Translation of "Kommunizierbar" in English
Fast
alle
Arten
von
Inhalten
sind
über
die
App
kommunizierbar.
Almost
any
kinds
of
contents
are
communicable
by
the
app.
ParaCrawl v7.1
Meine
Beziehung
mit
meinem
Mann
ist
besser
kommunizierbar
als
Resultat
seiner
Erfahrung
dabei.
My
relationship
with
my
husband
is
more
communicable
as
a
result
due
to
his
experience
with
it.
ParaCrawl v7.1
Aufregung
ist
kommunizierbar
und,
Unglücklicherweise,
so
ist
die
Langeweile.
Excitement
is
communicable
and,
unfortunately,
so
is
boredom.
ParaCrawl v7.1
Als
Individuen
sind
wir
eigentlich
nicht
kommunizierbar.
As
individuals
we're
not
actually
communicable.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
gute
Ideen
und
Lösungen
einfach,
leicht
zu
verstehen
und
gut
kommunizierbar.
Aside
good
ideas
and
answers
to
problems
are
simple,
easily
recognized
and
easily
communicated.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
regionaler
Bezug
wird
einfacher
kommunizierbar,
beispielsweise
mit
Adressen
wie
post.wien
oder
sbb.zuerich.
A
regional
reference
will
also
be
easier
to
communicate,
for
example
with
addresses
such
as
post.vienna
or
sbb.zurich.
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
ist
es
schwierig,
Antirassismus
und
Antikapitalismus
zu
artikulieren,
noch
immer
beobachten
wir
eine
gewisse
Theoriefeindschaft,
die
vor
der
Kapitalismuskritik
zurückschreckt,
weil
sie
sie
für
nicht
kommunizierbar
hält.
It
is
still
difficult
to
articulate
anti-racism
and
anti-capitalism,
we
still
observe
a
certain
animosity
towards
theory
which
shrinks
from
criticism
of
capitalism
because
it
does
not
believe
that
this
can
be
communicated.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
unteren
Etage
finden
wir
die
sehr
geräumige
Halle
mit
Einbauschränken,
Wohnzimmer
von
ca.
33m2
mit
direktem
Zugang
zum
sonnigen
Garten
mit
viel
Grünfläche
und
Gartengestaltung,
und
kommunizierbar
mit
der
integrierten
Designerküche,
Auch
mit
dem
Ausgang
zum
Garten
und
Grillplatz.
On
the
lower
floor
we
find
the
very
spacious
hall
with
built-in
wardrobes,
living
room
of
about
33m2
with
direct
access
to
the
sunny
garden
with
lots
of
green
area
and
garden
design
finishes,
and
communicable
with
the
integrated
designer
kitchen,
also
with
the
exit
to
the
garden
and
barbecue
area.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bedauerlich,
dass
die
politische
Sensibilität
des
SDG-16-Gegenstandes
verhindert
hat,
das
Ziel
prägnant,
leicht
kommunizierbar
und
handlungsorientiert
zu
formulieren.
It
is
unfortunate
that
the
sensitivity
of
SDG
16's
subject-matter
meant
that
it
was
not
possible
to
formulate
the
goal
in
a
concise,
easy
to
communicate
and
action
oriented
way.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schnittstelle
140
ist
mittels
eines
Protokolls
kommunizierbar,
dass
ein
Operationsfeld
zur
Identifikation
einer
mittels
der
den
Betrieb
des
Kraftfahrzeuges
betreffenden
Information
auszuführenden
Aufgabe,
ein
Datenfeld
mit
einem
Wert
für
die
den
Betrieb
des
Kraftfahrzeuges
betreffende
Information
und
ein
ID-Feld
zur
Identifikation
der
den
Betrieb
des
Kraftfahrzeuges
betreffenden
Information
umfasst.
It
can
be
communicated,
by
means
of
a
protocol
via
interface
140,
that
an
operating
field
for
identification
of
a
task
to
be
executed,
by
means
of
the
information
concerning
operation
of
the
vehicle,
includes
a
data
field
with
a
value
for
the
information
concerning
operation
of
the
vehicle
and
an
ID
field
for
identification
of
the
information
concerning
operation
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Deckeninformationen
sind
mittels
der
Verarbeitungseinrichtung
30
speicherbar
und
/
oder
mittels
der
Verarbeitungseinrichtung
30
mit
einem
externen,
beispielsweise
als
Speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS)
ausgebildeten
Cover-Matching-System
130,
per
Datenübertragung
S
kommunizierbar.
The
cover
information
can
be
stored
by
the
processing
unit
30
and/or
the
processing
unit
30
can
communicate
this
information
to
an
external
cover-matching
system
130,
for
example
embodied
as
memory
programmable
control
(SPS),
via
data
transmission
S.
EuroPat v2
Durch
Mittel
zur
Krafteinwirkung
auf
die
abzufüllenden
Medien
2,
bevorzugt
zur
Druckdifferenzerzeugung
zwischen
Vorrats-
und
Maßbehälter
3
und
4,
ist
pro
Füllvorgang
ein
vorgegebenes
Volumen
an
Medien
2
zwischen
Vorrats-
und
Maßbehälter
3
und
4
kommunizierbar.
For
each
filling
process,
a
predefined
volume
of
media
2
can
be
communicated
between
the
storage
container
and
measuring
container
3
and
4
by
means
for
exerting
force
on
the
media
2
to
be
metered,
preferably
for
generating
a
pressure
difference
between
the
storage
container
and
measuring
container
3
and
4
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Füllstandmessgerät
zum
Anschluss
an
eine
4-20mA
Zweileiterschleife
ausgeführt,
über
welche
das
Füllstandmessgerät
mit
Energie
für
den
Messbetrieb
versorgbar
ist
und
über
welche
der
Messwert
an
eine
externe
Einrichtung
kommunizierbar
ist.
According
to
a
further
embodiment,
the
level
measuring
device
is
designed
to
connect
to
a
4
mA-20
mA
two-wire
loop,
via
which
the
level
measuring
device
can
be
supplied
with
power
for
the
measuring
operation
and
via
which
the
measured
value
can
be
communicated
to
an
external
device.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
der
externen
Energieversorgung
um
eine
4-20mA
Zweileiterschleife,
über
welche
das
Füllstandmessgerät
mit
Energie
für
den
Messbetrieb
versorgbar
ist
und
über
welche
der
Messwert
an
eine
externe
Einrichtung
kommunizierbar
ist.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
external
energy
supply
is
a
4-20
mA
two-wire
loop,
by
means
of
which
the
fill
level
measurement
device
can
be
supplied
with
energy
for
the
measurement
operation
and
by
means
of
which
the
measured
value
can
be
communicated
to
an
external
apparatus.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Vorrichtung
weitere
Mittel
zur
Einwirkung
mindestens
einer
Kraft
auf
die
abzufüllenden
Medien
auf,
damit
die
abzufüllenden
Medien
zwischen
Vorrats-
und
Maßbehälter
kommunizierbar
sind.
Furthermore,
the
device
has
further
means
for
exerting
at
least
one
force
on
the
media
to
be
metered,
so
that
the
media
to
be
metered
can
be
communicated
between
the
storage
container
and
measuring
container.
EuroPat v2
Die
Medien
sind
kommunizierbar
durch
Krafteinwirkung
auf
den
Vorratsbehälter
und/oder
auf
die
erste,
kommunizierende
und/oder
auf
die
zweite,
kommunizierende
Verbindung.
The
media
can
be
communicated
by
the
exertion
of
force
on
the
storage
container
and/or
on
the
first
communicating
and/or
the
second
communicating
connection.
EuroPat v2
Die
oben
bezeichneten
Komponenten
der
Messvorrichtung
26
sind
so
miteinander
funktional
verbunden,
dass
sie
ein
georeferenziertes
Wärmebild
des
Untergrundbereichs
herstellen
können,
welches
mittels
eines
Datenkabels
35
an
die
Steuerkonsole
13
des
Straßenfertigers
1
kommunizierbar
ist.
The
above
designated
components
of
the
measuring
device
26
are
functionally
linked
to
each
other
such
that
they
may
produce
a
georeferenced
heat
image
of
the
subsoil
region
which
may
be
communicated
to
the
control
console
13
of
the
road
finishing
machine
1
by
means
of
a
data
cable
35
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
das
Datensignal
für
die
Zwecke
der
Kommunikation
in
ein
CTM
Signal
als
zweites
Signal
gewandelt
wird,
welches
CTM
Signal
sicher
und
zuverlässig
kommunizierbar
ist.
This
can
mean
that
the
data
signal
is
converted
into
a
CTM
signal
as
a
second
signal
for
the
purpose
of
communication,
which
CTM
signal
can
be
communicated
safely
and
reliably.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
aus
der
analogen
Telefontechnik
bekanntes
DTMF
Signal
für
die
Zwecke
der
Kommunikation
in
zweite
Signale
gewandelt
wird,
welche
sicher
und
zuverlässig
kommunizierbar
sind.
This
can
mean
that
a
DTMF
signal,
which
is
known
from
analogue
telephone
technology,
is
converted
into
second
signals
for
the
purpose
of
communication,
which
second
signals
can
be
communicated
safely
and
reliably.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
dass
das
Datensignal
für
die
Zwecke
der
Kommunikation
in
ein
zweites
Signal
gewandelt
wird,
welches
zweite
Signal
mit
einer
Übertragungsrate
von
mindestens
4.8kBit/sec
sicher
und
zuverlässig
kommunizierbar
ist.
This
can
mean
that
the
data
signal
is
converted
into
a
second
signal
for
the
purpose
of
communication,
which
second
signal
can
be
communicated
safely
and
reliably
at
a
transfer
rate
of
at
least
4.8
kbit/sec.
EuroPat v2
Vorrichtung
(1)
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
Signal,
welches
für
den
Parameter
(P)
charakteristisch
ist,
zwischen
der
Informationsausgabeeinheit
(20)
und
der
Eingabeeinheit
(14)
kommunizierbar
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
signal,
which
is
characteristic
of
a
parameter
(P),
is
communicated
between
the
information
output
unit
and
the
input
unit.
EuroPat v2
Mit
der
Teilnahme
am
Projekt
Sustavino
erarbeiten
wir
uns
ein
Gütesiegel,
das
unseren
ökologischen
Pionierstatus
gut
kommunizierbar
und
nachprüfbar
macht“,
begründet
Thilo
Holstein
seinen
Entschluss
zur
Projektteilnahme.
By
taking
part
in
the
Sustavino
project,
we
are
working
hard
to
obtain
a
quality
seal
with
which
we
can
communicate
our
pioneer
status
and
also
make
it
verifiable",
says
Thilo
Holstein,
explaining
his
decision
to
participate
in
the
project.
ParaCrawl v7.1