Translation of "Kompaktleistungsschalter" in English

Besonders hohe Ströme sind somit in einem Kompaktleistungsschalter mit einem derartigen Rotorwellenmodul schaltbar.
Particularly high currents are therefore switchable in a molded-case circuit breaker with such a rotor shaft module.
EuroPat v2
Alternativ können die Fehlerstromschutzvorrichtungen auch in Kompaktleistungsschalter integriert sein.
Alternatively, the residual current protection devices can also be integrated in compact circuit breakers.
EuroPat v2
Derartige Kompaktleistungsschalter ermöglichen insbesondere das Schalten von hohen Strömen bzw. Leistungen.
Such molded-case circuit breakers make it possible in particular to switch high currents or powers.
EuroPat v2
Die Leistungsschalter können auch als Kompaktleistungsschalter in Form von elektrischen Schaltgeräten ausgebildet sein.
The circuit breakers can also be embodied as compact circuit breakers in the form of electrical switching devices.
EuroPat v2
Der Kompaktleistungsschalter (MCCB) wird mit KNM" bezeichnet.
Molded Case Circuit Breaker (MCCB) is denoted by KNM".
ParaCrawl v7.1
Ja, Kompaktleistungsschalter bieten Überlastschutz und Fehlerstromschutz wie Luftschutzschalter, Leistungsschalter, und isolierter Fall Brecher.
Yes, Molded Case Circuit Breakers provide overload protection and fault current protection just like air circuit breakers, power breakers, and insulated case breakers.
ParaCrawl v7.1
Neben der kompakten, platzsparenden Bauweise zeichnen sich die Kompaktleistungsschalter 3VA durch eine einfache Handhabung aus.
In addition to their compact, space-saving design, the 3VA molded case circuit breakers are also easy to use.
ParaCrawl v7.1
In einem dritten Aspekt der Erfindung wird die Aufgabe gelöst durch einen Kompaktleistungsschalter mit einer Rotorwelle.
In a third aspect of an embodiment of the invention, a molded-case circuit breaker comprising a rotor shaft is disclosed.
EuroPat v2
Ein solcher Leistungsschalter wird auch als Kompaktleistungsschalter oder MCCB (Molded Case Circuit Breaker) bezeichnet.
Such a circuit breaker is also referred to as a compact circuit breaker or MCCB (Molded Case Circuit Breaker).
EuroPat v2
Kompaktleistungsschalter mit niedrigen Nennströmen haben einen höheren Innenwiderstand und begrenzen den Kurzschlussstrom somit stärker.
Molded-case circuit breakers with low rated currents have a higher internal resistance, and consequently confine the short-circuit current better.
EuroPat v2
Global agierende Schaltanlagenbauer können somit die Kompaktleistungsschalter 3VA sowohl in Europa als auch in Nordamerika einsetzen.
Global switchgear manufacturers can now use the 3VA molded case circuit breakers in Europe as well as in North America.
ParaCrawl v7.1
Dies begrenzt jedoch auch die Stärke des Stroms bzw. die Höhe der Leistung, die durch den Kompaktleistungsschalter geschaltet werden kann.
However, this also limits the intensity of the current or the level of the power which can be switched by the molded-case circuit breaker.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch vorgesehen sein, dass das Rotorwellenmodul für einen einphasigen Kompaktleistungsschalter vorgesehen ist, wobei hier die Koppelvorrichtung des Rotorwellenmoduls zum Koppeln an eine Gegenkoppelvorrichtung einer externen Lagerung der durch das einzige Rotorwellenmodul gebildeten Rotorwelle gebildet ist.
Furthermore, provision can also be made for the rotor shaft module to be provided for a single-phase molded-case circuit breaker, in which case the coupling apparatus of the rotor shaft module is formed for coupling to an opposing coupling apparatus of an external mount of the rotor shaft formed by the single rotor shaft module.
EuroPat v2
Sämtliche Vorteile, die zu einer Rotorwelle gemäß dem zweiten Aspekt der Erfindung bzw. zu einem Rotorwellenmodul gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung beschrieben worden sind, ergeben sich somit selbstverständlich auch für einen erfindungsgemäßen Kompaktleistungsschalter, der eine derartige Rotorwelle gemäß dem zweiten Aspekt der Erfindung mit Rotorwellenmodulen gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung aufweist.
All of the advantages which have been described in relation to a rotor shaft in accordance with the second aspect of an embodiment of the invention or in relation to a rotor shaft module in accordance with the first aspect of an embodiment of the invention therefore do of course also result for a molded-case circuit breaker according to an embodiment of the invention which has such a rotor shaft in accordance with the second aspect of an embodiment of the invention having rotor shaft modules in accordance with the first aspect of an embodiment of the invention.
EuroPat v2
Der Kompaktleistungsschalter 20 weist dabei ein Schaltschloss 22 auf, das insbesondere zum Betätigen eines Kontaktsystems 24 ausgebildet ist.
In this case, the molded-case circuit breaker 20 has a breaker latching mechanism 22, which is designed in particular to actuate a contact system 24 .
EuroPat v2
Das Kontaktsystem 24 umfasst dabei für jede einzelne Phase, die durch den Kompaktleistungsschalter 20 geschaltet werden kann, Festkontakte 23 und ein Kontaktelement 21, wobei in Fig.
In this case, the contact system 24 comprises fixed contacts 23 and a contact element 21 for each individual phase which can be switched by the molded-case circuit breaker 20, wherein one of these contact systems 24 is shown in FIG.
EuroPat v2
Grundlegend ist es bekannt, dass elektrische Leistungsschalter, welche beispielsweise in Form eines Kompaktleistungsschalter (MCCB = Molded Case Circuit Breaker) oder eines offene Leistungsschalter (ACB = Air Circuit Breaker) ausgestaltet sein können, neben beispielsweise einer thermischmagnetischen Auslöseeinheit (TMTU = Thermal Magnetic Trip Unit) auch eine Schaltervorrichtung und vorteilhaft eine doppeltunterbrechende Schaltervorrichtung zum Unterbrechen eines Stromflusses eines elektrischen Stromes eines elektrischen Schaltkreises bei Auftreten eines auslösenden Ereignisses, wie beispielsweise eines Kurzschlussstromes oder eines Überlaststromes, aufweisen können.
It is known in principle that electrical circuit breakers, which can be configured, for example, in the form of a compact circuit breaker (MCCB=molded case circuit breaker) or an open circuit breaker (ACB=air circuit breaker), can also have, in addition to a thermal magnetic trip unit (TMTU), for example, a switch apparatus and advantageously a double-break switch apparatus for interrupting a current flow of an electric current in an electrical circuit in the event of the occurrence of a tripping event, such as, for example, a short-circuit current or an overload current.
EuroPat v2
In der modernen Technik sind Kompaktleistungsschalter (MCCB = Molded Case Circuit Breaker) bekannt und werden weitläufig eingesetzt.
BACKGROUND In modern technology, molded-case circuit breakers (MCCBs) are known and are used extensively.
EuroPat v2
Beim Auftreten eines Fehlers, beispielsweise einer Überlast oder eines Kurzschlusses, in nur einer dieser Phasen, müssen jedoch alle Phasen, die durch einen gemeinsamen Kompaktleistungsschalter geschaltet werden, getrennt werden.
In the event of the occurrence of a fault, for example an overload or a short circuit, in only one of these phases, however, all phases which are switched by a common molded-case circuit breaker need to be disconnected, however.
EuroPat v2
Insbesondere ist es Aufgabe der Erfindung, ein Rotorwellenmodul, eine Rotorwelle, einen Kompaktleistungsschalter bzw. ein Verfahren zur Herstellung eines Rotorwellenmoduls zur Verfügung zu stellen, bei denen auf besonders einfache und kostengünstige Art und Weise eine besonders gute Drehkraftübertragung zwischen benachbarten Rotorwellenmodulen sichergestellt werden kann.
In particular, embodiments of the invention are directed to a rotor shaft module, a rotor shaft, a molded-case circuit breaker and a method for producing a rotor shaft module in which, in a particularly simple and inexpensive manner, particularly good transfer of rotational forces between adjacent rotor shaft modules can be ensured.
EuroPat v2
Dabei gelten Merkmale und Details, die im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Rotorwellenmodul beschrieben sind, selbstverständlich auch in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Rotorwelle, dem erfindungsgemäßen Kompaktleistungsschalter sowie dem erfindungsgemäßen Verfahren und jeweils umgekehrt, so dass bezüglich der Offenbarung zu den einzelnen Erfindungsaspekten stets wechselseitig Bezug genommen wird bzw. werden kann.
In this case, features and details which are described in connection with the rotor shaft module according to embodiments of the invention do of course also apply in connection with the rotor shaft according to embodiments of the invention, the molded-case circuit breaker according to embodiments of the invention and the method according to embodiments of the invention, and vice versa in each case, with the result that reciprocal reference is or can always be made to the individual aspects of embodiments of the invention with respect to the disclosure.
EuroPat v2
Gemäß einem zweiten Aspekt der Erfindung wird die Aufgabe gelöst durch eine Rotorwelle für einen Kompaktleistungsschalter, aufweisend zumindest zwei gekoppelte Rotorwellenmodule.
In accordance with a second aspect of an embodiment of the invention, a rotor shaft for a molded-case circuit breaker is disclosed, having at least two coupled rotor shaft modules.
EuroPat v2
Dabei ist der Kompaktleistungsschalter 20 zum Schalten mehrerer Phasen, sichtbar durch die mehreren ersten Anschlüsse 25 und zweiten Anschlüsse 26, ausgebildet.
In this case, the molded-case circuit breaker 20 is designed to switch a plurality of phases, which can be seen from the plurality of first connections 25 and second connections 26 .
EuroPat v2
Demzufolge weist der elektrische Leistungsschalter, welcher beispielsweise ein Kompaktleistungsschalter oder auch ein offener Leistungsschalter sein kann, wenigstens eine Schaltervorrichtung gemäß der vorgenannten Art auf.
Accordingly, the electrical circuit breaker, which can be a compact circuit breaker or else an open circuit breaker, for example, has at least one switch apparatus in accordance with the abovementioned type.
EuroPat v2
Im Kompaktleistungsschalter 20 ist dafür die Rotorwelle 10 vorgesehen, die aus mehreren Rotorwellenmodulen 1 aufgebaut ist.
The rotor shaft 10 which is constructed from a plurality of rotor shaft modules 1, is provided in the molded-case circuit breaker 20 .
EuroPat v2