Umstände hingenommen werden können, da immer noch ein bedeutsamer Teil an Magnetfeldaufhebung im Außenbereich auftritt.
The compensation effect, however, does not decrease suddenly, but slowly so that certain asymmetries due to external conditions may be acceptable since there is still a considerable part of magnetic field cancellation taking place in the outer region.
EuroPat v2
Der Kompensationseffekt ist dabei dann gegeben, wenn der RMS-Wert (root means square) der Summe derjenigen Teildeformationen der optischen Oberfläche des optischen Elementes 5, die durch eine axiale, eine radiale Kraft und ein tangentiales Moment an einem beliebigen Kopfpunkt 4 eines Getriebeelementes 1 verursacht werden, um mindestens den Faktor 2 kleiner, vorzugsweise kleiner 4, ist als der größte RMS-Wert einer der drei genannten Teildeformationen.
The compensation effect is provided in this case when the RMS (route mean square) value of the sum of those partial deformations of the optical surface of the optical element 5 which are caused by an axial force, a radial force and a tangential moment at an arbitrary top point 4 of a gear element 1 is smaller by at least the factor 2 (half of the value), preferably smaller by 4 (a quarter of the value), than the greatest RMS value of one of the three said partial deformations.
EuroPat v2
Der durch die vorliegende Erfindung erreichbare Kompensationseffekt wird durch die Wahl der Materialien und durch die Geometrie quantitativ bestimmt.
The compensation effect achievable by the present invention is quantitatively determined by the selection of the materials and by the geometry.
EuroPat v2
Mit Hilfe der so ermittelten Sensitivitäten können für jede Anbindungsstelle ein oder mehrere Verhältnisse der drei Lasten zueinander bestimmt werden, bei dem der gewünschte Kompensationseffekt auftritt.
The sensitivities thus determined can be used to determine for each joining point one or more ratios of the three loads to one another in the case of which the desired compensation effect occurs.
EuroPat v2