Translation of "Kompassnadel" in English

Als ob meine interne Kompassnadel immer geradewegs auf den Falschen zeigt.
It's like my internal compass needle points straight at Mr. Wrong.
OpenSubtitles v2018
Die Kompassnadel dreht und dreht sich.
And the compass needle keeps spinning.
OpenSubtitles v2018
Als ob man mit einem Magneten eine Kompassnadel bewegt.
Sort of like using a magnet to move a compass needle.
OpenSubtitles v2018
Deshalb sieht der Penis wie eine Kompassnadel aus.
That's why the penis is shaped like a compass dial.
OpenSubtitles v2018
Wir ignorieren alle Wege und folgen der Kompassnadel.
We ignore all paths and follow the compass needle.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich wie eine Kompassnadel durch ein Magnetfeld ausrichten.
They are oriented by the magnetic field like a compass needle.
ParaCrawl v7.1
Die Kompassnadel ist ein Magnet, der auf einen Drehzapfen sitzt.
The compass needle is a magnet, which sits on a pivot.
ParaCrawl v7.1
Reagiert die Kompassnadel, befinden Sie sich unter Magneteinfluss.
If the needle responds, then you are in a region of magnetic influence.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur möglich, weil die Kompassnadel sich im Erdmagnetfeld ausrichtet.
That is only possible because the compass needle lines up with the earth’s magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Fakt ist, dass an diesen Stellen die Kompassnadel ist stark gestört.
Fact is that in these places the compass needle is greatly disrupted.
ParaCrawl v7.1
Die Kompassnadel zeigt nach Osten.
The compass needle is pointing east.
OpenSubtitles v2018
Für die Zeiträume davor würde ich mich auf die zittrige Kompassnadel der schriftlichen Quellen verlassen müssen .
For the periods before that I would have to rely on the shaky compass needle of written sources.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten mit unserem Original Luo Pan exakte Messergebnisse durch eine speziell geeichte Kompassnadel.
You will receive exact measuring results according to an especially calibrated magnetic needle.
ParaCrawl v7.1
Die Kompassnadel ist sehr empfindlich und reagiert auf Metall und andere Störeinflüsse in der unmittelbaren Umgebung.
The compass' magnetic needle is very sensitive to metal and other detrimental effects within the direct vicinity.
ParaCrawl v7.1
In diesem Feld sitzt eine sehr empfindliche Kompassnadel, die an einem dünnen Draht aufgehängt ist.
In this field sits a very sensitive compass needle which is hung up on a thin wire.
ParaCrawl v7.1
Das Lebensbuch des Lammes bewährt sich in Zeiten der Verwirrung und Verirrung wie eine Kompassnadel.
The book of life of the Lamb proofs to be like a magnetic needle in times of confusion and aberration.
ParaCrawl v7.1
Schließlich weist ja auch die Kompassnadel in ihrer Unbestechlichkeit gleichzeitig auf beide magnetischen Pole.
Ultimately, the compass needle, unerring as it is, always points simultaneously to both magnetic poles.
ParaCrawl v7.1
Denn keine Kompassnadel, sondern eine kleine Metallschildkröte zeigte die Richtung an und zwar nach Süden.
Instead of a compass needle a small metal turtle pointed the direction to the south.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass die Kompassnadel wird MCH Team brachte auch nicht, wie es sollte .
Not only that, the compass needle is brought MCH team also does not work as it should .
ParaCrawl v7.1
Wird ein Kompass in einer angrenzenden Zone eingesetzt, wird die Kompassnadel nur leicht abweichen.
If the compass is used in an adjacent balancing zone, many compass pointers will tilt only slightly.
ParaCrawl v7.1
Wir haben fünfzig Jahre hinter uns, sehr ungewöhnliche Jahre, der Geschichte, in denen wir eine vollkommen monopolare Welt hatten, in welcher jede Kompassnadel, dafür oder dagegen, in ihrer Position zu Washington ausgerichtet werden muss – eine Welt dominiert von einem einzigen Riesen.
We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono-polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington -- a world bestrode by a single colossus.
TED2020 v1
Sie ist die Kompassnadel, die der europäischen Jugend bei ihrem Streben nach einer besseren Union den Weg zeigt.
It provides a clear compass to guide the European youth in their aspirations of a better Union.
TildeMODEL v2018
Er überprüfte auf einer Reise nach Neufundland die magnetische Deklination (Abweichung von der Nordrichtung) der Kompassnadel und fand Abweichungen von den veröffentlichten Werten.
During a trip to Newfoundland, he made observations which caused him to doubt the accepted published values for variations of the compass.
Wikipedia v1.0
Eine Besonderheit der Klippen ist die Ablenkung der Kompassnadel aus ihrer Nordrichtung aufgrund des Vorkommens von Magnetit im Gestein.
Another feature of the Schnarcherklippen is that they deflect compass needles away from magnetic north due to the presence of magnetite in the rock.
WikiMatrix v1
Wir haben fünfzig Jahre hinter uns, sehr ungewöhnliche Jahre, der Geschichte, in denen wir eine vollkommen monopolare Welt hatten, in welcher jede Kompassnadel, dafür oder dagegen, in ihrer Position zu Washington ausgerichtet werden muss - eine Welt dominiert von einem einzigen Riesen.
We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono-polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington -- a world bestrode by a single colossus.
QED v2.0a
Wenn eine Drehung zu einem Sieg führt, dreht sich die Kompassnadel und zeigt in eine der vier Richtungen.
When a spin results into a win, then the needle spins and points at one of the four directions.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie die Entscheidung getroffen haben, wirbelt eine Kompassnadel herum und Sie gewinnen oder verlieren, je nachdem wo diese stehen bleibt.
When you have set up the globe, a compass needle spins around it, and you win or lose depending which section it stops in.
ParaCrawl v7.1