Translation of "Kompatibilitätsprüfung" in English
Es
ist
eine
Kompatibilitätsprüfung
gemäß
EN
50388:2012
Abschnitt 10.3
durchzuführen.
A
compatibility
study
shall
be
carried
out
according
to
EN
50388:2012,
clause
10.3.
DGT v2019
In
einer
Abfrage
3
führt
die
Prüfeinheit
PE
die
Kompatibilitätsprüfung
von
Kodierer-Dekodierer-Paaren
durch.
In
a
request
3,
the
verification
unit
PE
carries
out
the
compatibility
verification
of
encoder-decoder
pairs.
EuroPat v2
Die
erfolgte
Kompatibilitätsprüfung
ist
auf
dem
Prüf-
und
Packnachweis
des
Rettungsgerätes
zu
bestätigen.
The
successful
compatibility
check
has
to
be
certified
on
the
check
and
pack
certificate
of
the
rescue
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
machen
Astrologie
von
Sun
unterzeichnet
wichtig
für
die
Zwecke
der
Kompatibilitätsprüfung.
These
factors
make
Astrology
of
Sun
sign
important
for
the
purpose
of
compatibility
check.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Initialisierungsphase
erfolgt
auch
die
Kompatibilitätsprüfung.
During
the
initializing
phase,
also
the
compatibility
checking
occurs.
EuroPat v2
Jede
Abweichung
führt
zu
einem
negativen
Ergebnis
der
Kompatibilitätsprüfung.
Any
discrepancy
leads
to
a
negative
result
of
the
compatibility
test.
EuroPat v2
Dies
erfordert
auch
eine
kritische
Kompatibilitätsprüfung
mit
dem
gegenwärtigen
Regulierungsregime.
This
requires
a
critical
compatibility
check
with
the
regulatory
regime.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Kompatibilitätsprüfung
finden
Sie
unter
Empfehlungen
zur
Kennwortsynchronisierung.
For
more
information
about
the
compatibility
check,
see
Best
Practices
for
Password
Synchronization.
ParaCrawl v7.1
Ergänzungen
dieses
Ausführungsbeispiels
der
Kompatibilitätsprüfung
sind
anhand
der
vorstehenden
Beschreibung
in
Verbindung
mit
Fig.
Supplementations
of
this
embodiment
of
the
compatability
test
in
light
of
the
foregoing
description
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
Kompatibilitätsprüfung
wird
durch
eine
mit
der
Diagnoseeinrichtung
verbundene
Anzeigeeinheit
zur
Anzeige
gebracht.
The
result
of
the
compatibility
test
may
be
displayed
in
both
cases
by
a
display
unit
connected
to
the
diagnostic
device.
EuroPat v2
Das
Logikmodul
42
führt
in
Schritt
180
anhand
der
festgestellten
Abweichungen
eine
Kompatibilitätsprüfung
durch.
In
step
180,
the
logic
module
42
uses
the
discrepancies
which
have
been
determined
to
carry
out
a
compatibility
test.
EuroPat v2
Ein
QR-Code
auf
der
Verpackung
der
Absaughauben
führt
zur
entsprechenden
Webseite,
die
eine
Kompatibilitätsprüfung
ermöglicht.
A
QR
code
on
the
packaging
of
the
dust
guards
leads
to
the
corresponding
website
which
enables
a
compatibility
check
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
Sterne-Scheck
oder
Nakshatra
Kompatibilitätsprüfung
wird
für
die
Berechnung
der
Kompatibilität
zwischen
der
Geburt
Sterne
verwendet.
Star
Check
or
Nakshatra
Compatibility
check
is
used
for
calculating
the
compatibility
between
birth
stars.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Kompatibilitätsprüfung
auf
Ersuchen
des
betroffenen
Mitgliedstaats
oder
auf
Ersuchen
der
Kommission
stattgefunden
hat,
würde,
um
die
Verhandlungen
nicht
ungebührlich
zu
verzögern,
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Kommission
keine
Einwände
erhoben
hat,
wenn
diese
nicht
innerhalb
von
vier
Monaten
explizit
dazu
Stellung
genommen
hat.
In
case
a
compatibility
check
has
been
done
on
request
of
the
Member
State
concerned
or
of
the
Commission,
in
order
not
to
unduly
delay
the
negotiation,
in
the
absence
of
an
explicit
opinion
by
the
Commission
within
four
months,
the
Commission
would
be
deemed
not
to
have
raised
objections.
TildeMODEL v2018
Falls
um
eine
solche
Kompatibilitätsprüfung
ersucht
wurde
und
innerhalb
des
Prüfzeitraums
keine
Stellungnahme
der
Kommission
erfolgt,
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Kommission
keine
Einwände
erhoben
hat.
When
a
compatibility
control
has
been
requested,
in
the
absence
of
an
opinion
by
the
Commission
within
the
examination
period,
the
Commission
shall
be
deemed
not
to
have
raised
objections.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
der
Wirksamkeit
der
Kompatibilitätsprüfung
sollten
die
Parameter
des
Infrastrukturregisters
und
des
Europäischen
Registers
zugelassener
Fahrzeugtypen
angeglichen
werden.
To
make
the
compatibility
check
efficient
the
parameters
of
the
register
of
infrastructure
and
the
European
register
of
authorised
vehicle
type
should
be
aligned.
DGT v2019
Fortlaufende
Kontakte
und
ein
kontinuierlicher
Informationsaustausch
während
der
Verhandlungen
sowie
die
Möglichkeit,
vor
Unterzeichnung
des
zwischenstaatlichen
Abkommens
auf
Ersuchen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
eine
Kompatibilitätsprüfung
vornehmen
zu
lassen,
werden
daher
als
wesentlich
betrachtet.
Continuous
contacts
and
exchange
of
information
during
the
negotiations
and
the
possibility
for
a
compatibility
check
on
request
of
the
Member
State
concerned
or
of
the
Commission
before
the
intergovernmental
agreement
is
signed
is
therefore
considered
essential.
TildeMODEL v2018
Falls
um
eine
solche
Kompatibilitätsprüfung
ersucht
wurde
und
innerhalb
dieses
Prüfzeitraums
keine
Stellungnahme
der
Kommission
erfolgt,
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Kommission
keine
Einwände
erhoben
hat.
If
such
compatibility
check
has
been
requested,
in
the
absence
of
an
opinion
of
the
Commission
within
this
examination
period,
the
Commission
is
deemed
not
to
have
raised
any
objections.
TildeMODEL v2018
Für
die
Kompatibilitätsprüfung
wird
auf
die
beschriebene
Testmethode
zurückgegriffen,
die
beispielsweise
von
Automobilherstellern
wie
Renault,
Peugeot
etc.
routinemäßig
angewendet
wird.
For
the
compatibility
testing,
the
test
method
described
above
is
used,
being
routinely
employed,
for
example,
by
automobile
manufacturers
such
as
Renault,
Peugeot,
etc.
EuroPat v2
Wenn
die
Prüfeinrichtung
PEG
keine
Kompatibilität
feststellt
aktiviert
sie
die
Sendeeinheit
SEN,
die
über
die
Ein/Ausgabeeinheit
IO
eine
Initiierungsmeldung
an
eine
weitere
Umsetzeinrichtung
absendet,
damit
die
weitere
Umsetzeinrichtung
informiert
wird,
dass
der
die
Prüfung
durchführende
Gateway
GW
ein
negatives
Prüfergebnis
geliefert
hat
und
eine
der
weiteren
Gateways
ebenfalls
eine
Kompatibilitätsprüfung
durchführen
soll.
If
the
verification
device
PE
does
not
ascertain
compatibility,
it
activates
the
sending
unit
SE
which
dispatches
via
the
input/output
unit
IO
an
initiation
message
to
a
further
converting
device
in
order
that
the
further
converting
device
be
informed
that
the
gateway
GW
carrying
out
the
verification
has
returned
a
negative
verification
result
and
one
of
the
further
gateways
should
also
carry
out
a
compatibility
verification.
EuroPat v2
Er
ist
mit
den
meisten
Heizsystemen
(Gas,
Öl,
Holz,Wärmepumpen)
kompatibel.Wir
bieten
Ihnen
eine
Kompatibilitätsprüfung
über
wenigeKlicks
an.
It
is
compatible
with
most
heating
systems
(gas,
oil,
wood,Heat
pumps).We
offer
a
compatibility
check
on
a
fewClicks
on.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
automatischen
Kompatibilitätsprüfung
werden
potenzielle
Gefahren
für
den
Patienten,
aber
auch
für
die
Funktion
des
Gerätes
vermieden.
Using
the
automatic
compatibility
check,
any
potential
risks
for
the
patient
or
for
the
functioning
of
the
device
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Gurtzeug
und
Rettungsschirm
können
auch
kostenfrei
an
Charly
Produkte
gesandt
werden,
Austausch
des
Griffes,
Einbau
des
Rettungsschirmes
und
Kompatibilitätsprüfung
erfolgen
vom
Hersteller.
Harness
and
parachute
also
can
be
sent
to
Charly
Produkte
free
of
charge.
Exchange
of
the
release
handle,
installation
of
the
parachute
and
compatibility
check
are
then
done
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kompatibilitätsprüfung
stellt
sicher,
dass
nur
störungsfrei
miteinander
arbeitende
Versionen
von
Hardware
und/oder
Firmware
sowie
von
Parameterfiles
auf
den
jeweiligen
elektronischen
Komponenten
zum
Einsatz
gebracht
werden.
This
compatibility
testing
ensures
that
only
versions
of
hardware
and/or
firmware
and
parameter
files
that
can
work
together,
without
problems,
will
be
used
in
the
respective
electronic
components.
EuroPat v2
Eine
beabsichtigte
Abweichung
von
den
Feststellungen
der
automatisch
durchgeführten
Kompatibilitätsprüfung
bedarf
vorzugsweise
einer
manuellen
Bestätigung
durch
Bedienpersonal,
wenn
tatsächlich
ein
Betrieb
einer
elektronischen
Komponente
mit
zumindest
noch
nicht
freigegebenen
Versionen
von
Hardware
und/oder
Firmware
sowie
von
Parameterfiles
aufgenommen
werden
soll.
An
intentional
deviation
from
the
findings
of
the
automatically
conducted
compatibility
test
preferably
requires
manual
confirmation
by
operating
personnel.
This
may
be
required
if
an
electronic
component
is
to
be
actually
operated
using
versions
of
hardware
and/or
firmware
and
parameter
files
that
have
not
yet
been
approved.
EuroPat v2
Allen
Haltern,
die
im
Rahmen
der
Kompatibilitätsprüfung
keine
persönlichen
Probeauslösungen
vorgenommen
haben,
wird
empfohlen,
dies
bei
einer
Flugschule
nachzuholen.
All
owners
who
have
not
already
performed
a
deployment
test
to
check
the
compatibility
of
harness
and
reserve
parachute
are
recommended
to
perform
this
at
a
local
flying
school.
ParaCrawl v7.1
Griff
mit
Einbauanleitung
sind
kostenlos
bei
Charly
Produkte
erhältlich,
nach
dem
Einbau
ist
eine
Kompatibilitätsprüfung
durch
einen
eingewiesenen
K-
Prüfer
(Flugschulen)
erforderlich.
After
the
installation
a
compatibility
check
has
to
be
performed
by
an
authorized
Compatibility
-
examiner
(Flying
schools).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insofern
vorteilhaft,
da
dieser
zweite
Gateway
GW2
die
unterstützten
Codecs
des
zweiten
IP-Telefons
KE2
Aufgrund
der
Registrierung
des
zweiten
IP-Telefons
KE2
oder
aufgrund
vorhergehender
Signalisierungen
kennt
und
bei
Erhalt
einer
Meldung
mit
den
unterstützten
Codecs
des
ersten
IP-Telefons
KEI
somit
alle
benötigen
Daten
für
die
Durchführung
einer
Kompatibilitätsprüfung
von
Kodierern
und
Dekodierern
vorhanden
sind.
This
is
advantageous
insofar
as
this
second
gateway
GW
2
knows
the
codecs
supported
by
the
second
IP
telephone
KE
2
based
on
the
registration
of
the
second
IP
telephone
KE
2
or
on
account
of
previous
signaling
and
consequently,
when
a
message
comprising
the
codecs
supported
by
the
first
IP
telephone
KE
1
is
received,
all
the
data
needed
for
carrying
out
a
verification
of
the
compatibility
of
encoders
and
decoders
is
available.
EuroPat v2