Translation of "Kommutator" in English

Die Bürste 10 ist von einer Bürstenandrückfeder 35 gegen den Kommutator 3 gedrückt.
The brush 10 is in each case pressed against the commutator 3 by a brush-pressure spring 35.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Kommutator nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention is based on a commutator as set forth hereinafter.
EuroPat v2
Der Kommutator 11 wirkt mit einer Kohlebürstenanordnung 14 zusammen.
The commutator 11 cooperates with a carbon brush arrangement 14.
EuroPat v2
In diese Auswerteschaltung werden die am Kommutator 6 auftretenden periodischen Spannungsschwankungen ausgewertet.
This evaluating circuit evaluates the voltage oscillations occurring periodically on the commutator 6.
EuroPat v2
Auch diese Funkenbildung beansprucht das Material von Kommutator und Schleifkontakten.
Those sparks cause noticeable damage of the commutator and the brushes over time.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse je zwei benachbarter Spulen sind dabei im Kommutator miteinander verbunden.
At the commutator, each end of each coil is connected to one end of the nearby coils.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Bürsten als auch der Kommutator unterliegen während des Motorbetriebs einem Verschleiß.
Both the brushes and the commutator are subject to wear during operation of the engine.
EuroPat v2
Die Ansteuerschaltung 90 kann auch durch den Kommutator des Elektromotors 1 betrieben werden.
The drive circuit 90 can also be operated by the commutator of the electric motor 1 .
EuroPat v2
Ein Kommutator 14 ist drehfest auf der Welle 10 angeordnet.
A commutator 14 is arranged on the shaft 10 in an unrotatable manner.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Getriebe an der dem Kommutator abgewandten Seite der Spule angeordnet.
Advantageously, the transmission is arranged on that side of the coil that, is remote from the commutator.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 24 ist ein Elektromotor, der einen Kommutator 41 besitzt.
The drive motor 24 is an electric motor which has a commutator 41 .
EuroPat v2
Der Kommutator 41 ist demnach stromab der Spulen 49 im Kühlluftstrom angeordnet.
Accordingly the commutator 41 is arranged downstream of the coils 49 in the cooling air flow.
EuroPat v2
Die elektrische Maschine 2 ist in Form eines Elektromotors mit Kommutator vorgesehen.
The electric machine 2 is provided in the form of an electric motor having a commutator.
EuroPat v2
Dieser setzt sich aus einem schnell schaltenden mechanischen Leistungsschalter und einem Kommutator zusammen.
The bypass consists of a fast-switching mechanical disconnector and a commutator.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Elektromotor ein Gleichstrommotor mit Schleifer und Kommutator.
According to one embodiment, the electric motor is a DC motor with brush and commutator.
EuroPat v2
In einer zentrischen Öffnung 35 ist im montierten Zustand ein Kommutator 2 angeordnet.
In the assembled state, a commutator 2 is disposed in a central opening 35 .
EuroPat v2
Der Kommutator 7 ist auf einer Rotorwelle 8 in bekannter Weise angeordnet.
The commutator 7 is disposed on a rotor shaft 8 in a known manner.
EuroPat v2
Das Kontaktelement kann ein Kommutator oder ein Schleifring sein.
The contact element can be a commutator or a slip ring.
EuroPat v2
An dem Kommutator werden in Bürstenführungen geführte Bürsten in schleifender Anlage gehalten.
Brushes guided in brush guides are held in sliding contact on the commutator.
EuroPat v2
Sie dient als Kontaktanlage von Bürsten, die mit dem Kommutator zusammenwirken.
It acts as the contact surface for brushes which interact with the commutator.
EuroPat v2
Das Geberrad 92 und der Kommutator 32 bilden ein gemeinsam handhabbares Bauteil.
The trigger wheel 92 and the commutator 32 form a component which can be handled as one.
EuroPat v2
In der Figur 6 ist ein Querschnitt durch den Kommutator 103 dargestellt.
FIG. 6 shows a cross-section through the commutator 103 .
EuroPat v2
Der Kommutator ist mechanisch mit der Rotorwelle und elektrisch mit den Rotorwicklungen verbunden.
The commutator is mechanically connected to the rotor shaft and electrically connected to the rotor windings.
EuroPat v2
In dem vorstehend dargelegten Umfang entspricht der Kommutator nach den Fig.
In the scope explained in the foregoing, the commutator according to FIGS.
EuroPat v2
Dadurch wird der Bürstenträger 14 zusätzlich gegenüber dem Kommutator 12 zentriert.
This insures centering of the brush carrier 14 relative to the commutator 12 .
EuroPat v2
Zwischen Kommutator 16 und Lageraufnahme 32 ist der Magnetgeber 35 positioniert.
The magnet transducer 35 is positioned between commutator 16 and bearing receptacle 32 .
EuroPat v2