Translation of "Kommunikationszusammenhang" in English
Manche
Teile
der
Bevölkerung
würden
de
facto
exkommuniziert,
aus
dem
kirchlichen
und
gesellschaftlichen
Kommunikationszusammenhang
ausgeschlossen.
Some
parts
of
the
population
were
in
fact
excommunicated,
excluded
from
the
church
and
social
communication.
ParaCrawl v7.1
Walter
Georg
hat
zu
Recht
darauf
hingewiesen,
dass
im
Rahmen
der
wissenschaftlichen
Systemtheorie
von
einem
„System
beruflicher
Bildung“
nur
dann
gesprochen
werden
kann,
„wenn
es
sich
im
Zuge
der
gesellschaftlichen
Ausdifferenzierung
funktionsspezifischer
Teilsysteme
als
selektiver
Kommunikationszusammenhang
verselbständigt
und
dauerhaft
etabliert
hat.
Walter
Georg
has
pointed
out
rightly
that
it
is
only
possible
to
speak
of
a
‘vocational
training
system’
in
terms
of
epistemological
systems
theory
‘where
in
the
course
of
social
differentiation,
autonomous
function-specific
sub-systems
have
developed
into
a
lasting
context
for
selective
communication.
EUbookshop v2
F:
Ja,
die
Studentenbewegung
und
die
RAF
würde
ich
als
die
letzte
Bewegung
ansehen,
die
den
Versuch
gemacht
hat,
Politik
gleichsam
so
zusammenzubringen,
daß
es
einen
einheitlichen
Kommunikationszusammenhang
gab.
F:
Yes,
I
would
regard
the
student
movement
and
the
RAF
as
the
last
movement
that
made
the
attempt
to
bring
together
politics
in
a
way
that
created
a
unified
communication
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
in
unserem
Fach
ist
ja
so
ausdifferenziert,
daß
es
gar
keine
großen
Bücher
mehr
gibt,
denn
es
gibt
keinen
gemeinsamen
Kommunikationszusammenhang,
der
diese
Bücher
als
große
Bücher
erscheinen
ließe.
Communication
in
our
field
is
indeed
so
differentiated
that
there
are
no
longer
any
major
books,
because
there
is
no
longer
a
common
context
of
communication
making
these
books
appear
as
major
books.
ParaCrawl v7.1