Translation of "Kommunikationsstelle" in English

Die Kommunikationsstelle hat eine Ami-Bombe abgekriegt.
Communications Center caught an American bomb.
OpenSubtitles v2018
Stammdatenblatt: Auslieferungs- und Kommunikationsstelle (passwortgeschützt im Extranet)
Master data sheet: Delivery and communication point (password-protected on the Extranet)
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikationsstelle des NYPD sollte von dem was im Auto gesprochen wurde eine Aufzeichnung haben.
NYPD Communications should have a recording of everything 139
OpenSubtitles v2018
Die Kommission empfiehlt die Einrichtung einer Kommunikationsstelle im Amt, die die Kommunikationspolitik des Amtes in die Praxis umsetzt und den Direktor auf der Grundlage der Leitlinien des Amtes unterstützt.
The Commission recommends that a communication unit be established in the Office to manage the Office’s communication activities on a day-to-day basis and assist the Director on the basis of the guidelines established by the Office.
TildeMODEL v2018
Die Empfehlungen E.16 und E.17 der Kommission hinsichtlich der standardisierten Verfahren zur Unterrichtung der Organe, der nationalen Behörden und der Betroffenen sowie der Forderung nach Einrichtung einer Kommunikationsstelle orientieren sich an den Überlegungen des Ausschusses.
Commission recommendations R.16 and R.17 on standardised information procedures for the institutions, the national authorities and those involved and on setting up a communication unit are based on its considerations.
TildeMODEL v2018
Nach Meinung der Kommission dürften diese Leitlinien, die die Einrichtung einer Kommunikationsstelle im Amt vorsehen, die Regelung der Übermittlung von Informationen, insbesondere an die Organe und Einrichtungen, ermöglichen, damit diese ihren jeweiligen Aufgaben nachkommen können.
The Commission believes that these guidelines, which provide for a communication unit to be set up within the Office, should make the forwarding of information, especially to the institutions, more secure, thereby enabling them to carry out their respective tasks.
TildeMODEL v2018
Formell wurde die Behörde im Januar 2002 als unabhängige wissenschaftliche Beratungs- und Kommunikationsstelle über Risiken im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelkette gegründet.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
EUbookshop v2
Mittels dieser Kommunikationsstelle ist es möglich, beispielsweise das Bit I zu löschen, oder in den "Orientierungsmodus nicht durchlaufen" - Zustand zurückzuversetzen.
This communications interface makes it possible for example to delete the bit I, or to reset to the “orientation mode not executed” state.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Authentisierungsverfahren besteht oftmals die Notwendigkeit, ein Gerät nicht nur lokal, sondern auch entfernt über eine Kommunikationsstelle, zum Beispiel über Internet, Mobilfunk oder weitere Datenverbindungen, zu prüfen.
With conventional authentication methods it is often necessary to check a device not only locally but also from a distance via a communication facility, for example over the internet, via mobile radio, or over other data links.
EuroPat v2
Wie aus Figur 3 zu entnehmen ist, ist es lediglich erforderlich, dass als Multi-Strahlform-Zusatzeinrichtung der erwähnte Site-Sharing-Adapter A mit seiner einen Anschlussseite 38 an der zweiten Kommunikationsstelle 113, also mit seinem Koppelanschluss KoAn an der für die Daisy- Chain-Verbindung vorgesehenen Adapterstelle aufgesetzt also angeschlossen wird.
As can be seen from FIG. 3, as a multi-beam shape supplementary device, it is merely necessary for the terminal side 38 of the aforementioned site-sharing adapter A to be connected to the second communications interface 113, that is to say for the coupling terminal KoAn thereof to be placed on and thus connected to the adapter point provided for the daisy-chaining.
EuroPat v2
Hierfür trägt das der ersten Kommunikationsstelle A zugeordnete Kommunikationsendgerät anstatt der gemäß SIP-Standard üblichen Kontaktadresse für Aufrufe innerhalb des SIP-Dialogs ein SIP-Protokollelement, hier eine SIP-URI für die gewünschte Funktion als Zieladresse, hier ein SIP Element Request-URI, ein, wobei die übrigen Nachrichtenelemente unverändert bleiben.
For this, instead of the usual contact address for calls within the SIP dialogue according to the SIP standard, the communication terminal assigned to the first communication station A enters an SIP protocol element, here an SIP URI for the desired function, as the target address, here an SIP element request URI, with the other message elements remaining unchanged.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann das jeweilige Fitnessgerät auch durch die bestehende Kommunikationsstelle durch Bedienung des mobilen VR-Gerätes gesteuert werden.
In an advantageous embodiment of the invention, the respective fitness apparatus can also be controlled by means of the existing communication site by operation of the mobile VR apparatus.
EuroPat v2
Die Koordinierungs- und Kommunikationsstelle (SCC) des PIT „Monviso: l’uomo e le territoire“ wurde von den zwei Parken eingerichtet und nimmt folgende Aufgaben wahr:
The Coordination and Communication Service (SCC) of PIT “Monviso: l’uomo e le territoire” is the structure the two Parks avail themselves of in order to:
CCAligned v1
Die neue Kantine, als zentraler Mittelpunkt des Unternehmens, Kommunikationsstelle und Ort der Begegnung für die Mitarbeiter wird eröffnet.
The new staff restaurant is opened and designed to become the company’s nerve centre, serving as a central communication hub and meeting point for the employees.
ParaCrawl v7.1
Die UVP-Gesellschaft e.V., 1987 als UVP-Förderverein an der Universität Dortmund gegründet, hat ihren Sitz seit 1989 in Hamm/Westfalen und ist die zentrale Kommunikationsstelle zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) in der Bundesrepublik.
The "UVP-Gesellschaft e.V.", founded in 1987 at the university of Dortmund as the "UVP-Förderverein" has had its seat in Hamm/Westfalen since 1989 and is the central communication agency for the "Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)" (environmental compatibility tests) in the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1