Translation of "Kompatibilisierung" in English

Die intumeszierende Brandschutzschicht kann ein Additiv zur Kompatibilisierung mit den Klarlackschichten enthalten.
The intumescent fire-protection layer can comprise an additive for compatibilization with the clearcoat layers.
EuroPat v2
Diese Homogenität wird durch die erfindungsgemäße Kompatibilisierung der Leuchtstoffoberfläche mit den Harzeigenschaften ermöglicht.
This homogeneity is facilitated by the compatibilisation according to the invention of the phosphor surface with the resin properties.
EuroPat v2
Derartig funktionalisierte Polystyrole können zur in-situ-Bildung von Blockcopolymeren in Polymerblends verwendet werden zur Kompatibilisierung der Polymerblendbestandteile.
Polystyrenes functionalized in this manner to can be used for the in situ formation of block copolymers in polymer blends for compatibilization of the polymer blend components.
EuroPat v2
Die Siliciumdioxidpartikel weisen bevorzugt eine Oberflächenmodifikation zur Funktionalisierung und ggf. zur Kompatibilisierung mit den Monomeren auf.
The silicon dioxide particles preferably have a surface modification for functionalization and where appropriate for compatibilization with the monomers.
EuroPat v2
Auch dieser Einfluss kann mit der unzureichenden Kompatibilisierung der Pigmente für das entsprechende Lacksystem erklärt werden.
This influence can also be explained by the inadequate compatibilizing of the pigments with the corresponding coating system.
EuroPat v2
Bei der Kompatibilisierung wird die Oberfläche des Leuchtstoffes mit funktionellen chemischen Gruppen und Linkern ausgestattet.
During the compatibilisation, the surface of the phosphor is provided with functional chemical groups and linkers.
EuroPat v2
Erst die Verwendung eines speziellen Masterbatches führte zur gewünschten Kompatibilisierung der verschiedenen Kunstststoffmaterialien PET und PA.
Only the use of a special master batch resulted in the desired compatibilisation of the different plastic materials PET and PA.
ParaCrawl v7.1
Die mehrphasige Morphologie innerhalb der Polymerlegierung wird nur erhalten, wenn die Co-Polymerisierung, bzw. die assoziative Kompatibilisierung, nicht zu weit forschreitet.
The multiphase morphology within the polymer alloy is obtained usually only if the copolymerization or the associative compatibilization does not progress too far.
EuroPat v2
Eine reaktive Kompatibilisierung von isotaktischem Polypropylen mit ataktischem Polystyren erfolgt durch Umsetzung mit Peroxiden in der Schmelze (JP 59 226 042), gegebenenfalls in Gegenwart von Styren - gepfropftem Polypropylen (JP 04 041 614) oder in Gegenwart von aromatischen Vinylmonomeren (JP 05 140 245).
A reactive compatibilization of isotactic polypropylene with atactic polystyrene is accomplished by reaction with peroxides in the melt (JP 59 226 042), optionally in the presence of styrene-grafted polypropylene (JP 04 041 614) or in the presence of aromatic vinyl monomers (JP 05 140 245).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Synthese von Copolymeren aus einem Polyarylensulfid und einem aromatischen Polyester sowie deren Verwendung zur Kompatibilisierung von Blends, insbesondere Blends aus Polyarylensulfiden und flüssigkristallinen Polyestern.
The invention relates to the synthesis of copolymers from a polyarylene sulfide and an aromatic polyester, and also to their use for compatibilizing blends, in particular blends of polyarylene sulfides and liquid-crystalline polyesters.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Copolymer kann insbesondere zur Kompatibilisierung von Blends aus einem Polyarylensulfid und einem flüssigkristallinen Polyester verwendet werden.
The novel copolymer may be used in particular for compatibilizing blends of a polyarylene sulfide and a liquid-crystalline polyester.
EuroPat v2
In diesen Schriften wird die Verwendung von Metallsalzen höherer Carbonsäuren, vorzugsweise Zinkstearat, und deren Zusätze zur Kompatibilisierung im RIM-Gemisch beansprucht.
What is claimed in these texts is the use of metal salts of higher carboxylic acids, preferably zinc stearate, and addition of these for compatibilization in the RIM mixture.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen wirken ausdrücklich nicht in dem Sinne, daß sie eine besonders gute Kompatibilisierung zwischen unterschiedlich polaren Bestandteilen einer Mischung bewirken.
The mode of action of the compounds of the invention is expressly not that they bring about particularly good compatibilization between constituents of a mixture that differ in polarity.
EuroPat v2
So kann die Kompatibilisierung der beiden an sich nicht miteinander mischbaren oder kompatiblen hydrophoben Polymere mit Hilfe eines amphiphilen Mittels erzielt werden.
Thus, compatibilization of the two hydrophobic polymers which are not miscible or compatible with each other can be achieved by means of an amphiphilic agent.
EuroPat v2
Durch amphiphile Blockcopolymere werden starke H-Bindungen an einem Block und Bindungen durch van der Waals-Kräfte an dem anderen Block ausgebildet, was zu einer Kompatibilisierung der beiden an sich nicht mischbaren hydrophoben Polymeren führt, so daß Gemische der beiden Polymeren im Molekularbereich und/oder Nanometerteilchenbereich entstehen.
By virtue of using amphiphilic block copolymers, strong H-bonds are formed on one block and bonds are formed by van der Waals forces on the other block, which result in compatibilization of the two hydrophobic polymers which are not normally miscible with each other per se, thus resulting in mixtures of the two polymers in the molecular range and/or nanometer particle range.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine Kompatibilisierung durch bifunktionelle reaktive Verbindungen, wie Bisoxazoline oder Bismaleinsäureimidderivate, erfolgen, welche die intramolekularen und intermolekularen Kräfte zwischen den beiden Polymertypen, wie Polyamid und Polyethersulfon, schwächen und eine intermolekulare Adhäsion von Makromolekülen der beiden an sich nicht mischbaren Polymertypen ergeben.
Furthermore, compatibilization can also be effected by using bifunctional reactive compounds, such as bisoxazolines or bis-maleic acid imide derivatives, which weaken the intramolecular and intermolecular forces between the two polymer types, such as polyamide and polyethersulphone, and provide for intermolecular adhesion of macromolecules of the two polymer types which are not normally miscible with each other.
EuroPat v2
Noch eine andere Art der Kompatibilisierung besteht darin, in die thermisch stabilen Polymeren, wie Polyethersulfon, Gruppen einzuführen, die starke H-Bindungen bilden, welche eine Wechselwirkung mit dem thermisch instabilen Polymer, wie Polyamid, erlauben.
Still another type of compatibilization involves introducing into the thermally stable polymers, such as a polyethersulphone, groups which form strong H-bonds, which permit an interaction with the thermally unstable polymer, such as a polyamide.
EuroPat v2
Vorzugsweise bekommt man bei der Kompatibilisierung Gemische der thermisch instabilen und thermisch stabilen Polymere mit Domänengrößen von 0,01 bis 1 µm.
Preferably, the compatibilization procedure affords mixtures of the thermally unstable and thermally stable polymers with domain sizes of from about 0.01 to 1 ?m.
EuroPat v2
Statt einer Kompatibilisierung der beiden Polymertypen zur Erzeugung von Gemischen der beiden Polymertypen können diese auch zur Vermeidung einer Entmischung kovalent an ihrer Grenzfläche aneinander gebunden werden.
Instead of compatibilization of the two types of polymers in the manner discussed above for producing mixtures of the two types of polymers, they can also be compatibilized by being covalently bonded to each other at their interface, in order to prevent separation of the components of the mixture.
EuroPat v2
Die Polyethergruppen sind als Hydrophilteil des Moleküls für die Kompatibilisierung mit der PU-Matrix verantwortlich, wodurch die Grenzflächenaktivität erst ermöglicht wird.
The polyether groups as the hydrophilic part of the molecule are responsible for compatibilization with the PU matrix, which makes the surface activity possible.
ParaCrawl v7.1
Die organisch-chemischen Oberflächenmodifikationen können eine Kompatibilisierung mit dem umgebenden Applikationsmedium, beispielsweise das Bindemittelsystem eines Lackes oder einer Farbe, bewirken.
The effect of the organic-chemical surface modifications may be compatibilization with the surrounding application medium, such as the binder system of a paint or of an ink, for example.
EuroPat v2
Das Masterbatch umfasst als Matrixmaterial bevorzugt das Polyamid, das auch im erfindungsgemäßen Verfahren aufkondensiert wird, oder ein damit verträgliches Polyamid, jedoch können auch unverträgliche Polyamide unter den Reaktionsbedingungen eine partielle Anbindung an das aufzukondensierende Polyamid erfahren, was eine Kompatibilisierung bewirkt.
The masterbatch preferably comprises, as matrix material, the polyamide which is also condensed to give a higher molecular weight in the method of the invention, or a polyamide compatible therewith, but under the reaction conditions it is also possible for incompatible polyamides to undergo some degree of linkage to the polyamide which is to be condensed to give a higher molecular weight, and this brings about compatibilization.
EuroPat v2
Bei Verwendung von PS-gefüllten SMC- oder BMC-Mischungen können die erfindungsgemäßen Phosphorsäureesterderivate aufgrund ihrer guten Dispergierqualitäten eine Kompatibilisierung zwischen PS und ungesättigtem Polyesterharz herbeiführen, wodurch sich die Lagerstabilität und Verarbeitungssicherheit solcher Mischungen erhöht.
When using PS-filled SMC or BMC mixtures, the phosphoric acid ester derivatives according to the invention may lead to a compatibilization effect between PS and the unsaturated polyester resin because of their good dispersion qualities, thus increasing the storage stability and processing reliability of such mixtures.
EuroPat v2
Zur Kompatibilisierung von intumeszierenden Brandschutzmassen auf Melamin-/Formaldehyd-Basis mit Polyurethan-Klarlacken sind beispielsweise Polyethersiloxane geeignet, die in einer Konzentration von beispielsweise etwa 1 Gew.-% der intumeszierenden Brandschutzmasse zugesetzt werden.
Examples of suitable compounds for compatibilization of intumescent fire-protection compositions based on melamine/formaldehyde with polyurethane clearcoats are polyether siloxanes, which are added at a concentration of, for example, about 1% by weight to the intumescent fire-protection composition.
EuroPat v2
Die Erfahrung lehrt, dass rohstoffbedingte Schwankungen der hydrophilen, lipophilen und silikonophilen Anteile im Polysiloxan-Polyoxyalkylen-Blocpolymerisat eine schlechtere Kompatibilisierung des Schaumstabilisators mit der reagierenden Polyurethanmatrix bewirken können, was eine homogene Verteilung des Tensids und die anschließende Migration zur Grenzfläche derart behindern kann, dass ein Schaumkollaps die unmittelbare Folge ist.
Experience shows that fluctuations in the hydrophilic, lipophilic and siliconophilic components in the polysiloxane-polyoxyalkylene block copolymer caused by raw materials can give poorer compatibilization of the foam stabilizer with the reacting polyurethane matrix, which can hinder homogeneous distribution of the surfactant and subsequent migration to the interface in such a way that foam collapse is the direct consequence.
EuroPat v2
Die flüssigen Imidazoliumsalze wechselwirken auch mit den Füllstoffpartikeloberflächen und führen dadurch zu einer Modifizierung der Oberflächen, was wiederum zu einer Kompatibilisierung des Füllstoffs mit dem Elastomerwerkstoff und zu einer deutlich verbesserten Dispergierung der Füllstoffpartikel führt.
The liquid imidazolium salts also interact with the surfaces of the filler particles and thus result in a modification of the surfaces, which in turn leads to a compatibilization of the filler with the elastomer material and to a significantly improved dispersion of the filler particles.
EuroPat v2